Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154337

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just a cup of Neelix's coffee.	Sadece Neelix'in bir bardak kahvesinden?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's a miracle he's still alive.	Hayatta olması hala bir mucize.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
He's definitely having an allergic reaction...	Kahvenin içinde bulunan, suya, kesinlikle	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
He's allergic to water?	Suya alerjisi mi var?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I don't know how this is possible, but...	Bu nasıl mümkün olabilir bilemiyorum,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His electrolytes are breaking down,	Elektrolit seviyesi düşüyor,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
interstitial fluids are congealing.	ve iç sıvıları pıhtılaşıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The alveoli in his lungs are mutating.	Akciğerleri değişiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
He's no long processing oxygen.	Artık oksijen işleme işi yapmıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Computer, erect an isolation field	Bilgisayar, ameliyathane etrafında	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
around the surgical bay.	izolasyon alanı oluştur.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
all the air from within the force field	bulunan havayı boşalt	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
and replace it with 80 percent nitrogen	ve yerine %80 azot ve	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
and 20 percent acidichloride.	yüzde 20 asitklorit ile doldur.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
with his experience on the shuttle.	tecrübeden kaynaklandığını, tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His cellular membranes are deteriorating.	Hücresel zarları, kötüye gidiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
about what happened on that shuttle	hakkında, daha fazla bilgiye ihtiyacım var,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Radiation levels, unexplained anomalies... anything.	Radyasyon seviyeleri, açıklanamayan anomaliler her şey.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You're losing me, aren't you?	Beni kaybediyorsunuz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It might slow down his cellular mutation.	Hücresel değişimini yavaşlatabilir.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
"Here lies Thomas Eugene Paris	İşte yalanlar, Thomas Eugene Paris,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
beloved mutant."	sevimli mutant.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
but I don't intend to let you use it just yet.	ama bunu daha kullanmana izin vermiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Great. Now it'll read "beloved radioactive mutant."	Harika. Şimdi burada radyoaktif mutant yatıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
the cell mitosis with a bio suppressor field.	hücre bölünmesini, dizginlemeye çalışacağım.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
A big funeral	Bir sürü güzel kızın	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
with lots of pretty girls all crying...	ağladığı, büyük bir cenaze töreni...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I don't trust people who don't cry.	Ağlamayan insanlara, güvenmem.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
he'd say, "Crying is a sign of weakness."	"Ağlamak zayıflık işaretidir" derdi.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I never believed that.	Buna asla inanmadım.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I liked my room, though.	Her şeye rağmen, odamı severdim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
People'd leave me alone.	İnsanlar beni rahat bırakırdı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'd keep the door locked... read, play games.	Kapıyı kilitli tutar oyun oynar ve okurdum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I lost my virginity in that room.	Bakirliğimi, o odada kaybettim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'll note that in your medical file.	Tıbbi kayıtlarına ekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His lymphatic system is collapsing.	Limpatik sistemi çöküyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
God, I'd love a pepperoni pizza with Kavarian olives right now.	Tanrım, şu anda Kavaryan zeytinli biberli bir pizza istiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His life signs are critical... maximum dosage.	Hayat işaretleri kritik seviyede en yüksek dozajı uygula.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Consider it a last request.	Son istek olarak değerlendirin.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
If we let down the force field, you'll suffocate.	Güç alanını indirecek olursak, boğulursun.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
call Starfleet Headquarters...	Yıldız Filosu Karargahı ile bağlantı kur	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
and tell Dad that I did it.	ve ona başardığımı söyle.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Prepare to activate the neural stimulator.	Nöro tetikleyiciyi çalıştırmaya hazırla.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
No neural activity.	Nöro hareketlilik yok.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His cell membranes have degraded.	Hücre zarları bozulmuş durumda.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
remove the acidichloride gas from the isolation field...	alan içinde bulunan gazları geri çek...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
and deactivate the field.	ve alanı kaldır.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It will be necessary for us to perform an autopsy	Sabahleyin, Binbaşının cesedi üzerinde	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Until then, I...	O zaman kadar...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Wha... what's happening?	N Ne oluyor?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
All of your internal organs are functioning again.	Bütün iç organların yeniden çalışıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'm sending you all current information	Warp 10 hızında yapılan mekik uçuşuna dair,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
on the warp 10 shuttle flight.	bütün bilgileri gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Lieutenant Paris crossed the threshold this morning.	Binbaşı Paris, bu sabah eşiği geçti.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's all in the file.	Hepsi dosyanın içinde.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
This should prove my worth to you, Rettik.	Bu şey, size olan doğruluğumu kanıtlayacaktır.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His DNA is rewriting itself.	DNA'sı kendini yeniden yazıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
with the enzymatic imbalance you found?	dengesizlik nedeniyle olmuş olabilir mi?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The mutations are unlike anything	Bu mutasyon, Yıldız filosu tıp kayıtlarının	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
in Starfleet medical records.	hiçbirinde yok.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His internal organs are being rearranged.	İç organlarının hepsi yenide ayarlandı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
And there are at least three others that have appeared	Ve bunun yanı sıra üç farklı organ daha oluştu,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
and have no identifiable function at all.	ve ne işe yaradıkları hakkında herhangi bir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
There are neuro electrical transmutations at work.	Nöro elektriksel geçiş mutasyonu var.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His synaptic patterns are changing almost every second,	Her saniye, sinaptik kalıpları değişiyor,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
but he does still recognize me...	ama hala beni ve gemiyi...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Can I talk to him? Of course.	Onunla konuşabilir miyim? Elbette.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
But I feel I should caution you	Ama, kendisi hala Tom Paris iken	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
that while he still is Tom Paris,	başka bir şeye dönüşmüş olduğu konusunda	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
he's becoming something else as well.	sizi uyarmak isterim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His personality is erratic, unpredictable.	Kişiliği, değişken ve önceden tahmin edilemez durumda.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
There are moments of lucidity interspersed with almost...	Anlaşılabilir zamanları da oluyor ama genellikle çok tuhaf	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You've looked better.	Daha iyi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Like a lab experiment gone wrong.	Laboratuar deneyinde, bir şeyler yanlış gitmiş gibi.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Well, we're trying to put that experiment right.	Peki ala, bu deneyi doğru hale getirmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
What I'm becoming will probably be better than who I was.	Ne haline dönüşüyorsam, eski halimden daha iyi olmalı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Part of you will be glad to see me gone.	Bir parçan ölmeme sevinecek.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
and insults your uniform, remember?	Maquis hainiyim, hatırladınız mı?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We're all concerned about you, Tom.	Hepimiz senin için endişeleniyoruz, Tom.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We're here to help you.	Sana yardım etmek için buradayız.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
That's a possibility,	Bu bir ihtimal,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
and then again, it could kill you.	ve tekrar seni öldürebilir.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You're lying...	Yalan söylüyorsunuz...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
just like him...	aynen onun gibi...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
just like everyone around here,	etrafta dolaşan herkes gibi,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
always lying, always telling me that I'm doing a good job,	sürekli yalanlar söyleyerek, bana bu gemi için ne kadar	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
that you're glad I'm on the ship, but none of that's true.	büyük işler yaptığımı söyleyip duruyorsunuz, ama hiçbirisi gerçek değil.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You're jealous that I broke the transwarp barrier	Transwarp duvarını geçebildiğim için beni kıskanıyor	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
and now you're hoping I'll die!	ve şimdide ölmemi umut ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Please come back.	Lütfen geri dönün.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I didn't mean to lash out at you.	Size kötü davranmak istemedim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
What you're going through would scare any of us,	Şu anda içinden geçtiğin durum herkesi korkutur	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We're doing everything we can to help you.	Sana yardım edebilecek her şeyi yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
And I know you'll fail!	Ve başaramayacağınızı da biliyorum!	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I used to look up to you,	gözüm size alışmıştı,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
but now you seem so small, so insignificant.	ama şu anda çok küçük ve önemsiz görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The rate of genetic mutation has accelerated by 12 percent.	Genetik mutasyon %12 hızlanmış durumda.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I want you to run a nucleogenic scan	Senden, nukleojenik tarama yaparak,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
to determine how much of his original DNA is left intact.	ne kadar orijinal DNA'sı kaldığını tespit etmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'm afraid that's not possible.	Korkarım ki, bu mümkün değil.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996