Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154367

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't think it's either of them.	Her ikisinin de olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Intruder alert, Transporter Room 1.	Davetsiz misafir alarmı, Işınlama Odası 1.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm Lieutenant Tuvok.	Ben, Binbaşı Tuvok.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
And I'm Neelix.	Ve ben Neelix.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I think the logical thing is for me to go to Sick Bay.	Sanırım benim için en mantıklı şey Revir'e gitmek olacaktır.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I... we... that is to say, Tuvok and Neelix,	Ben... biz... Tuvok ve Neelix,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
The next thing I knew,	Daha sonra hatırladığım,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I was standing on the transporter pad	ışınlama tablası üzerinde beni gördüğünüz şekilde	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm also picking up traces of a third genetic pattern.	Aynı zamanda, üçüncü bir genetik kalıp tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It appears to be plant based.	Bitki temelli görünüyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Possibly. I'll know more after we've run a diagnostic	Mümkün. Işınlayıcı kayıtları ve biyo filtreler üzerinde	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
In the meantime, I'll send an away team in a shuttlecraft	Bu süre zarfında, üzerinde çalışmak üzere, taze orkide	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'll start examining the genetic data.	Genetik veriyi incelemeye başlayacağım.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Thank you for your concern, but I'll be fine.	Endişelerin için teşekkür ederim, ama ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Oh, I'm not worried.	Oh, endişelenmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I couldn't be in better hands.	Daha iyi ellerde, olamayabilirdim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Would you mind if I asked you some questions	Sakıncası yoksa, nasıl bir durumda olduğun konusunda,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
with two minds...	düşünüyor musun	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
If you mean am I suffering from some form	Çoklu kişilik yüzünden benim acı çektiğimi	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
of multiple personality disorder, I don't think so.	düşünüyorsan, yanılıyorsun demektir.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I do have the memories of both men,	Her ikisinin de anılarına sahibim,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
but I seem to have a single consciousness.	ama sadece tek bir bilinç hissediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
So... what should I call you?	O zaman... seni ne diye çağırmalıyız?	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I can see why the Doctor	Şimdi, Doktorun	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I've got it.	Bir tane buldum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm so glad you're here to help me through this, sweeting.	Bu şeyi atlatmamda bana yardımcı olacağın için çok memnunum, tatlım.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It was instinct.	Bir içgüdüydü.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I feel well.	Gayet iyi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm glad to hear it.	Bunu duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Well, that's what I wanted to talk to you about.	Peki ala, benimde sizinle konuşmak istediğim şey bu.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
In the past 24 hours,	Geçen 24 saat içinde,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I've undergone rigorous diagnostic testing,	genişletilmiş çok ciddi mikro hücresel tarama	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
and I've been poked and prodded	çıkartacak, bu güne kadar hiç duymadığım	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
in organs that I didn't even know I had.	bir sürü test yapıldı.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
frankly, I'm restless.	dürüst olmak gerekirse, huzursuzum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
And I'd be glad to give you a hand.	Ve ben o yardımı sağlamaktan memnuniyet duyarım.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I've decided that the most sensible thing for me to do	düşündükten sonra, taktik görevine geri dönmeye,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I do possess Tuvok's knowledge and expertise,	Tuvok'un bütün tecrübelerine sahibim,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
and while I have no doubt	ve aynı zamanda hiç şüphem yok ki,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
If I may, Captain.	Sakıncası yoksa, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
And since I've collected all the data I need,	Gerekli olan veriyi topladığıma göre,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
there's no reason I can't continue my investigation	bu soruşturmayı, kendisi olmadan devam etmemde	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I would be very grateful to you	Kendisine bir görev verecek olursanız,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm not ready to assign you to the Bridge just yet,	size Köprü'de görev vermeye henüz hazır değilim,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It was a perfectly routine beam out sequence.	Mükemmel bir gemiye ışınlama işlemi.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
and I ran a biochemical analysis.	bazı biyo kimya analizleri yaptım.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm not willing to accept it as a random malfunction.	Bu şeyin, rasgele bir arıza olduğunu kabul etme niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Captain, I recommend we program a holodeck simulation,	Kaptan, ışınlama kazasının bir benzerini Sanal Güvertede	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
What I mean to say is...	Demek istediğim şey	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
and I apologize for cutting you off, Commander...	ve sözünüzü kestiğim için özür dilerim, Komutan	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I think we're on the wrong track.	sanırım yanlış iz üzerindeyiz.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Instead of pollination or mating,	Tozlaşarak döllenme yerine,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Andorian amoebae, for instance...	Örnek olarak, Andoryan amibi	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It's an interesting idea,	Çok ilgi çekici bir fikir,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I've never heard of symbiogenesis occurring	Bugüne kadar, herhangi bir insanımsı üzerinde	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
to a microcellular level during transport... DNA,	ayrılmış durumdaydılar DNA, protein,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It's the best theory I've heard so far.	En sonunda duyabildiğim en iyi teori.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It's the only theory I've heard so far.	En sonunda duyabildiğim tek teori.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Yes, ma'am, but I'd recommend waiting until morning.	Evet efendim, ama sabaha kadar beklemeyi öneririm.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Actually, I was wondering	Aslında, akşam yemeği için,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Well, I, uh...	Ben, ah...	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
If memory serves me,	Eğer anılarım doğruysa,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
that Neelix always cooked Trellan crepes...	Neelix her zaman, senin en çok sevdiğin Tralyan kreplerinden	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I can't find a spatula.	Spatulayı bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'll be with you in a minute.	Bir dakika içinde, yanında olurum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Chief of Security or Head Chef...	Güvenlik subayı yada Baş Şef	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I thought more moderate seasoning would allow	Baharatı biraz azalttığım takdirde mantar tadının	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I loved the mushrooms.	Mantarlar çok hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I can't believe	Bu mutfağın,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It's a wonder Neelix ever found anything.	Neelix'in aradığını bulabilmesi hayret verici.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
But I guess you already know that.	Ama sanırım, sen bunu zaten biliyorsun.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I admire your strength, Kes.	Dayanma gücüne hayranım, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I know I'm not Neelix,	Neelix olmadığımı biliyorum,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
but I can posit with complete certainty	durum tam tersi olsaydı,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
that if the situation were reversed...	nasıl karşılayacağını sana anlatabilirim	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
if suddenly he found himself without you in his life...	eğer birden bire kendisini sensiz bir halde bulsaydı,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Actually, I've been here since 0400 hours.	Aslında saat 04.00 dan beri buradayım.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I wanted to work on that proximity detector glitch	Güvenlik programında, yakınlık ızgarası üzerinde	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I managed to correct it.	Düzeltebilecek bir yol buldum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I had a hunch.	Önsezim vardı.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
"A hunch"?	Önsezi mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
"The whole is never greater than the sum of its parts."	"Bütün, parçalardan asla daha büyük değildir."	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I think Tuvix might be disproving that notion.	Sanırım, Tuvix bu deyişin yanlış olduğunu kanıtı.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I never thought that botanical science class	Birinci sınıfta gördüğümüz botanik dersinin, bir gün işe yarayacağını	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
and each time, this has been the unfortunate result...	ve her seferinde, kaçınılmaz son olarak	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I suppose it would be like trying to extract	Sanırım, un, yumurta ve suyu hamur haline getirdikten sonra	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
In effect, we're talking	Konuştuğumuz konu,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Are you saying I'm going to be this way forever?	Bundan sonra bu şekilde kalacağımı mı söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I am an incredibly skilled doctor	Ben çok yetenekli bir doktorum	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
and I will continue to pursue	ve bu konuda güvenli bir tedavi	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
a safe and effective treatment until I find one...	bulana kadar, bu konuyu takip etmeye devam edeceğim...	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
but I won't lie to you.	ama size yalan söylemeyeceğim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm not optimistic.	İyimser değilim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It could take months, even years, to find a solution.	Çözümü bulabilmek, aylar, hatta yıllar bile alabilir.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I feel as though I've lost two patients.	Sanki iki hastamı kaybetmiş gibiyim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'll inform the rest of the crew.	Mürettebatın geri kalanını bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I hope I'm not disturbing you.	Umarım, seni rahatsız etmiyorumdur.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It's funny...	Gülünç...	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
And if I lost Neelix...	Ve ben Neelix'i kaybetseydim..	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Now I don't have either of them.	Şimdi, her ikisine birden sahip değilim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996