Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Each time, the Borg were defeated swiftly.	Her seferinde,kısa sürede yenilmişler.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The collective has very little information	Topluluğun bu tür hakkında	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
It's clear of Borg activity for a very good reason.	Burada Borg aktivitesi çok geçerli bir sebep için yokmuş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
They seem to be coming from a quantum singularity.	Bir kuantum oluşumundan olabilir .	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm localizing the gravimetric distortions.	Çekilmsel haraketliliklerin yerini saptıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
They're in a place where they're all alone.	Öyle biryerden geliyorlar ki, orada yalnızlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Nothing else lives there.	onlardan başka kimse yaşamıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Some kind of parallel universe?	Birtür paralel evren mi?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I feel malevolence...	Düşmanlık hissediyorum...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
a cold hatred.	büyük bir nefret.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The weak will perish.	Güçsüzler yok olacak.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Take us five light years out and hold position.	Bizi 5 ışık yılı uzağa götür ve orada sabitle.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Maintain Red Alert.	Kırmızı alarm durumuna devam.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Flying into that corridor would mean certain death.	O geçitten geçmek ,kesin bir ölüm getirecek.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The Northwest Passage is no longer an option.	Kuzeybatı geçiti artık bir seçenek değil.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
or finding a nice planet here in the Delta Quadrant	Yoksa burada Delta Quadran'da bir yaşam yeri bulup	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
We'd be turning around, but we wouldn't be giving up.	Belki dönüyoruz ama vazgeçmemeliyiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm not ready to walk onto that Bridge	Oraya gidip mürettebata	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and tell the crew we're quitting.	vazgeçtim diyemem.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
There must be another alternative.	Bir alternatif yol daha olmalı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Kathryn, you haven't slept in two days.	Kathryn, iki gündür uyumuyorsun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Try getting some rest and clearing your head.	Biraz dinlenmeye çalış ve kafanı boşalt.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
We can tell the crew tomorrow if we have to.	Eğer ki bunu söylemek zorunda kalırsak yarın söleriz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
A wall	Bir duvar	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
with candlelight reflecting on it.	üzerine mum ışığı yansıyan.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
A flock of starlings...	Bir sığırcık sürüsü...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
the leaves on an oak...	bir meşenin yaprakları...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
a horse's tail...	bir atın kuyruğu...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and a wall...	ve bir duvar...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
with the candlelight reflecting on it.	üzerine mum ışığı yansıyan.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
when I find myself transfixed by a shadow on the wall	kendimi duvardaki gölgeye dalmış buluyorum	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
or the splashing of water against a stone.	ya da suyun bir kayaya çarpışına.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
the world around me drops away...	İçinde bulunduğum dünya...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
replaced by worlds being created and destroyed	hayalgücümün yarattığı sürekli yıkılan ve yenisini oluşturduğu	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Sit and tell me why you have come.	Otur ve niye geldiğini anlat bana.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
the only way home.	eve giden tek yol. mikroskobik bir yol.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
mortal enemies bent on destroying each other.	düşmanlar vardı ve birbirlerini yok ediyorlardı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'll be destroyed as well.	Ben de yok olacaktım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
that would end all hope of ever getting home.	eve gitmek için tüm umudumuz kaybolacaktı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I can't see an alternative.	alternativ bir yol bulamadım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
There are times when even I find myself	Bazen ben kendimi bile	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
kneeling in prayer.	diz çökmüş ve yalvarırken buluyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I must deliver a bronzetto to the monks at Santa Croce.	Santa Croce'de ki rahiplere bir bronzetto götürmem gerekiyor. Borglar bu savaşı kaybediyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
We will awake the abbot, visit the chapel	Başkeşişi uyandırır ,kiliseyi ziyaret eder	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and appeal to God.	ve tanrıya ulaşmaya çalışırız. Borgların Voyeger ve müretteatı asimile edip	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
But there is an alternative I hadn't considered.	Ama üzerinde düşünmediğim bir alternatif var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
What if I made an appeal...	Peki...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
to the devil?	ya şeytana birşey teklif edersem?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
An alliance with the Borg?	Borglarla bir ittifak mı?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
More like... an exchange.	Daha çok..bir değiş tokuş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
In developing a treatment for Harry,	Doktor ,Harry'nin tedavisini geliştirme aşamasında,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
the Doctor has found a way to attack the aliens	yabancı türe saldırmak için bir yol buldu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
at a microscopic level.	mikroskobik bir yol.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
It's still in the experimental stages, Captain.	Kaptan, bu halen deneme aşamasında.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I've only made a few prototypes.	Sadece birkaç prototip var elimizde.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Nevertheless, if we teach the Borg	Eğer Borgları nano robotlarını nasıl	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
they'd have a blueprint	yabancı türle savaşmak için	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
to create a weapon to fight the aliens.	bir planları olmuş olur.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
B'Elanna, it's clear from the Borg database	B'Elanna, Borgların veritabanından örendiğimize göre	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
that they know practically nothing about Species 8472.	neredeyse Species 8472 hakkında hiçbirşey bilmiyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The Borg gain knowledge through assimilation.	Borglar asimilasyon sayesinde bilgi transferi sağlıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
What they can't assimilate, they can't understand.	Asimilasyon yapamazlarsa öğrenemezler de.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
But we don't assimilate.	Ama biz asimilasyon yapmıyoruz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
But the Borg aren't exactly known for their diplomacy.	Ama Borglar diplomasi yapamyı bilmez ki.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Normally, the answer would be no,	Normalde cevap hayır olacaktır. Tilki hayır demiş, çünkü beni ısırırsın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
but if what I've learned from the aliens is true,	Ancak yabancı türden örendiğim doğru ise,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
the Borg are losing this conflict.	Borglar bu savaşı kaybediyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I don't believe they're going to refuse an offer	Bu savaşta onlara yardım edecek bir teklifi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
that will help them do that.	geri çevireceklerini sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
by assimilating Voyager and its crew?	bu bilgiyi ele geçirmeyeceklerini nereden biliyorsunuz ?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Doctor, you're the only one on board	Doktor , nano robot modifikasyonları hakkında	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
with full knowledge of the nanoprobe modifications.	sadece sizin tam bilginiz var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I want you to transfer all of that research	Bütün çalışmayı	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
into your holo matrix.	holo matrisinize aktarmanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
we'll simply erase your program.	kolayca programı sileriz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
It's in the collective's own interest to cooperate.	Bu Kollektifin ortak kararı olacak.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Voyager is only one ship.	Voyager sadece bir gemi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Our safe passage is a small price to pay	Bizim güvenli geçişimiz ise önerimize göre	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
B'Elanna, assist the Doctor with his transfer.	B'Elanna, Doktora transfer sırasında yardım et.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
locate the nearest Borg vessel	en yakın Borg gemisinin yerini belirleyin	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and lay in a course.	ve bir rota çizin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
They shouldn't be difficult to find.	Bulunmaları o kadar da zor olmamalı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
You were awfully quiet.	Çok sessizdin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
There's a story I heard as a child, a parable,	Çocukken, içinde gerçeklik payı da olan bir masal duymuştum,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
A scorpion was walking along the bank of a river	Bir akrep bir nehirin kıyısı boyunca	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Suddenly, he saw a fox.	Birdenbire bir tilki görmüş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The fox said, "No, if I do that, you'll sting me	Tilki hayır demiş, çünkü beni ısırırsın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and I'll drown."	ve ben boğulurum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"If I did that, we'd both drown."	eğer bunu yaparsam ikimizde boğuluruz demiş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
So the fox thought about it and finally agreed.	Sonunda tilki düşünmüş ve bunu kabul etmiş. avantaj vermiş olacağız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
So the scorpion climbed up on his back	Akrep tilkinin sırtına binmiş	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
But halfway across the river,	Nehrin tam ortasına geldiklerinde,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
As the poison filled his veins,	Zehir tilkinin kanına karışırken,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
the fox turned to the scorpion and said, "Why did you do that?	tilki akrebe bunu neden yaptığını sormuş ve	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Now, you'll drown, too."	şimdi , sen de boğulacaksın demiş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"I couldn't help it," said the scorpion.	Ne yapabilirim ki ,demiş akrep	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"It's my nature."	Bu benim doğamda var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
To our knowledge, the Borg have never been so threatened.	Borglar bilgimize daha önce hiç böyle davranmadı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
They're vulnerable.	Çaresiz durumdalar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
how long will they keep up their end of the bargain?	anlaşmalarına ne kadar süre sadık kalacaklar?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997