Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or of my wife.	Ya da karımdan.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You left a family back there?	Orada bir aile mi bıraktın?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c, you told�	Teal'c, dedin ki…	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
No you swore to the General you had no ties back there!	Hayır, aslında General'e yemin ettin geride hiçbir bağ bırakmadığına dair!	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Why didn't you tell us the truth?	Neden bize doğruyu söylemiyorsun?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
A warrior becomes vulnerable...	Bir savaşçı tehlikeye açıktır ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
if his family is held hostage to the enemy.	eğer ailesi düşmanın elinde rehinse.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You didn't think we'd trust you if we knew?	Bilseydik sana güvenmeyeceğimizi mi düşündün?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c, how the hell are we supposed to trust you now? Huh?	Teal'c, peki sana şimdi nasıl güvenebiliriz? Huh?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You got any more surprises?	Başka sürprizlerin de var mı?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
With or without you, O'Neill, I must return to Chulak.	Sizle ya da sizsiz, O'Neill, Chulak'a dönmeliyim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Either way it's suicide, my friend.	Her iki şekilde de bu bir intihar, dostum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Within days my son will come of age...	Birkaç gün içinde oğlum yaşına girecek ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
he will be called to the religious life of our world...	Dünyamızın dini yaşamına çağırılacak,	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
he will undergo the ceremony of implantation.	birleştirme töreni uygulanacak.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The prim'ta.	Prim'ta.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The day when a young boy receives his first Goa'uld symbiote...	Genç erkeğin ilk Goa'uld simbiyotunu aldığı ve ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
and becomes a true jaffa...	gerçek bir jaffa olduğu gün...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
just as all other jaffa before him.	Ondan önceki tüm diğer jaffalar gibi.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I take it you don't want that to happen?	Anladığım kadarıyla bunun olmasını istemiyorsun.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It is the means by which the Goa'uld enslave the jaffa.	Bu Goa'uld'un jaffayı köleleştirme yolu.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I am not the only one among my people who believes this.	İnsanlarım arasında buna inanan tek kişi ben değilim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
My first teacher, the jaffa master Bra'tac...	İlk hocam, üstad jaffa Bra'tac ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
he knew very well the Goa'uld are false gods.	Goa'uld'ların sahte tanrılar olduğunu çok iyi biliyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
But I cannot...	Ama yapamam ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I will not allow my son to become a slave.	Oğlumun köle olmasına izin vermeyeceğim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
With respect, sir, we've considered the risks.	Tüm saygımla, efendim, riskleri belirledik.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You have, have you? Yes, and we are all behind Teal'c, sir.	Belirlediniz, öyle mi? Evet, ve hepimiz Teal'c'in arkasındayız, efendim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I can see that. What I can't see is why.	Bunu görüyorum. Ama nedenini göremiyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We believe there's more to be gained from this mission...	İnanıyoruz ki bu görevden, fazlasını elde edebiliriz...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
than a single larval Goa'uld.	tek bir Goa'uld larvasından fazlasını.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Such as? The warrior jaffa class...	Ne gibi? Savaşçı jaffa sınıfı ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
are the foundation of Goa'uld power.	Goa'uld gücünün bir kurumu.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
they serve as both incubators for their young and as their army.	Hem gençlerine küvöz hem de kendilerine ordu olarak hizmet ediyorlar.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
An army made almost invulnerable by the restorative powers...	Taşıdıkları Goa'uld larvalarının iyileştirici etkileri sayesinde ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
of the Goa'uld larva they carry.	...ordu neredeyse kurşun işlemez hale geliyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It's literally as Faustian bargain.	Bu tam olarak Faust anlaşması.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c claims there are other jaffa who believe in freedom...	Teal'c kendisi kadar özgürlüğe inanan ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
from the Goa'uld as much as he does.	başka jaffalar olduğunu iddia ediyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Imagine the strategic advantage, sir...	Stratejik avantajı düşünün, efendim ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
if we could undermine the loyalty of the very group...	Goa'uld'un gücünün dayandığı bir grubun ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
the Goa'uld depend on to maintain their power.	sadakatini zayıflatabilirsek.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
How many of these other jaffa can you be sure of?	Bu jaffaların kaçından eminsiniz?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We're pretty sure of at least�	Şu an için kesinlikle…	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
one guy.	...birinden eminiz, efendim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
One? Yes.	Bir? Evet.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
but where there's one there has to be more than� one.	Ama birin olduğu yerde… birden fazlası olmalı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Oh absolutely.	Oh kesinlikle.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Colonel, would you join me in my office a moment?	Albay, ofisimde bir süre bana katılır mısınız?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Have a seat Jack.	Otur Jack.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
This is not my first barbeque, Colonel.	Bu benim ilk barbeküm değil, Albay.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Sir? I'd love to get a Goa'uld larva...	Efendim? Bir Goa'uld larvasına sahip olmayı isterim ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
that the lab coats at Langley can study...	böylece Langley'deki beyaz önlüklüler üzerinde çalışabilir ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
but I don't order my best people on a mission behind...	Ama adamlarımı düşman hattının gerisinde bir göreve göndermem ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
enemy lines unless I think it's absolutely necessary.	kesinlikle gerekli değilse.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I believe it is Sir. Why?	Sanırım gerekli efendim. Neden?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
There's something you're not telling me Colonel.	Bana söylemediğin birşey var, Albay.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
If you don't want to come clean about the real motivation...	Eğer bu görevin arkasındaki gerçek nedenle ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
behind this mission, then fine.	bana gelmiyorsan, tamam.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The mission is not approved.	Bu görev onaylanmamıştır.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You will go where I tell you to go.	Size gidin diyeceğim yere gideceksiniz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Sir, please... Dismissed!	Efendim, lütfen... Gidebilirsin!	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
General...	General ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c has a son.	Teal'c'in bir oğlu var.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What did you say? Back on Chulak.	Ne dedin? Chulak'ta.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
His kid's about to be implanted with one of those larva things.	Bu aralar oğluna o larvalardan biri yerleştirilecekmiş.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
At a ceremony...	Bir törende ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
and Teal'c wants to stop it. Why?	ve Teal'c bunu durdurmak istiyor. Neden?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Why, sir?	Neden mi, efendim?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c was an enemy soldier. He's compromised.	Teal'c bir düşman askeriydi. Onunla uzlaşıldı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
General, he was afraid we wouldn't trust...	General, ona güvenmeyeceğimizden korkmuştu ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
him if we knew he had a family back there.	eğer geride bir aile bıraktığını bilirsek.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Was he right?	Haklı mıydı?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
When Teal'c saved our lives on Chulak, he gave up his family, sir.	Teal'c Chulak'ta hayatımızı kurtardığında, ailesinden vazgeçti, efendim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Don't you think we owe him something?	Ona birşeyler borçlu olduğumuzu düşünmüyor musunuz?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What are you doing? Step away from the keyboard.	Ne yapıyorsun? Klavyeden uzak dur.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I am returning to Chulak for my son.	Oğlum için Chulak'a geri dönüyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
No. I'm sorry I can't let you do that.	Hayır. Üzgünüm, buna izin veremem.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Come on Teal'c...	Hadi ama Teal'c ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
don't do it this way.	bunu bu şekilde yapma.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I will risk no one's life but my own.	Kimsenin değil sadece kendi hayatımı riske atıyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
hy will you not let me return?	Neden geri dönmeme izin vermiyorsunuz?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You know far too much about this command...	Bu merkez hakkında çok şey biliyorsun ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
this facility, our defences.	bu tesis, savunmalarımız.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I can't let that kind of knowledge fall into enemy hands.	Böyle bilgilerin düşman eline geçmesine izin veremem.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I will die before allowing that to happen.	Buna izin vermektense ölürüm.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Dammit Teal'c, that's just what's going to...	Lanet olsun Teal'c, o geçitten yalnız geçtiğin anda ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
happen if you go through that Gate alone.	olacak şey de bu.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Which is why I am inclined to authorise a mission...	Bu nedenle Chulak'a dönüp oğlunu ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
to return to Chulak and allow you to bring your son back.	geri getirmeniz için yetki veriyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Thank you General.	Teşekkür ederim General.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
When is this ceremony supposed to happen?	Bu tören ne zaman olacak?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Within the day.	Bir gün içinde.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Daniel? Glasses.	Daniel? Gözlüklerin.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
O'Neill? I am in your debt.	O'Neill? Sana borçluyum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Ah, it's nothing.	Ah, birşey değil.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We shall return.	Geri gidelim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Ready to ship out sir.	Kalkışa hazırız efendim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Godspeed Colonel.	İyi yolculuklar Albay.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
These are scholars from the court of Apophis.	Bunlar Apophis'in emrindeki alimler.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997