Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but when the turbulence started getting rough,	...ama güçlü bir türbülans başladığında...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
we should have seen that as an omen.	...bunu kötü bir alamet olarak görmeliydik.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
How goes the particle collecting, Commander?	Parçacık toplama işi nasıl gidiyor, Yarbay?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We've gotten enough deuterium	Warp motorlarına bin ışık yılı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to power the warp engines	...güç verecek kadar döteryum...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
for another thousand light years.	...cevheri topladık.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Uh, now that you mention it, there is something	Mademki sordun, Moral Subayı olarak...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
that l feel compelled to share with you	...burada benim kapasitemi aşan bir şeyi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
in my capacity as Morale Officer.	...seninle paylaşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The crew seem a little on edge.	Mürettebat biraz gerginmiş gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
They don't appear particularly anxious	Bana çok endişeliymişler gibi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to me.	...gözükmediler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, they're very good at hiding their fears.	Kokularını saklamakta oldukça becerikliler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Starfleet training.	Yıldız filosu eğitimi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Um, l was wondering	Nebuladan ne zaman...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
how soon we might be leaving this nebula.	...çıkarız merak ediyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Knowing could help reassure them.	Bilmek onlara iyi gelebilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, it's difficult to say.	Bunu söylemek zor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The Bussard collectors are running at maximum,	Bussard toplayıcısı maksimum çalışıyor,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but it's a slow process.	...ama bu yavaş bir işlemdir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We could be here for several more days.	Bir kaç gün daha burada kalabiliriz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Days.	Gün.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Mr. Neelix, are you certain it's not you who is on edge?	Bay. Neelix, endişeli olanın kendiniz olmadığından emin misin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You know me too well, Mr. Vulcan.	Beni iyi tanırsın Bay Vulcan.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l can assure you, a J class nebula is no cause for alarm.	Garanti ederin, bir J sınıfı nebula endişelenmeye neden olamaz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l know it's illogical,	Mantıksız olduğunu biliyorum,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but staring into this murky cloud	Ama saatler boyunca karanlık...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
for hours on end can be a little unsettling.	...bulutlara bakmak biraz can sıkıcı olabiliyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
When l was a child,	Ben çocukken,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
an immense plasma drift passed through the Talaxian system.	...büyük bir Plazma huzmesi Talaxian sisteminden geçti.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The stars and the moons were blotted out for months.	Yıldızlar ve aylar aylarca karardı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
From horizon to horizon, all you could see	Ufuktan ufağa, görünen....	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
was this... this enormous, menacing cloud.	...tek şey... tehditkâr çok büyük bir toz bulutuydu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Ever since then, l've found it a little disturbing	O zamandan beri, nebula içinde bulunmak beni hep...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to be in nebulas.	...rahatsız etmiştir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Perhaps the Captain might give you permission	Kaptan perdeler asman için belki...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to install curtains.	...izin verebilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
That's an excellent idea,	Bu mükemmel bir fikir...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and l have just the right material.	...hemen malzemeleri ayarlayım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The nebula's beginning to destabilize.	Nebula istikrarsızlaşmaya başladı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Cause.	Sebep.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm not sure. lt could have something to do	Emin değilim. Bussard kolektörleri tarafından...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
with the nadion emissions being produced	...üretilen nadion emisyonları...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
by the Bussard collectors.	...yüzünden olmuş olabilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You're not remembering	Yanlış...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
correctly.	...hatırlıyorsun.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The Bussard collectors	Bussard toplayıcıları...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
don't produce nadion emissions.	...nadion emisyonu üretmez.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, the technical details don't matter.	Teknik detaylarının bir önemi yok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
What's important is that Voyager's presence	Önemli olan Voyager'ın nebulanın...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
was destabilizing the nebula,	...dengesini bozuyor olması...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and the crew wasn't interested in taking any chances.	ve mürettebattan hiç biri bunu göz ardı edemezdi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We've got 80 percent of the deuterium we wanted.	Lazım olan döteryumun yüzde 80'nini aldık.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Maybe we shouldn't push our luck.	Belki de şansımızı zorlamamalıyız.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Agreed. Bridge to Engineering.	Anlaşıldı. Köprüden Mühendisliğe.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We're suspending the dilithium intake.	Dilityum toplama işini askıya alıyoruz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Tom, take us out.	Tom, çıkar bizi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
But at that exact moment,	Lakin tam o anda...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
in the fraction of a second before Tom	Tom motorları çalıştırmasına bir kaç ...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
could engage the engines, zap!	...birkaç saniye kala, bom!	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We were hit.	İsabet aldık.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Shh. Let him finish.	Shh. Bitirmesine izin ver.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Whatever it was, it shook the ship hard.	O her neyse, gemiyi kuvvetle sarstı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
An EM discharge	Bir EM şok dalgası	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
penetrated the hull	çarptı	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Deck 7, Section 10.	Güverte 7, Bölüm 10.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lncreasing power	Yapısal bütünlüğü...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to structural integrity.	...etkiliyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We're clear.	Dışarıdayız.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Power outages on three decks.	Üç güvertede güç kesintisi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Auxiliary subprocessors are off line.	Yardımcı sistemler devre dışı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
No injuries reported.	Başka zarar yok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Assign repair teams.	Tamir ekiplerini görevlendirin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Resume course.	Eski rotamıza dön.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We'd taken some minor damage,	Az bir zarar görmüştük,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but for the most part, everything was fine...	ama genelde her şey mükemmeldi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
or so we thought.	...ya da biz öyle sanıyorduk.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
What none of us knew	Gizemli bir kaçak yolcunun...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
was that a mysterious stowaway had come aboard Voyager.	...Voyager'a bindiğinden hiçbirimizin haberi yoktu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
What kind of stowaway?	Ne tür bir kaçak yolcu?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt was obviously a space dwelling life form.	Belli ki uzaysal bir yaşam formu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Yes, but we didn't know that, not at that point.	Evet. Ama bu o zamanlar bildiklerimizden biri değildi	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Was it non corporeal?	Maddesel değil miydi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ln a manner of speaking.	Öylede denebilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Hostile?	Düşman mı?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, l'm getting to that.	Ona geliyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Species 5973?	Tür 5973?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Who are they?	Onlarda kim?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The Borg encountered them	Borg galaktik yıldız kümesi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
in Galactic Cluster 8.	...8 de onlarla karşılaşmıştı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
They're multispectrum particle life forms.	Multispectrum parçacık yaşam formu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
No, that's not what this was.	Hayır, bu öyle bir şey değildi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Maybe it was an interphasic species.	Belki de interphasik bir türdü.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We can either debate comparative xenobiology,	Yabancı tür tartışması mı yapacağız...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
or l can continue with the story.	...yoksa hikâyeye devam edim mi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Now, it's up to you.	Şimdi karar sizin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Continue the story.	Hikâyeye devam.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Somehow l thought you'd say that.	Böyle söyleyeceğinizi biliyordum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Now, where was l?	Şimdi, nerede kalmıştım?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Oh, uh, yes...	Oh, uh, evet...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000