Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154345

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How's it coming back there?	Orada işler nasıl?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Great! Just great!	Harika! Harika!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt took me ten years to make these corrections.	Bu düzeltmeleri yapmam on yılımı aldı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l can't fix it in three minutes!	Üç dakikada ayarlayamam!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You've got to try!	Sen denemelisin!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l can't! lt's not working.	Yapamam! Çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Why won't it work?!	Niçin çalışmıyor?!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l killed them!	Onları öldürdüm!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They trusted me, and l killed them!	Onlar bana güvendiler, ve onları öldürdüm!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Mr. Kim! l didn't spend all those years in an ice bucket,	Bay Kim! buzun altında o kadar yılımı,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
so l could listen to you berate yourself.	kendini azarlamanı dinlemek için geçirmedim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf you want to wallow in self pity, fine!	Eğer kendine acımayı sürdürmek isityorsan, güzel!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Do it on your own time!	Buna zamanın var!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Don't you see? History's repeating itself.	Görmüyor musun? Tarih tekrar ediyor!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l destroyed Voyager once, and l'm doing it again!	Ben Voyager'i bir kere yok ettim, ve şimdi tekrar yapıyorum!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Somebody has got to knuckle down and change history	Birileri işe koyulmalı	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and that somebody is you.	ve tarihi değiştirmeli.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt can't be done, Doc. l told you.	Yapılamaz, Doktor. Söyledim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
No, you told me, you can't correct their phase variance.	Hayır, bana söylediğin onların faz uyuşmazlığını değiştiremezsin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
All right. We have to accept that.	Tabii ki. Bunu kabul etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
But what about sending Voyager a warning?	Ama Voyager'e bir uyarı gönderemez miyiz?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
ls there a way to get them to abort the slipstream flight?	Onları akım hızından çıkarmanın bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l could send a phase correction	Onları kayma akıntısından çıkaracak	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
which would disperse the slipstream entirely.	bir faz düzeltmesi gönderebilirim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf we can't get the crew home,	Eğer mürettabatı eve getiremezsek,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
at least we can save their lives!	hiç olmazsa yaşamalarını sağlayabiliriz!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Warning. Warp core breach in 60 seconds.	Dikkat. Warp çekirdeğinin yarılmasına 60 saniye.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Can you eject the core?	Çekirdeği çıkartabilir misin?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Emergency systems are off line.	Acil sistemler devredışı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
La Forge to Delta Flyer.	La Forge'dan Delta Flyer'a.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Our sensors are reading an overload in your warp matrix.	Algılayacılarımız warp matrisinin fazla yüklendiğini gösteriyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Lower your shields.	Kalkanlarınızı indirim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We'll beam you out of there.	Sizi ışınlayacağız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l appreciate the offer, Captain, but the answer's no.	Seni takdir ediyorum Kaptan, ama cevabım hayır.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l suggest you get to a safe distance.	Güvenli bir mesafeye gitmeni öneririm.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Warning. Warp core breach in 45 seconds.	Dikkat. Warp çekirdeğinin yarılmasına 45 saniye.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Harry, now would be a good time.	Harry, şimdi yaparsan iyi olacak.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's losing power.	Güç kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Warning. Warp core breach in 30 seconds.	Dikkat. Warp çekirdeğinin yarılmasına 30 saniye.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Your emitter.	Yayımlayıcın.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's got its own power source.	Onun kendi güç kaynağı var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Would it be enough?	Yeterli olacak mı?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's our only chance.	Tek şansımız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Glad you could join us, Doc.	Bize katılmana sevindim, Doktor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's been a pleasure.	O zevk bana ait.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Warning. Warp core breach in 15 seconds.	Dikkat. Warp çekirdeğinin yarılmasına 15 saniye.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Chakotay, l'm giving this one more try.	Chakotay, bir şey daha deniyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Warning. Warp core breach in ten, nine, eight, seven, six,	Dikkat. Warp çekirdeği yarılmasına 10, 9, 8, 7, 6,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
five, four, three, two, one...	5, 4, 3, 2, 1..	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l thought you said the com link was down.	Bağlantıyı kaybettiğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Captain, the quantum drive just went off line.	Kaptan kuantum sürücüsü devre dışı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're dropping to impulse.	İtiş gücünü kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Captain, we've lost the slipstream.	Kaptan, akım hızından çıktık.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The slipstream collapsed.	Akım alanı çöktü.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We were thrown out right along with Voyager.	Voyager ile beraber biz de akım alanından çıktık..	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Our com system's back up.	Bağlantı sistemi geri geldi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Delta Flyer to Voyager.	Delta Flyer'den Voyager'a.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
What happened?	Nler oluyor?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You miscalculated, Harry.	Yanlış hesapladın, Harry.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We entered the exact phase corrections	Senin Seven of Nine gönderdiğin	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
you sent to Seven of Nine.	düzeltmeleri girdik.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They shut down the quantum drive.	Kuantum sürücüsü kapandı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l didn't send any corrections to Seven of Nine.	Seven of Nine'a hiçbirşey göndermedim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
She received a message	Kranial implantlarına bir	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
through one of her cranial implants.	mesaj aldı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt wasn't you?	Sen değilmiydin?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Our slipstream flight may have been brief,	Akım uçuşumuz kısa olabilir,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but it took nearly ten years off our journey.	ama seyahatimizi neredeyse 10 yıl kısalttı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l've given the order to dismantle the quantum drive	Bu teknoloji mükemmel oluncaya kadar	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
until the technology can be perfected.	kuantum sürücüsünün çıkarılmasını emrettim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Despite the setback, we have a renewed sense of momentum.	Yenilgiye rağmen, yenilenmiş bir hıza sahibiz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt no longer seems a question of if we get home, but when.	Eğer eve varabilirsek bu kuşku çok görünmüyor, ama ne zaman.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l just came here to try to figure things out.	Sadece olanları anlamaya geldim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Phase corrections.	Faz düzeltmeleri.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The corrections l sent you were wrong.	Düzeltmeleri size yanlış gönderdim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf you had used them,	Eğer onları kullansaydınız,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Voyager would have been heavily damaged,	Voyager ağır hasar alacaktı,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
maybe even destroyed.	hatta belki yok olacaktı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
What l can't figure out	Benim anlamadığım	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
is who sent the other phase corrections to Seven of Nine.	diğer faz düzeltmelerini Seven of Nine'a kim yolladı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Looks like we've got a guardian angel.	Bir koruyucu meleğimiz var gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Oh, l wish l could believe that.	Oh, buna inanmak isterim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
His name is Harry Kim.	Onun ismi Harry Kim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Seven found a Starfleet security code	Seven aktarmada gömülü olan	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
embedded in the transmission	Yıldız Filosu kodunu buldu	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
yours.	senindi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm telling you, l didn't send it.	Size söyledim. Ben göndermedim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The transmission had a temporal displacement.	Aktarma zamansal bir uzaklığa sahipti.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We believe it originated from the future	Gelecekten geldiğine inanıyoruz	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
ten, 20 years from now.	şimdiden on, yirmi yıl sonradan.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We can't be sure.	Emin olamıyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf l sent a message from the future	Eğer ben bu mesajı gelecekten	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and changed the past,	gönderdiysem geçmişi değiştirdim,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
then that future would no longer exist, right?	o zaman gelecek hiç var olmadı, değil mi?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
So... how could l have sent the message	O zaman... ilk mesajı	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
in the first place?	nasıl gönderdim?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Am l making any sense?	Neler hissediyordum?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
My advice in making sense	Bu kadar zamansal paradoks	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
of temporal paradoxes is simple	varken basitçe benim tavsiyem	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
don't even try.	asla deneme.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998