Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154436

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you an intelligent weapon in your possession?	Elinizde akıllı bir silah mı var?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Actually, we're in its possession.	Aslında biz onun elindeyiz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're being held hostage.	Rehin olarak tutuluyoruz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Do you know anything about this weapon?	Bu silah hakkında herhangi bir şey biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf l'm correct,	Doğru biliyorsam,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
it was created by a species named the Druoda.	Duroda isimli bir ırk tarafından yapılmışlar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l've studied their technology.	Teknolojileri üzerinde çalıştım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Bring me aboard.	Beni geminize alın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l can assist you.	Size yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You've deactivated your com system?	İletişim sisteminizi devre dışı mı bıraktınız?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
And reinforced the shielding in this section.	Ve bu kısmın korumasını takviye ettik.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We won't be overheard.	Hiç kimse bizi duyamaz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'd have more faith in your security precautions,	Bu silahın merhametine kalmamış olsaydınız,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
if you weren't already at the mercy of this weapon.	güvenlik önlemlerinize daha fazla güvenebilirdim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We didn't know what it was when we brought it aboard.	Gemiye aldığımızda tam olarak ne olduğunu bilmiyorduk.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This particular series has a class 1 1 intelligence factor.	Bu seri, sınıf 11 zekâ faktörüne sahip.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's warp capable, fully armored, self guiding.	Kendinde güdümlü, tam zırhlı ve warp kabiliyetli.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt has a maximum range of 80 light years.	80 ışıkyılı menzili var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt can fly through an ion storm	Bir iyon fırtınası veya	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
or an armada of hostile ships	düşman gemileri ile dolu bir armadanın ortasından geçip	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and still find its target.	hedefini bulabilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
How do l get it off my ship?	Gemimden nasıl çıkartabilirim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You can't,	Siz çıkaramazsınız,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but l can.	ama ben çıkartabilirim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
My transporter system employs a dampening field,	Mühendislerim o silahı etkisiz hale getirirken,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
which disables the detonator	ışınlayıcılarımda o detanatörü	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
until my engineers can disarm it.	tutacak sönümleyici alan var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That's a generous offer.	Bu çok cömert bir teklif.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Mind if l ask what you expect in return?	Sakıncası yoksa, karşılığında ne istediğinizi öğrenebilir miyim?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The device itself.	Aygıtın kendisi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm not about to hand over a weapon of mass destruction	Az önce tanıştığım birisine, bir kitle imha silahı vermeyi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to someone l just met.	düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Oh, my business is salvage, not war.	Oh, benim işim enkaz toplamak, savaş değil.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l've no intention of deploying it.	Onu bir yere fırlatma niyetim yok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
But you might sell it	Ama fırlatmak isteyen	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to someone who does.	birisine satabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l imagine you'd stand to make quite a profit.	Böylece iyi bir kar elde edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l can make more profit by selling off its components.	Onu parçalarına ayırıp satarsam daha fazla kar elde ederim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The energy matrix alone can power a fleet of starships	Sadece enerji matrisi bir filo yıldızgemisine yetecek kadar	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and its intelligence core, properly reprogrammed,	enerji verebilir ve o yapay zekâ yeniden programlanarak	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
can assist in a variety of things	yaşam oluşturulmak istenen bir	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
from terraforming	gezegende iklimi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to planetary weather control.	kontrol edebilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
All right. You can have the weapon	Tamam. Enerji matrisi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
as long as we keep the energy matrix.	bizde kalmak şartıyla, o silahı alabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That way we can be sure no one ever deploys it.	Bu sayede, onun yeniden fırlatılmayacağından emin olabiliriz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm afraid that's unacceptable.	Korkarım ki bu kabul edilemez.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The energy matrix	Enerji matrisi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
is one of the most valuable components.	en önemli bileşenlerinden birisidir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm sorry. lt's not open for negotiation.	Üzgünüm. Bu parça pazarlığa açık değildir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We could offer you a few dilithium crystals	Zararı dengelemek için, bir kaç dilityum kristali	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
in compensation.	verebiliriz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That matrix is worth a thousand dilithium crystals.	O matris, binlerce kristalden daha değerli.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
What if we threw in a plasma manifold?	Peki ya onu plazma manifoldundan atarsak ne olur?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l want the entire weapon or it remains here.	Silahın tamamını istiyorum, yoksa silah burada kalıyor demektir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You seem awfully intent	Sadece enkaz kurtarma	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
for someone only interested in salvage.	ile ilgilendiğiniz konusunda görüntü vermiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm sorry to waste your time.	Zamanınızı harcadığım için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We'll have to find another way to solve our problem.	Sorunumuzu çözmek için, başka bir yol bulmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l wish you luck.	İyi şanslar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Sorry, Captain, l thought it would help.	Üzgünüm Kaptan, yardımı olur diye düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Bridge, report.	Köprü, Rapor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The alien vessel has opened fire.	Yabancı gemi ateş açtı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We've lost weapons and shields.	Silahları ve kalkanları kaybettik.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Sick Bay to Captain. What's happening?	Revir'den, Kaptan'a. Neler oluyor?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
One... off the port bow.	Bir... iskele baş omuzlukta.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We can't. Check your sensors.	Yapamıyoruz. Sensörlerini kontrol et.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Our weapons are off line.	Silahlarımız devre dışı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Force fields around Sick Bay are destabilizing.	Revir'in etrafında ki güç alanı bozuluyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He's trying to get a transporter lock on the weapon.	Silahın üzerine kilitlenmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Remodulate the shields.	Kalkanları yeniden ayarla.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The weapon's sending an antimatter surge	Nakil ışınından geriye antimadde dalgalanması	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
back through the transporter beam.	gönderiyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They've been destroyed.	Yok oldular.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They were an enemy.	Onlar düşmandı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l've studied the weapon's schematics.	Silahın şemaları üzerinde çalıştım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
My nanoprobes can be adapted	Nano sondalarım, biyo nöro çevrimin	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to disable its bio neural circuitry.	etkisiz hale getirebilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
However l would need direct access	Bununla beraber, birincil kontrol portuna	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to its primary control port.	direkt giriş yapmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That means getting you	Şüphe uyandırmadan	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
into Sick Bay without arousing suspicion.	seni Revir'e sokmamız gerektiği anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We could access the holo matrix controls above Sick Bay,	Revir'in üzerinde ki sanal matris kontrollerine ulaşıp	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
disrupt the Doctor's program long enough for Seven	Seven sondaları enjekte edene kadar	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to inject the nanoprobes.	zaman yaratabiliriz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
How much time would you need?	Ne kadar zamana ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Approximately 20 seconds.	Yaklaşık olarak 20 saniye.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Run a long range scan on that subspace minefield	Bizi uyaracak olan uzun menzilli altuzay mayın	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
it warned us about.	tarlası taraması yap.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Calculate their explosive yield...	Patlama verimini hesapla...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
what kind of damage they might to do the ship.	gemiye ne türden bir hasar verebilir bir bak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l have a feeling we're about to run	Beklenmeyen bir sorun yaşayacağımıza dair	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
into some unexpected trouble.	içimde bir his var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We've analyzed the alien minefield	Yabancıların mayın tarlasını analiz ettik	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and calculated the effect it would have on Voyager.	ve Voyager üzerinde ne tür bir etki yaratacağını hesapladık.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l think l can simulate the explosions	Sanırım patlamanın aynısını simule ederek	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
with a well timed disruption to the inertial dampers.	atalet sönümleyicileri bozabiliriz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Of course, asking me to give you a bumpy ride	Elbette bunun anlamı birazcık	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
is like asking a virtuoso to sing off key.	sarsıntılı bir sürüş olacaktır.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm sure you'll manage.	Eminim başa çıkarsın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999