Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
as you see me now.	duruyordum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm also picking up traces of a third genetic pattern.	Aynı zamanda, üçüncü bir genetik kalıp tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt appears to be plant based.	Bitki temelli görünüyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
The orchids.	Orkideler.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We had collected several dozen samples of orchids.	Birkaç düzine orkide örneği toplamıştık.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
They were in our sample containers when we beamed up.	Işınlandığımız esnada, örnek kutusu içinde bulunuyorlardı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Well, they're part of your genetic structure now.	Peki ala, kendisi şu anda genetik yapınızın bir parçası olmuş durumda.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But they don't appear to be affecting your biochemistry.	Ama biyokimyanızı etkiliyor gibi görünmüyorlar.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Torres said you were having trouble	Torres, moleküler görüntülemem tarayıcılarında	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
with the molecular imaging scanners.	sorun yaşadığını söylemişti.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Maybe this alien plant life	Belki de bu yabancı bitki	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
affected the scanners in some way.	tarayıcıları bir şekilde etkiledi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Possibly. l'll know more after we've run a diagnostic	Mümkün. Işınlayıcı kayıtları ve biyo filtreler üzerinde	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
on the biofilters and transporter logs.	bir kaç test yaptıktan sonra daha fazlasını bileceğim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Get on it.	Bakın bakalım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
ln the meantime, l'll send an away team in a shuttlecraft	Bu süre zarfında, üzerinde çalışmak üzere, taze orkide	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to collect fresh samples of the orchid for further study.	örnekleri getirebilmeleri için, mekik ile bir Uzak Takım göndereceğim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Doctor, let me know as soon as you have something more.	Doktor, daha fazla bir şey öğrenir öğrenmez, bana bilgi verin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Kes, take our patient to the Science Lab	Kes, hastamızı yanına alarak tam bir biyo tayf analizi	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and perform a full bio spectral analysis.	yapmak üzere, bilim laboratuarına gidin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'll start examining the genetic data.	Genetik veriyi incelemeye başlayacağım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
This situation must be very difficult for you, Kes.	Durum senin için daha zor olmalı, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Perhaps it would be easier	Bu testleri başka birisi	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
if someone else administered these tests.	yapacak olursa, belki de senin için daha iyi olacaktır.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Thank you for your concern, but l'll be fine.	Endişelerin için teşekkür ederim, ama ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
This scan is very delicate,	Tarama çok hassas,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
so try to remain still for the next 20 minutes.	bu yüzden önümüzde ki 20 dakika boyunca, sabit durman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Don't worry. We're going to figure it out.	Endişelenme. Bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Oh, l'm not worried.	Oh, endişelenmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l couldn't be in better hands.	Daha iyi ellerde, olamayabilirdim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
This crew, you're consummate professionals.	Bu mürettebat, sizler tam bir profesyonelsiniz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You're my friends.	Sizler benim arkadaşımsınız.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
My family.	Benim ailem.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
So worrying would be illogical, don't you think?	Bu yüzden, endişelenmenin, mantıksız olduğunu düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Would you mind if l asked you some questions	Sakıncası yoksa, nasıl bir durumda olduğun konusunda,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
about what you're going through?	sana bazı sorular sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Well, do you feel as if you're thinking	Peki ala, iki ayrı zihne sahip bir şekilde	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
with two minds	düşünüyor musun	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
two separate minds?	yani, iki ayrı zihinle?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Are Neelix and Tuvok inside of you, talking to me,	İçinde bulunan Neelix ve Tuvok benimle konuşabilir mi,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
talking to each other?	birbirleri ile konuşabilir mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lf you mean am l suffering from some form	Çoklu kişilik yüzünden benim acı çektiğimi	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
of multiple personality disorder, l don't think so.	düşünüyorsan, yanılıyorsun demektir.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l do have the memories of both men,	Her ikisinin de anılarına sahibim,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but l seem to have a single consciousness.	ama sadece tek bir bilinç hissediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You must find me very odd, Kes.	Beni çok tuhaf buluyor olmalısın, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
No, of course not. Try to keep still.	Elbette, hayır. Sabit durmaya çalış.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
So... what should l call you?	O zaman... seni ne diye çağırmalıyız?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Ah, a name.	Ah, bir isim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l hadn't thought of that.	Bunu düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
What an intriguing question.	Ne ilginç soru ama.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l can see why the Doctor	Şimdi, Doktorun	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
is finding it so difficult to choose one.	neden bir isim seçemediğini gayet iyi anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
A name can have a significant effect	Bir isim, kişiyi tanımlamakta	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
upon a person's sense of identity.	çok önemli bir araçtır.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've got it.	Bir tane buldum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Why don't you call me...	Neden beni şu isimle çağırmıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Neevok.	Neevok.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
How about Tuvix?	Peki ya Tuvix.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Tuvix it is.	Tuvix, daha iyi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm so glad you're here to help me through this, sweeting.	Bu şeyi atlatmamda bana yardımcı olacağın için çok memnunum, tatlım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt was instinct.	Bir içgüdüydü.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Why don't we finish the scan.	Neden şu tarama işini bitirmiyoruz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Chief Medical Officer's Log, supplemental.	Baş Hekim'in kayıt defterine ek.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Extensive microcellular scans on the merged humanoid	Birleşmiş insanımsı üzerinde yapılan mikro hücresel	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
have, thus far, yielded no clues to either a cause	taramalar sonucunda, neden olan şey hakkında,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
or a method of separation.	herhangi bir ipucu tespit edilemedi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Ah, Captain, so good of you to come.	Ah, Kaptan, sizi görmek ne güzel.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l feel well.	Gayet iyi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You might even say...	Aynı zamanda neşeli de...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
exhilarated.	diyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Well, that's what l wanted to talk to you about.	Peki ala, benimde sizinle konuşmak istediğim şey bu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
ln the past 24 hours,	Geçen 24 saat içinde,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've undergone rigorous diagnostic testing,	genişletilmiş çok ciddi mikro hücresel tarama	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
submitted to an extensive	başta olmak üzere	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
psychological profile	fizyolojik profilimi	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l've been poked and prodded	çıkartacak, bu güne kadar hiç duymadığım	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
in organs that l didn't even know l had.	bir sürü test yapıldı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
While all this testing may no doubt be necessary...	Bu testlerin gerekli olduğu şüphe götürmez...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
frankly, l'm restless.	dürüst olmak gerekirse, huzursuzum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
we could use a little help in the Mess Hall.	Yemekhane için, küçük bir yardım alabiliriz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And l'd be glad to give you a hand.	Ve ben o yardımı sağlamaktan memnuniyet duyarım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
after careful consideration,	üzerinde uzun, uzun	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've decided that the most sensible thing for me to do	düşündükten sonra, taktik görevine geri dönmeye,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
is to resume the tactical post.	karar verdim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Tactical?	Taktik mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Remember, Captain,	Hatırlayın, Kaptan,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l do possess Tuvok's knowledge and expertise,	Tuvok'un bütün tecrübelerine sahibim,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and while l have no doubt	ve aynı zamanda hiç şüphem yok ki,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that the crew misses Neelix's cooking,	mürettebat Neelix'in yemeklerini özlüyordur,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
you need your most experienced Tactical Officer.	ve siz de en tecrübeli Taktik Subayınıza ihtiyacınız var.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lf l may, Captain.	Sakıncası yoksa, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Mr. Tuvix...	Bay Tuvix...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Tuvix?	Tuvix mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Apparently, that's what he likes to be called.	Anlaşılan, kendisinin bu şekilde çağırılmasını istiyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Mr. Tuvix is, indeed, in perfect health.	Bay Tuvix, sağlık açısından mükemmel bir durumda.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And since l've collected all the data l need,	Gerekli olan veriyi topladığıma göre,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
there's no reason l can't continue my investigation	bu soruşturmayı, kendisi olmadan devam etmemde	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
without him for the time being.	bir neden göremiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And, according to my tests, he's quite correct	Ve yaptığım testlere göre, Tuvok'un bilgi ve tecrübelerine	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996