Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take me to Deflector Control.	Beni Saptırıcı kontrollerine götür.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
My...cabin mate.	Benim...kamara arkadaşım..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
As a Borg, l was accustomed to cohabitating	Bir Borg olarak, binlerce dronla	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
with thousands of other drones.	beraber yaşamaya alışmıştım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
But l find it significantly more difficult	Ama bir insanla yaşamayı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
to live with a single human.	çok zor buluyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
ln what way?	Yoldaki mi?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Ensign Brooks is negligent.	Teğmen Brooks ihmalkar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
She leaves her equipment lying around the quarters	O malzemelerini kamarasında yattığı yerin etrafına bırakıyor	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and her clothing on the floor.	ve elbiselerini yere atıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lndeed. l have found that most humans	Doğrusu, insanların çoğunun konu	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
are less than meticulous	kendi alışkanlıkları olunca	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
when it comes to their domestic habits.	daha az titiz olduklarını anladım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Mr. Vulcan, sir.	Bay Vulkan, efendim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
A tactical question if l may?	Taktik bir soru sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We're just about done	İç güvenlik sensörlerini	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
rebuilding the internal security sensors	inşa ediyoruz	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and we're ready to program the audio signal.	ve sinyal seslerini programlamak için hazırız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Do you want it to say, "intruder alert"?	"Davetsiz misafir alarmı" demek istermisin?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Or should we try something a little more dramatic	Yada daha dramatik şeyler denemeli miyiz,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
like"warning, intruder alert"?	"Uyarı, davetsiz misafir alarmı" gibi?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Or..."intruders among us, danger!	Yada..."Aramızda davetsiz misafir var, Tehlike!"	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Danger! lntruders among us"?	Tehlike! "Davetsiz misafir alarmı"?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
"lntruder alert" will suffice.	"Davetsiz misafir alarmı" yeterli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Yeah, go with a classic.	Evet,klasik oldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
And you believe you have difficulties.	Ve sen zorlukların olduğuna inanıyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Krenim vessels approaching.	Krenim gemileri yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Repeat: all hands to battle stations!	Tekrar ediyorum: Herkes savaş istasyonlarına!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Go to Deflector Control and bring the new shields on line.	Saptırıcı kontrollerine git ve yeni kalkanları çalıştır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We will test them in battle.	Onları savaşta test edeceğiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Computer, activate tactile interface.	Bilgisayar, dokunmatik arayüzü aktive et.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Phasers are still on line.	Fazerler hala çalışıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Torpedo launchers are inoperative.	Torpido rampaları kullanılamaz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Krenim are within visual range.	Krenim görsel menzilde.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Seven's modified temporal shields	Seven zamansal kalkanları değiştirdi,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
should be on line in a moment.	kısa sürede hazır olurlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt's a warship.	Bir savaş gemisi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You know the routine.	Rutin manevraları biliyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're matching course.	Takip ediyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Hold them off as long as you can.	Onları tutabildiğin kadar uzak tut.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Bridge to Seven of Nine.	Köprü'den Seven of Nine'a.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Where are those shields?	Kalkanlar nerede?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Seven, we could use a little	Seven, şu an biraz	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
of that Borg efficiency right about now.	Borg verimliliğini kullanabilirdik.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l can't shake them off!	Onlardan kaçamam!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're targeting the Bridge!	Köprü'yü hedef alıyorlar!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Temporal shielding is on line.	Zamansal kalkanlar hazır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Full port thrusters!	Yan iticiler tam güç!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Temporal shields are holding.	Zamansal kalkanlar tutuyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Krenim vessels, this is the Captain of Voyager.	Krenim gemisi, ben Voyager'ın Kaptanı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You may have noticed	Torpidolarınıza karşı,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
we have a defense against your torpedoes now.	bir savunmamız olduğunu farketmişsinizdir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l suggest you stand down.	Çekilmenizi öneririm.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Their mistake. Bring the ship about.	Onların hatası. Geminin yönünü değiştir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We're going through their space whether they like it or not.	Onlar beğensin veya beğenmesin, uzaylarına gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We are within range of the Garenor homeworld.	Garenor anadünyası hedefimizde.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Set temporal coordinates.	Zamansal koordinatları ayarla.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Full power to the weapon.	Silaha tam güç ver.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Prepare for total erasure of the species.	Türleri toplam bir silme için hazırlan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Targeting the focal point.	Odak noktası hedefleniyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Temporal incursion in progress.	Zamansal saldırı ilerliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Trace elements?	Ortaya çıkan elementler?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Diminishing.	Azalıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
None so far.	Şimdiyi kadar hiç.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Organisms and structures are being eradicated.	Organizmalar ve yapılar kökünden çözülüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Track the temporal wave front	Zamansal dalga hareketlerini,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
as it passes through their system.	sistemlerini geçinceye kadar izle.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l want to monitor every change in the timeline as it occurs.	Zaman çizgisinde meydena gelen hertürlü değişikliği izlemeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Captain, the Krenim warship is in pursuit,	Kaptan, Krenim gemisi takip ediyor	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but their weapons are not powered.	ama silahları yüklü değil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Hmm. They don't know what to do with us	Hmm. Torpidolarından korunduğumuz için	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
now that we're shielded against their torpedoes.	şimdilik ne yapacaklarını bilmiyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Captain, there's some kind	Kaptan, bize doğru gelen	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
of spatial distortion heading toward us.	uzaysal bir çarpıtma var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Sensor readings are erratic.	Değişken sensör okumaları var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l can't identify the phenomenon.	Bu fenomeni tanımlayamadım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Unknown, but it originated approximately	Bilinmiyor, ama bizden yaklaşık	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
20 light years from our position.	20 ışıkyılı uzaklıkta meydana geldi..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt looks like a shock wave in the fabric of space time.	Yapısı bir uzay zaman şok dalgası gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Tom, get us out of here.	Tom, bizi buradan çıkar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We'll never outrun it, Captain.	Asla ondan hızlı olamayacağız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Maybe our new shields will help.	Belki yeni kalkanlarımızın yardımı olur.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
All hands, brace for impact.	Herkes çarpma için sıkı tutunsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You were correct, Captain.	Haklısınız Kaptan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The temporal shielding has protected us.	Zamansal kalkanlar bizi korudu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The wave front has passed.	Şok dalgası geçti.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt's definitely a Krenim ship.	Kesinlikle bir Krenim gemisi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
ldentical hull markings, same biospectral frequency...	Gövde işaretleri benzer biospectral frekansları aynı...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but it's half the size.	ama yarı boyutta.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Limited fire power.	Kısıtlı ateş gücü var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
What happened to the warship?	Savaş gemisine ne oldu?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'm not picking it up on long range sensors.	Uzun menzilli sensörleri seçemiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt looks like this entire part of space	Bu giriş birşekilde uzayın bir parçasını	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
has changed somehow.	değiştirmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The last time l checked, this region was filled	Geçen sefer ki kontrolümde bu bölge Krenim kolonileri	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
with Krenim colonies and vessels.	ve gemileri ile doluydu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l just ran a scan and sensors show no colonies	Şimdiki taramalarım da hiç koloni yok	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and just a handful of Krenim ships.	ve bir avuç Krenim gemisi var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Harry, transfer all your sensor data about that shock wave	Harry şok dalgası ile ilgili tüm verileri	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
to the Astrometrics Lab.	Astrometrik Labaratuara transfer et..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997