Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You still think this is a coincidence?	Hala bunun tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Well, sir, we think we may have an explanation.	Aslında, efendim, bir açıklamamız olabilir.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We know the gate network undergoes periodic correlative updates	Biliyoruz ki geçit ağı düzenli olarak bağdaşık güncellemeler geçiriyor...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
to compensate for stellar drift.	...gezegen kaymalarını telafi etmek için.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We've never witnessed it, but we believe the gates dial each other automatically	Hiç tanık olmadık, ama inanıyoruz ki geçitler birbirlerini otomatik olarak çevirip...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
to transmit the new coordinates that apply.	...uygulanacak yeni koordinatları bildiriyor.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
And you believe Dr Felger's virus initiated one of these updates?	Senin de düşüncen Dr Felger'ın virüsünün böyle bir güncellemeyi tetiklediği, öyle mi?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
It may have triggered an automatic internal protocol in the DHD.	DHD'de otomatik bir iç protokolü harekete geçirmiş olabilir.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Before adapting the new coordinates,	Yeni koordinatları uygulamadan önce,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
it dialled out and transmitted them to a few neighbouring gates,	...dışarı çevirip bunları birkaç komşu geçide iletmiş olabilir,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
who then transmitted to a few more, and so on and so on...	...onlar da kendi çevrelerine, ve böyle devam ediyor.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
And so on. Is there any way we can stop it?	Ve böyle. Durdurmamızın bir yolu var mı?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
No time, sir. If each gate only dials two others before adapting to the new system,	Zaman yok, efendim. Eğer her geçit yeni sistemi uygulama için 2 geçidi çeviriyorsa,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
the entire network will be infected in less than two hours.	...tüm ağın etkilenmesi 2 saat içinde tamamlanır.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We need to focus on getting as many people back as possible, sir.	Mümkün olduğunca çok insanı geri getirmeye odaklanmalıyız, efendim.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
He's really mad, isn't he?	Gerçekten kızdı, değil mi?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
That's the last of the miners, sir.	Madencilerin sonuncusu, efendim. Senin de düşüncen Dr Felger'ın virüsünün böyle bir güncellemeyi tetiklediği, öyle mi?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
P3L 997.	P3L 997.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
That's Daniel's team, sir. Dial it.	Bu Daniel'ın ekibi, efendim. Çevir.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
OK, breathe. Everything's gonna be fine.	Tamam, nefes al. Herşey çok güzel olacak.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Grover Cleveland High School. What?	Grover Cleveland Lisesi. Ne?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Chemistry 201. I had an incident with my midterm lab.	Kimya 201. Laboratuar vizemde bir olay olmuştu.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
They got the fire under control, but poor Mr Hoffman's eyebrows never grew back.	Yangını kontrol altına alabildiler, ama zavallı Bay Hoffman'ın kaşları bir daha hiç çıkmadı.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
I should have got out of science right then and saved everybody the trouble.	Bilimden o anda vazgeçmeliydim, o zaman insanları beladan uzak tutabilirdim.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
This is SGC. You wouldn't be here if you weren't good at what you do.	Burası SGC. Yaptığın işte iyi olmasaydın asla burada olamazdın.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
You tell that to Colonel O'Neill!	Bunu Albay O'Neill'a anlat!	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
How many teams came back? Three.	Kaç takım dönebildi? 3.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Out of how many? 15. The rest are stranded.	Kaçından? 15. Geri kalanlar sıkışıp kaldı.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
And Dr Jackson? His team's still offworld.	Peki ya Dr Jackson? Onun ekibi de hala dünyadışında.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Oh, this is awful.	Bu çok kötü.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
The flood waters are rising, but they're safe for the time being.	Sel suları yükseliyor, ama şimdilik güvendeler.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
General. General Hammond.	General. General Hammond.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Yes, sir. I understand.	Evet, efendim. Anlıyorum. İstihbaratlarına göre,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We contacted the Tok'ra.	Tok'ra ile temasa geçtik.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
According to their intelligence, the entire gate network is down.	İstihbaratlarına göre,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
(Hammond) Colonel O'Neill, report.	Albay O'Neill, rapor verin.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
The mission's been compromised, sir.	Bu görev açığa çıktı, efendim.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Looks like one of the Jaffa commanders sold us out. Go figure!	Görünüşe göre Jaffa kumandanlarından biri bizi satmış. Gidip anla!	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
What happened? The negotiations were going just fine,	Ne oldu? Pazarlıklar yolunda gidiyordu,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
then the gate broke down.	...birden geçit bozuldu.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
After that, they all started accusing each other of sabotage and all hell broke loose.	Ondan sonra, hepsi birbirini sabotajcı olmakla suçlamaya başladı ve iş çığrından çıktı.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Sir, we think we know what caused your gate to malfunction. It was the virus.	Efendim, geçitte soruna yol açan şeyin ne olduğunu biliyoruz. Virüs.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Felger's virus?!	Felger'ın virüsü mü?!	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
It created a new coordinate system that spread to all DHDs.	Yeni bir koordinat düzeni yarattı ve tüm DHD'lere yaydı.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
But, since we don't have a DHD, we have the only gate that can dial out.	Ama, bizim bir DHD'miz olmadığı için, dışarıyı çevirebilen tek geçit biziz.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
I told you not to trust that brown nosing little weasel!	O yağcı çakala güvenmemen gerektiğini söylemiştim!	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
He doesn't know I'm standing here, does he?	Burada olduğumu bilmiyor, değil mi?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Sir, I'm as responsible as anyone else. (Teal'c) O'Neill.	Efendim, ben de herkes kadar sorumluyum. O'Neill.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We've got incoming, sir. It's Alkesh!	Gelenler var, efendim. Bir Alkesh!	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We lost video. Must have hit the MALP.	Görüntüyü kaybettik. Sondayı vurmuş olmalılar.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
He was just standing a few feet from it. What's your situation? Please respond.	Sadece birkaç adım ötesinde duruyordu. Durumunuz nedir? Cevap verin.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We're still in one piece, sir. Oh, thank God.	Hala tek parçayız, efendim. Tanrı'ya şükür.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We're gonna take cover, sir.	Korunacağız, efendim.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Sir, we could send reinforcements.	Efendim, destek gönderebiliriz.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
They'd be stranded too. I can't send anyone until we fix this problem.	Onlar da sıkışıp kalacak. Bu sorun çözülene kadar başka kimseyi gönderemem.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Let's think this through logically.	Bunu mantıklı olarak düşünelim.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
The entire gate network is paralysed, but we can still dial out.	Tüm geçit sistemi felce uğradı, ama biz hala çevirebiliyoruz.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We think the virus was spread due to correlative updates initiated by the DHDs.	Virüsün DHD'lerin bağdaşık güncellenmesi sayesinde yayıldığını düşünüyoruz.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
We have no DHD, so our gate was unaffected.	Bizde DHD yok, o nedenle geçidimiz etkilenmedi.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Right. It also means another change might result in another system wide update.	Doğru. Başka bir değişikliğin sistem çapında başka bir güncellenmeye neden olabileceği anlamına da geliyor.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
So if we can get just one DHD converted back to the old coordinate system,	Yani eğer tek bir DHD'yi eski koordinat sistemine çevirebilirsek...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
the gate network would spread it for us.	...geçit ağı bunu bizim için yayacaktır.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
How, when the new one is based on a completely random principle?	Yeni olan tamamen rasgele bir prensiple oluşturulmuşsa bu dediğin nasıl olacak?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
There still must be a pattern. If we can get one DHD to establish a lock with one gate,	Hala bir düzen olmalı. Eğer tek bir DHD'yi başka bir tek geçitle bağlayabilirsek,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
all we gotta do is compare the addresses and extrapolate a translation program.	...tek yapmamız gereken adresleri kıyaslamak ve çeviri programını uyarlamak.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
That would mean random dialling.	Bu rasgele çevirmek demek.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Seven symbols chosen from a pool of 38 non repeating candidates?	38 tekrarsız adaydan 7 sembol seçmek mi?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
That's about 63 billion possible combinations.	Bu 63 milyar olası kombinasyon demek.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
She's good with numbers.	Rakamlarla arası iyidir.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
I was gonna get her to do my taxes.	Ona vergilerimi hesaplatacaktım.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Any word from Colonel O'Neill, sir? No. We hope he's just out of range.	Albay O'Neill'dan haber var mı, efendim? Hayır. Menzil dışı olduğunu umuyoruz.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
According to our latest report, Ba'al is trying to take advantage of the situation.	Son raporumuza göre, Ba'al durumdan faydalanmaya çalışıyor.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
How so? At the moment he has the largest fleet.	Nasıl oluyor bu? Şu an için en geniş filo onda.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
So with the gate system down he has the advantage.	Geçit sistemi yokken avantaj ona geçiyor.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
He's attacking the other System Lords on several fronts, and he's winning.	Pek çok cephede diğer Düzen Efendileri'ne saldırıyor ve kazanıyor.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Stargate Command, Felger speaking.	Yıldız Geçidi Komutanlığı, Felger konuşuyor.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Mom, Mom, no, no, no. I told you not to call me here.	Anne, Anne, yo, yo, yo. Beni buradan aramamanı söylemiştim.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
You're not supposed to have this number.	Bu numaraya sahip olmaman gerekirdi.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
I'm sorry I didn't call. I had to work late. Something came up.	Aramadığım için özür dilerim. Geç saate kadar çalışmam gerekti. Bir iş çıktı.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
If you must know, Mom, I screwed up again.	Bilmen gerekiyorsa, Anne, yine herşeyi berbat ettim.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Yeah, and I think this is the worst one yet.	Evet, ve sanırım bu en berbatı.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
No, no, it's worse than that one.	Yo, yo, bu ondan da berbat.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
No, worse than that one too, Mom.	Hayır, ondan da berbat, Anne.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Mom, Mom, Mom, I don't need a list of my personal failures right now, OK?	Anne, Anne, Anne, şu an için şahsi başarısızlıklarımın bir listesine ihtiyacım yok, tamam mı?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
To tell you the truth, I don't know if I can fix this one...	Gerçeği söylemek gerekirse, bu defakini düzeltip düzeltemeyeceğimi bilmiyorum,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
I'll have to get back to you on that, Simon, OK? All righty, bye bye... friend.	Sana bu konuda döneceğim, Simon, tamam mı? Pekala, hoşçakal...dostum.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
It's Coombs. He says hi.	Coombs'tu. Selam söyledi.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Jay, I know you feel bad about this. What's to feel bad about?	Jay, bunun için ne kadar üzgün olduğunu biliyorum. Üzgün olunacak şey ne?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
It took the Ancients 1,000 years to build the gate system, and I wrecked it in a day.	Eskiler'in geçit sistemini kurması 1000 yıllarını aldı ve ben 1 günde hurdaya çıkardım.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
I've also isolated us from all the resources we'll need to defend ourselves,	Kendimizi savunmamız için gereken tüm kaynaklardan soyutlanmamızı sağladım,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
leaving us sitting ducks for the next Goa'uld attack. But who cares?	...bir sonraki Goa'uld saldırısını öylece oturup bekleyeceğiz. Ama kimin umurunda?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
I need you to get past feeling guilty and focus on finding a solution.	Senin suçlu hissetmeyi bırakıp çözüm bulmaya odaklanmana ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
But you never make mistakes. I don't?	Ama sen hata yapmazsın. Yapmaz mıyım?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
You're perfect. Everybody knows that. Jay, I'm not perfect.	Sen kusursuzsun. Herkes bunu biliyor. Jay, ben kusursuz değilim.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
You have to say that because you're modest,	Böyle demek zorundasın çünkü alçakgönüllüsün,...	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
which is just another aspect of your perfection.	...bu da senin kusursuzluğunun başka bir yanı.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
Ever heard of a planet called K'Tau? That wasn't your fault.	K'Tau adında bir gezegen duydun mu? Senin hatan değildi.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
I bypassed dialling protocols that made the wormhole pass through K'Tau's sun.	Solucan deliğinin K'Tau güneşinden geçmesi için çevirme protokollerini iptal etmiştim.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
It could have led to the deaths of everyone on that planet.	Bu, o gezegendeki herkesin ölümüne yol açabilirdi.	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003
That's it! Even your mistakes are perfect. What are you talking about?	İşte bu! Hataların bile kusursuz. Sen neyden bahsediyorsun?	Stargate SG-1 Avenger 2.0-1	2003