Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154286

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if that is your intent.	Eğer niyetiniz buysa.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Prepare to beam them to Cargo Bay 1.	Onları Kargo Ambarı 1'e ışınlamaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Mr. Kim, you're with me.	Bay Kim, benimle gelin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Janeway to Kes, report to Cargo Bay 1.	Janeway'den, Kes'e, Kargo Ambarı 1'e gidin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Bring your medical gear.	Tıbbi aletlerini yanına al.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Two humanoids dead.	İki insanımsı ölü.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Three humanoids in deep stasis.	Üç insanımsı derin uykuda.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Life signs apparently stable.	Hayat işaretleri stabil görünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Our messenger.	Habercimiz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Did the system break down?	Sistem mi çökmüş?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Not that l can see.	Görebildiğim kadarıyla değil.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm not reading any pathway failures	Uyku kapsüllerinde, herhangi bir	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
in the hibernation pods.	bozulma tespit etmiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The circuitry all seems to be functioning.	Bütün çevrim, çalışıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt looks like their brains are interconnected	Şu bilgisayar tarafından kontrol edilen bir tür sisteme	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
in a complex sensory system controlled by this computer.	beyinleri bağlanmış gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
According to these indicators, Captain,	Belirtilere göre, zihinleri aktif,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
their minds are active.	Kaptan.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Active? What do you mean?	Aktif mi? Ne demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The encephalographic reading suggests they're dreaming,	Değerlere göre, rüya durumundalar,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
but there's some kind of interactivity with the computer.	ama bu bilgisayar sayesinde oluyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt's not just scanning their brain functions.	Sadece beyin fonksiyonlarını taramıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt's sending a data stream back to them, as well.	Aynı zamanda, geriye doğru bir veri akışı yapıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Could it be generating	Bir çeşit, yapay bir çevre	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
an artificial environment of some sort?	oluşturuyor, diyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Artificial environment?	Yapay bir çevre?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Years ago, Starfleet used a technology	Yıllar önce, Yıldız Filosu,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to assist deep space travel that kept the body in stasis,	derin uzay seyahatlerinde, vücutları uyku kapsüllerinde saklardı,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
but provided a mental landscape	ama tekrar aktif hale getirildiğinde	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to keep the mind active and alert.	bazı zihinsel sorunlar ortaya çıkardı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
That sounds like a pretty good way	Gezegende herhangi bir felaket olduğunda,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to wait out a planetary disaster.	kaçmak için iyi bir yol gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
For the moment, it's as good a theory as any.	Şu anda, iyi herhangi bir teori olarak görünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
So, what went wrong?	Öyleyse, yanlış giden şey ne?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Why are they still in there?	Neden hala içindeler.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The system was supposed	Bu sistem	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to bring these people out of hibernation	onları dört yıl önce uyandırması	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
four years ago.	gerekiyordu.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
However, it wasn't left entirely to the computer.	Bununla beraber, her şey bu bilgisayara devredilmemiş.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The programmers obviously wanted	Besbelli ki programcılar	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
the people in the system to decide for themselves	sistem içinde ki kişinin kendisi istemesi durumunda	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
when it would be safe to come out.	güvenli bir şekilde dışarı çıkabilecek şekilde yapmışlar.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
This was accomplished by a subroutine	Periyodik olarak,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
that periodically displayed atmospheric conditions to them.	atmosferik durum kendilerine gösterilmiş.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
So, they should've known years ago	Öyleyse, yıllar önce biyosferin düzeldiği	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
that the biosphere had recovered.	konusunda bilgileri var.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
This subroutine has remained available to these people	İlk çalıştırıldığı tarihten dört yıl sonra,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
since it was activated four years ago.	bu insanlar için çalışmış.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt's literally an escape hatch.	Bu tam olarak kaçış kapağı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Perhaps it has malfunctioned.	Belki de, bu arızalandı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
No. That's what's so odd about this.	Hayır. Tuhaf olan kısımda bu.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
As far as l can tell, it's working perfectly.	Çok mükemmel bir şekilde çalışıyor diyebilirim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Then why don't they get themselves out?	O zaman neden kendilerini oradan çıkartmıyorlar.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Maybe they like it in there.	Belki de orası hoşlarına gitmiştir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The two victims died from massive heart failure	Her iki kurbanımızda, kalp yetmezliği sonucu	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and there was evidence of prior neural trauma.	nöro travma nedeniyle ölmüş diyebilirim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm sorry. What does that mean?	Özür dilerim. Bu ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt could be evidence of extreme... fear.	Çok sıra dışı bir... korku neden olabilir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Maybe it was caused by the panic that accompanies a heart attack.	Belki de, büyük bir panik, kalp krizine neden olmuş olabilir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The readings suggest an extended period of mental stress.	Değerlere göre uzayan bu periyot, zihinsel strese neden olmuş.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Sounds like we ought to get them out right away.	Onları oradan, hemen çıkartmalıymışız gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Surely, Commander, you're not suggesting	Elbette Komutan, ama onları çıkartmak için,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
we simply unplug them?	basitçe fişlerini çekmeyi teklif etmiyorsunuzdur?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Because you have three brains whose survival	Çünkü gelişmiş bir bilgisayar tarafından 19 yıl boyunca,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
has depended upon careful monitoring by a sophisticated	üç beyin ortak olarak,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
computer system for 19 years.	yaşamış durumda.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The Doc is right.	Doktor haklı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l have no idea how to disconnect them	Nöro hasara neden olmadan onları oradan nasıl çıkartabileceğimiz	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
without causing neural damage.	konusunda, herhangi bir fikrim yok.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l just don't know the system well enough.	Sistemi, tam anlamıyla tanımıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
They know the system.	Onlar sistemi biliyorlar.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Why don't we ask them how to proceed?	İşlem için, neden onlara sormuyoruz?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
How can we do that?	Bunu nasıl yapacağız?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lmplant a com link into their brains?	Beyinlerine, iletişim linki aşılayarak mı?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We already have a means of communication	İletişim için elimizde iki adet	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
the two unoccupied pods.	uyku kapsülü var.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We could add a backup life support system,	Kendi bilgisayar teknolojimizi kullanarak	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
using our own computer and medical stasis technology.	yaşam destek sistemi ekleyebiliriz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The only way to help those people is to go in	Bu insanlara yardım edebilmenin tek yolu,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and find out from them what's wrong.	içeri girip, sorununu ne olduğunu sormaktır.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l don't see any alternative.	Başka bir alternatif göremiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Neither do l.	Bende öyle.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'll be monitoring	Zihinsel ve	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
your mental and physical functions.	fiziksel fonksiyonlarınızı, izliyor olacağım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lf we detect any unusual activity,	Herhangi bir alışılmamış aktivite tespit edecek olursak,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
you'll be transferred onto our life support system	kendi yaşam destek sistemimize	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and resuscitated.	transfer edileceksiniz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We've tapped into the system's recall subroutine program.	İptal etme programına tıpa ekledik.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'll give you five minutes to look around,	Etrafa bakmak için, size 5 dakika veriyorum,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
then l'm bringing you back.	daha sonra sizi geri getireceğiz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Consider this a test run.	Bunun bir test olduğunu göz önünde bulundur.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lnducing primary stasis.	Birinci kapsül ekleniyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Autonomic nervous system link is secure.	Otonomik sinir sistemi linki güvenli.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
They're connecting to the system.	Sisteme bağlandılar.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Looks like we made it.	Başardık gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
These must be characters generated by the computer,	Bunlar, bilgisayar tarafından yaratılan karakterler olmalı,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
but l don't see our people.	ama adamlarımızı göremiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Neither do l.	Ben de göremiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We're trying to find some friends.	Bazı arkadaşlarımızı arıyoruz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Well, that shouldn't be difficult.	Bu pek zor olmaması lazım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996