Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is starting to get a little awkward.	beceriksiz bir hale gelmeye başladı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Tom's right.	Tom haklıydı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Anything more than friendship is a bad idea...	Arkadaşlıktan daha fazlası, kötü bir fikir...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but I can't stop thinking about her.	ama onu düşünmekten vazgeçemiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You wished to see me, Ensign.	Beni görmeyi istemişsiniz, Teğmen.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I had this midnight inspiration	Astrometrik projektörler hakkında,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
about reconfiguring astrometric projectors.	gece vakti ilham geldi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I hope you weren't... regenerating.	Umarım yenilenme işleminde değildin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
This is tricky stuff.	Bu hileli bir eşya.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It could use your touch.	Dokunularak kullanılır.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Your way of looking at things?	Bu şeylere bakış şeklin bu mu?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
A fresh perspective?	Taze bir perspektif?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Your data.	Verileriniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
This could take a while.	Biraz zaman alabilir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You'd be more comfortable.	Daha rahat edebilirsin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Comfort is irrelevant we're here to work.	Rahat etmek alakasız burada çalışmak için varız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
This light is insufficient.	Bu ışık yetersiz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
But it's relaxing, don't you think?	Ama rahatlatıcı, öyle düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
After hours, quiet.	Saatle sonra sessiz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Voyager isn't all Jefferies tubes	Voyager, senin bildiğin şekilde, sadece Jefri kanalları ve	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and cargo bays, you know.	kargo ambarlarından ibaret değil.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Tell you what when we're done here	Burada işimiz bittiğinde,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'll take you to the holodeck.	seni sanal güverteye götüreceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We'll run the Ktarian moonrise simulation.	Ktarian mehtabı canlandırmasını oynatırız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Beauty is irrelevant.	Güzellik alakasız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Unless you wish to change the nature of our affiliation.	Yakın ilişkimizin doğasını değiştirmeyi arzu etmediğiniz sürece.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I may be new to individuality,	Birey olma konusunda yeni olabilirim,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but I'm not ignorant of human behavior.	ama insan davranışlarından, bihaber birisi değilim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've noticed your attempts	Benimle boş bir sohbet	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to engage me in idle conversation,	kurma girişiminizi fark ettim,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and I see the way your pupils dilate	ve vücuduma baktığınızda, gözbebeklerinizin	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
when you look at my body.	nasılda açıldığını görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Obviously, you've suggested a visit to the holodeck	Besbelli, benimle birlikte romantik bir ortam	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
in the hopes of creating a romantic mood.	yaratmak için, beni sanal güverteye davet ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Are you in love with me, Ensign?	Bana aşık mı oldunuz, Teğmen?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Then you wish to copulate.	O zaman benimle yatmak istiyorsunuz!	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I mean...I...	Demek istediğim... ben...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I, I don't know what I mean.	Ne demeye çalıştığımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
All of these elaborate rituals of deception...	Bütün bu özenle hazırlanmış ritüeller yalandı o zaman...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I didn't realize becoming human again	Tekrar insan olmanın, böylesine bir meydan okuma	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
would be such a challenge.	olduğunu fark edemedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Sexuality is particularly complex.	Özellikle, seksüelite karmaşık bir şey.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
As Borg, we had no need for seduction,	Bir Borg olarak, baştan çıkarmaya ihtiyaç duymazdık,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
no time for single cell fertilization.	tek bir hücreyi döllemek için bile zaman harcamazdık.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We saw a species we wanted, and we assimilated it.	İstediğimiz bir türü görürdük, ve asimile ederdik.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Nevertheless, I am willing to explore my humanity.	Bununla birlikte, insanlığımı keşfetmeye gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Don't be alarmed.	Korkma.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I won't hurt you.	Canını yakmayacağım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Look, this is a little sudden.	Bak, bu biraz ani oldu.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I was just...	Bilirsin...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
trying to...	sadece seni...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
part of the team, you know?	takımın bir parçası yapmaya çalışıyordum?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Maybe we should just quit for now.	Belki de, şimdilik bundan vazgeçmeliyiz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Let me know when you wish to resume our work.	İşimize ne zaman dönmek istediğinizi bildirin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's all right, B'Elanna.	Sorun yok, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The isomorph?	İzomorf?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Apparently, you deactivated him.	Görünüşe göre, onu kapatmışsın.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I took all of his emitters off line.	Bütün yayımlayıcıları devre dışı bıraktım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Not a moment too soon.	Çok yakındı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I found six corpses on this deck, all of them murdered.	Bu güvertede altı adet ceset buldum ve hepside cinayete kurban gitmiş.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You almost became number seven.	Az kalsın, yedincisi sen oluyordun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh! What did he do to me?	Oh! bana ne yaptı?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
He reached inside your chest,	Göğsünün içine ulaşarak,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
grabbed your heart, and perforated	kalbini sıkmış ve, kalbinde ki alt karıncığı	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
your fourth ventricle.	delmeye çalışmış.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've stabilized	Kalp zarını,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
your pericardium, but I'm concerned about	kararlı hale getirdim ama iç kana konusunda	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
the internal bleeding.	endişe ediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Prognosis?	Bunun sonucu?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Less than stellar,	Seni Voyager'a	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
unless I can get you back to Voyager.	geri götürebilirsem sorun olmaz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Unfortunately, I'm having trouble	Ne yazık ki, ışınlayıcılara ulaşma konusunda	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
accessing our transporters.	sorun yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
He must've disabled our com link to the shuttle.	Mekik ile olan, iletişim hattımızı devre dışı bırakmış olmalı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Help me get to the command chamber.	Komuta odasına gitmeme yardım et.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Looks like he set up a dampening field.	Görünüşe göre, önleyici bir alan kurmuş.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I think I can cut through it, but...	Sanırım bu şeyi aşabilirim...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'll need to open this control panel.	ama bu kontrol panelini açmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
My engineering kit... is on that console.	El aletlerim... orada ki konsolun üzerinde.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
B'Elanna, I thought you said	B'Elanna, bana yayımlayıcıları	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
you took all of the emitters off line.	devre dışı bıraktığını söylediğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I did. Why?	Öyle dedim. Neden?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I think you'd better double check.	Sanırım, bir daha kontrol etmen gerekiyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Put that down.	Bırak onu elinden.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's for your own benefit.	Senin yararın içindi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Someone needs to repair your program.	Birilerinin programını onarması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's malfunctioning. You're unstable.	Arızalanmış durumda. Kararsız durumdasın.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You're unstable!	Sen kararsızsın!	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You're a hologram who thinks like an organic!	Organikler gibi düşünen bir hologramsın!	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
This could get tedious.	Bu şey bıktırıcı olabilir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh...you're getting blood everywhere.	Oh... her tarafa kan bulaştırmışsın.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm going to have to deactivate you.	Seni devre dışı bırakmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Deactivated.	Devre dışı bırakıldı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Ready to get out of here.	Buradan gitmeye hazırım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We've completed the schematics for the Astrometrics Lab.	Astrometrik laboratuarın şemalarını tamamladım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You and Seven must have been putting in	Sen ve Seven, bunun için fazladan	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
a lot of extra hours on this.	zaman harcamış olmalısınız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
She's not much for procrastinating.	Fazla ağırdan alan birisi değil.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm sure she's not.	Eminim öyle değildir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Looks like you're ready to begin construction.	Görünüşe göre, inşa etmeye hazırsınız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997