Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l want you to perform an ARA scan	Biz Kazon'u sorgularken	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
on the Kazon while we question him.	ona ARA taraması yapmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Something's very wrong.	Bir şeyler çok yanlış.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
These tricorders aren't picking up any of your life signs.	Bu tarayıcılar, size ait hiç bir hayat işareti tespit edemiyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
At first, l thought they were malfunctioning,	İlk önce bunun bir arızadan meydana geldiğini düşünmüştüm,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but now l find they show me	ama şimdi, bu tarayıcıların	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to be a living, breathing, bleeding human being.	bende hayat işaret gösterdiğini, görüyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
And that's not all.	Ve hepsi bu kadar değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
According to the computer, l'm not a hologram.	Bilgisayara göre, ben sanal değilim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm a real person named ''Zimmerman.''	Ben gerçek biriyim ve adım "Zimmerman".	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l've been trying to analyze my program,	Programımı incelemeye çalışıyorum,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but the computer says it doesn't exist.	ama bilgisayar, programın mevcut olmadığını söylüyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This could be a problem with the remote projectors.	Sorun, projektörler yüzünden olmalı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The multiple holographic signals may be confusing the computer.	Çoklu sanal sinyaller, bilgisayarı şaşırtmış olabilir.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm going to deactivate you	Seni kapatıp,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and then reinitialize your program parameters.	programının parametrelerini yeniden başlatacağım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, discontinue emergency medical holographic system.	Bilgisayar, Acil Tıbbi Sanal programını sonlandır.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
See what l mean?	Ne demek istediğimi, gördünüz mü?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Your program's not anywhere on file.	Programın, dosyanın hiçbir yerinde bulunamıyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, shut down all holographic systems	Bilgisayar, gemide bulunan bütün sana sistemleri	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
throughout the ship.	kapat.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, what happened to Captain Janeway	Bilgisayar, Kaptan Janeway, Binbaşı Torres,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Lieutenant Torres, Mr. Neelix and the Kazon?	Bay Neelix ve Kazon'a ne oldu?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
All holographic simulations were discontinued.	Bütün sanal simülasyonlar sonlandırıldı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Simulations?	Simülasyonlar mı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, l'm talking about real people.	Bilgisayar, sana gerçek kişilerden bahsediyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Locate Captain Janeway.	Kaptan Janeway'in yerini belirle.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Captain Janeway is stored in memory block 47 alpha.	Kaptan Janeway, 47 alfa hafıza bloğunda saklanmakta.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
List all other programs stored in that memory block.	Hafıza bloğunda tutulan diğer programları listele.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is the entire Voyager crew.	Bu, bütünüyle Voyager mürettebatı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, are you saying that the crew is nothing more	Bilgisayar, bütün bu mürettebatın	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
than a collection of holographic programs?	sanal programdan başka bir şey olmadığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
There must be something wrong.	Yanlış olan bir şey olmalı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Doctor, am l glad to see you.	Doktor, sizi gördüğüme memnun oldum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Of course l can see you. Who are you?	Elbette görebiliyorum. Sen de kimsin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Sir, it it's me.	Efendim... benim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's Lieutenant Barclay.	Binbaşı Barclay.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Reg... your assistant.	Reg... asistanınız.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
My assistant's name is Kes.	Asistanımın adı, Kes.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is... this is very bad.	Bu... çok kötü.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Uh... let's just try to think our way through this.	Bu işi atlatabilmek için beraber düşünelim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm not familiar with you.	Seni tanımıyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Are you a member of the Voyager crew,	Voyager'ın mürettebatı mısın,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
or have we encountered another Federation ship?	yada daha önce başka bir Federasyon gemisinde karşılaştık mı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Oh, boy!	Aman be çocuğum!	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The Voyager.	Voyager.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is going to sound a little crazy	Sizin perspektifinizden, bu biraz garip gelebilir,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
from your perspective, but you've got to trust me.	ama bana inanmak zorundasınız.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
None of this is happening.	Bütün bu olanlar, aslında olmuyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This is all a holographic simulation	Bütün bu olanlar, sizin üzerinde çalıştığınız,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that you've been running.	sanal bir program.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're in the holodeck at the Jupiter Station.	Şu anda siz, Jüpiter de bulunan, bir sanal güvertedesiniz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Your name is Dr. Lewis Zimmerman.	Adınız, Dr. Lewis Zimmerman.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're a holo engineer and you've been running	Bir sanal mühendisi olarak şu anda arızalanan bir programı çalıştırıyorsunuz	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
a program that's malfunctioning and we've been trying	ve ben de size ulaşabilmeye	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to reach you.	çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What are you saying	Sen ne diyorsun	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that l'm a... real person?	benim gerçek.... birisi olduğumu mu?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well, l always used to think of you that way	Peki ala, ben her zaman bu şekilde düşünürdüm,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and l l know your wife tends to think...	ama ben ben ve karınız...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We'd, uh...	Biz uh...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
we'd better take this one step at a time.	Biz bu süre içinde bir adım atmak istedik.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well, uh, you see, this, uh, starship	Peki ala, bu gördüğünüz yıldız gemisi,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
it's not really a starship.	gerçek bir yıldız gemisi değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt was a program that you wrote	Uzun süreli Maquis ve Yıldız Filosu	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
to study the psychological impact	personelinin, beraber yaşamak zorunda kalabilecekleri	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
of long term isolation on a crew	ortamda, neler olabileceğini	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
made up of Starfleet and Maquis crew members.	öğrenmek için yazmış olduğunuz bir program.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
A program l wrote?	Benim yazdığım bir program mı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm the program.	Ben bir programım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Voyager is a real ship, manned by real people.	Voyager, gerçek insanların bulunduğu gerçek bir gemi.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm afraid not.	Korkarım, öyle değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
This must have something to do with the radiation surge.	Radyasyon dalgalanması bir şeyler yapmış olmalı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well, we've been having problems shutting the program down	İstasyonda meydana gelen kinoplazmik radyasyon yüzünden,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
because of a kinoplasmic radiation surge on the station.	programı kapatmakta zorluklar yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's affected all of the computer systems	Sanal güverteler de dahil olmak üzere bütün bilgisayar sistemleri	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
including the holodecks.	etkilenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The radiation must be affecting	Bu radyasyon, sizinde	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
the memory centers of your brain.	beyninizde bulunan hafıza merkezini, etkilemiş olmalı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
How did you get in here?	Sen buraya nasıl geldin?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Oh, l'm not really here.	Oh, ben aslında burada değilim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Clearly, l'm here because we're talking.	Açıkça, ben buradayım, çünkü konuşabiliyoruz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You see, what l mean is,	Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm in a control booth outside of the holodeck.	Hem sanal güverte, hem de kontrol de bulunmaktayım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What you see is a projection of my body,	Şu anda gördüğünüz, benim vücudumun projeksiyonu,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
so that we can communicate.	böylece iletişim kurabiliyoruz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
We've been trying to get in here or send a com signal in	Neredeyse altı saattir, buraya gelebilmeyi,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
for nearly six hours.	yada iletişim sinyali göndermeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You expect me to believe	Bu gemide geçirdiğim son altı ayın	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
that the past six months l've spent on this ship	hiçbir şey olmadığını ama bir simülasyon	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
have been nothing but a simulation?	olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You haven't been here six months.	Altı aydır burada değilsiniz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You've only been here six hours.	Sadece altı saattir buradasınız.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l have very clear memories of my first appearance on Voyager,	Voyager'da göreve başlayışım,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
meeting Captain Janeway for the first time	Kaptan Janeway ile ilk karşılaşmam,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l've had numerous experiences aboard this ship.	ve bu gemiyle birlikte yaşadığım, çok açık anılarım var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
That's all part of the simulation.	Bütün bunların hepsi, simülasyonun bir parçası.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
How do l know you're not some type of alien	Senin, Yıldız Filosu subayı kılığına girmiş	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
impersonating a Starfleet officer?	bir yabancı olmadığına, nasıl inanabilirim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Look, Doctor, it's very important	Bakın Doktor, şu anda bana inanmanız	Star Trek: Voyager Projections-1	1995