Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154283

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seven, l need your help.	Seven,yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l've got them, Captain.	Onları aldım Kaptan.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We're on our way back to Voyager.	Voyager' dönüyoruz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l'm detecting a fleet of B'omar vessels approaching.	Yaklaşan bir B'omar filosu tesbit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
68 ships.	68 gemi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Ensign, as soon as Mr. Paris's shuttle has docked,	Teğmen, Bay Paris'in mekiği gelir gelmez,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
take us out of B'omar space. Warp 8.	bizi B'omar uzayının dışına götür. Warp 8.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Looks like there won't be any shortcuts this time.	Görünüşe göre bu defa kısayol olmayacak.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l wanted to tell you	Doktor implantları yeniden ayarlamış	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
that the Doctor said he could adjust one of your implants	eve dönüş sinyali almayacağını	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
so that you won't receive any more homing signals.	söylemek istedim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l hope you don't mind that l activated this program.	Umarım programı benim aktif ettiğimi düşünmüyorsundur.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l've been thinking about what you said...	Hayal gücünü geliştiren bu yer...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
that this was a place to encourage your imagination.	hakkında dediklerini düşünmekteyim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
ls that appealing to you?	Çekici mi?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l find myself... constructing scenarios,	Kendim bulurum... imkanlara göre,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
considering alternative possibilities.	alternatif senaryolar yaparım.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
What if my parents and l had not encountered the Borg?	Acaba ben ve ailem Borg ile karşılaşmasak ne olurdu?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
What would our lives have been?	Yaşamlarımız ne olurdu?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l would have been raised by them, learned from them.	Onlar tarafından yetiştirelecektim, onlardan öğrenecektim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
They would have influenced what l became	Onlar benim ne olduğumu	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
who and what l am.	ve kim olduğumu bileceklerdi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
And you...would have done the same for them.	Ve sen ...onlar için aynısını yapmış oldun.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lf you'd like to know more about your parents,	Eğer ailen hakkında daha fazla şey,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
there's information in the Federation database.	bilmek istiyorsan Federasyon veritabanında var.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lnformation?	Bilgi mi?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt seems they were fairly well known.	Görünen o ki onlar çok iyi biliniyormuş.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
For being unconventional	Geleneksel olmayan bir yaşam tarzı	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and for some rather unique scientific theories.	ve benzersiz bilimsel teorileri olduğu için.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You might like to read what's there.	Ne yaptıklarını okumaktan hoşlanabilirsin.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt might... encourage your imagination.	Bu hayal gücünü geliştirebilir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Perhaps l will.	Muhtemelen yapacağım.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Good night, Captain.	İyi geceler kaptan.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
It's not as difficult as it looks.	Göründüğü kadar zor değildir.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I fear nothing.	Ben hiçbirşeyden korkmam.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I mean you can't concern yourself	Demek istiyorum ki; önüne ne alırsan	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I think the nose could be a little stronger.	Burnun biraz daha sert olabileceğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I find sculpting helps me unwind, relax.	Bana yardım eden bir heykeltraş bulmak beni gevşetip rahatlatıyor.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
When it was completed, I was assigned another.	Birini bitirdiğim zaman bir diğeri verilir.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It was efficient.	Verimliydi.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It helps my own efficiency	Kısa bir süreliğine Voyager'i unutup,	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I'd be embarrassed to show Maestro Leonardo	Usta Leonardo'ya bazı hoşlandığı şeyler	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I get a great deal of pleasure in working the clay...	Kil ile çalışırken birşeyler yaratmaktan.....	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Are you suggesting that I create one of these holodeck programs?	Bu Sanal güverte programlarını benim yaratmamı mı öneriyorsun?	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It's a way of exploring aspects of yourself	Muhtemelen yaşamının bir Borg yaşamı	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I am uncertain why these things are necessary.	Bunların neden gerekli olduğu konusunda şüpheliyim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
When I was a child, I studied these drawings.	Ben çocukken, bu çizimleri çalıştım.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I even built some of these models.	Hatta bazı modeller geliştirdim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It's happened three times now	Gün içinde üçkez farklı yerlerde	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I experience a series of disjointed images in my mind.	Zihnimde birdizi parça parça imajlar görüyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I don't know. I've never hallucinated.	Bilmiyorum. Ben asla hallüsünasyon görmedim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It's as if I were aboard a Borg vessel, but...	Ben bir geminin içinde Borg'dum, fakat...	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
but I was frightened. I felt fear.	Fakat korkmuştum. Korkuyu hissettim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I'm pursued by the Borg.	Borg tarafından takip ediliyordum..	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I'm...I'm running from them, and then...	Ben..Ben onlardan kaçıyorum.... ve sonra...	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
and then, each time, I see...a bird.	ve sonra, Bir.. kuş görüyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
You could be experiencing some sort of post traumatic	Sen bir tür direk travmatik karmaşa	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I was not traumatized.	Ben travma geçirmedim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I was raised by the Borg.	Borg tarafından yetiştirildim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I don't see them as threatening.	Onları bir tehdit olarak görmüyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Why would I experience fear?	Neden bir korku deneyimi geçireceğim?	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Will I keep having these flashbacks?	Bu sahneleri görmeyi devam edecekmiyim?	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I'll need to study your neural scans further.	Daha fazla sinir taraması yapmam lazım.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I'll draw up a list of nutritional requirements.	Besleyici gereksinimlerin bir listesini çıkaracağım.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I hesitate to inflict his cooking on you,	Senin için pişirmek te zorlanacak sanırım,	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I do not enjoy this sensation.	Bu duygulardan hoşlanmıyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Something is happening to me and I don't know what it is.	Benimle ilgili bilmediğim birşeyler oluyor.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It's as though I'm being driven somehow.	Bir şekilde birşeylere zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I've been trying to negotiate passage through their space,	Onların uzayından geçiş için görüşmeyi deniyoruz,	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I hope they've had a change of heart.	Umarım onların kalbini yumuşatabilirim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I'll stay here and wait for the Doctor's instructions.	Ben burada kalıp talimatlar için Doktor'u bekleyeceğim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
and your weapon systems will remain off line.	ve silah sistemleriniz kapalı konumda olacak.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It'll take us weeks to follow that course.	Bu yönü takip etmek haftalar alacak.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
If not months.	Eğer aylar değilse.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Chancellor Gauman, if I may interrupt.	Şansölye Gauman, Kesebilirsem.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I appreciate your efforts in plotting this flight plan,	Bu uçuş planını çizme gayretlerinizi takdir ediyorum	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
but, if we could, I'd like to negotiate a course	Biz biraz daha direk	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Well, I beg to differ.	İyi. Anlaşmazlığa düşmek istemem	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I'm sure once you try it, you'll understand.	Eminim denediğin andan itibaren anlayacaksın.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Boiled? Baked? Stir fried?	Kaynatılmış? Pişirilmiş? Kızartılmış?	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Is irrelevant maybe.	Önemsiz belki.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It's considered a delicacy among my people.	Halkım arasında iyi düşünülmüş bir incelik.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Well, I suppose so.	İyi, zannederim öyledir.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I hadn't realized that.	Ben bunun gerçekleştiğini farketmemiştim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Well...lucky for you, I guess.	İyi...senin için şans, tahmin ederim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It's customary to sit while eating.	Yemek yemeye oturuken alışkanlıktır.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I am unaccustomed to this.	Ben buna alışık değilim.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
May I bring you something else?	Sana başka bir şey getirebilir miyim?	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It's a marginal adjustment.	Ufak bir ayar.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
is more than three light years away.	üç ışık yılı uzaklıkta bir yol.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
You'd pass directly through the Agrat Mot Nebula,	Direk olarak anahtar bir ticaret görüşmemiz olan	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I could chart the nebula	Nebuladan kaçınmak için bir harita çizmeyi	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
If you'll excuse me.	Afedersiniz.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I've received an alert from Security.	Bir güvenlik alarmı aldım..	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
Deck 6, Section 28 Alpha.	Güverte 6, Bölüm 28 Alfa.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I wish I knew, Chancellor.	Bilmek isterim, Şanşölye.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
It's not what you think.	Düşündüğünüz şekilde değil.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I'm moving into position now, Captain.	Konumu almak için hareket ediyorum Kaptan.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
I have wounded.	Yaralılar var.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997
She's moving toward Junction 32 Alpha.	32 Alfa kavşağına doğru gidiyor.	Star Trek: Voyager The Raven-2	1997