Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, we didn't know any better back then.	şey, biz sonradan düzeleceğini bilmiyorduk.	That '70s Show 5:15-1	2004
I'm teaching a baby care class at the hospital. If you brought Brooke, I think she'd be very impressed.	ben hastanede bebek bakımı kursu veriyorum. eğer Brooke'u getirirsen, bence bundan çok etkilenir.	That '70s Show 5:15-1	2004
All right. Yeah, sign us up.	pekala. evet, bizi kayıt edin.	That '70s Show 5:15-1	2004
You know, there was a time that all I had to do to impress a girl was turn my eyelids inside out.	biliyorsun, bir zamanlar bir kızı etkilemek için gözlerimi kıpmam yeterdi.	That '70s Show 5:15-1	2004
This baby's changing everything. Oh.	bu bebek herşeyi değiştirdi. Oh.	That '70s Show 5:15-1	2004
Thanks again for doing this, Donna.	bunu yaptığın için tekrar teşekkürler, Donna.	That '70s Show 5:15-1	2004
Grandpa saw me walk in with you, and he slipped me a 20.	büyük babam seninle yürüdüğümü gördü, ve bana bi 20 lik verdi.	That '70s Show 5:15-1	2004
Here, you should have this.	işte, bunu almalısın.	That '70s Show 5:15-1	2004
See, that kind of makes me a hooker.	bak, o beni bir çeşit fahişe yapar.	That '70s Show 5:15-1	2004
Looks like we're sharing a table here.	burada aynı masayı paylaşıyoruz gibi görünüyor.	That '70s Show 5:15-1	2004
Here's your drink, here's your bread, and here's your new lover.	burada içkin, burada ekmeğin , ve işte burada yeni aşığın.	That '70s Show 5:15-1	2004
You wish.	düşünme bile.	That '70s Show 5:15-1	2004
I'm sitting next to a goddess.	bir tanrıçanın yanında oturuyorum.	That '70s Show 5:15-1	2004
I know. Didn't my hair come out great tonight?	biliyorum. saçlarım bu gece mükemmel görünüyor değil mi?	That '70s Show 5:15-1	2004
Not you, shorty. Her.	sen değil, bücür, o.	That '70s Show 5:15-1	2004
Oh, this is so easy, Fez. She's like me.	Oh, bu çok kolay, Fez. o benim gibi.	That '70s Show 5:15-1	2004
She's a country club girl, and we're bitches.	o da bir şehir kulübü kızı, ve biz sürtük oluruz.	That '70s Show 5:15-1	2004
We only understand one thing.. money.	biz sadece tek şeyden anlarız.. para.	That '70s Show 5:15-1	2004
How much should I give her? No.	ona ne kadar ödemeliyim? hayır.	That '70s Show 5:15-1	2004
Fez, act rich.	Fez, zenginmiş gibi yap.	That '70s Show 5:15-1	2004
Good evening, ladies and gentlemen. My name is Eric.	iyi akşamlar, bayanlar ve baylar. benim adım Eric.	That '70s Show 5:15-1	2004
Eric, what are you doing here?	Eric,burda ne yapıyorsun?	That '70s Show 5:15-1	2004
I changed my work schedule so I could make sure that Mitch keeps his tiny little doll hands to himself.	iş programımı değiştirdim, böylece Mitch'in o minicik ellerini senden uzak tuttuğundan emin olabilirim	That '70s Show 5:15-1	2004
Eric, mitch is not a threat to you.	Eric, Mitch senin korkacağın bir tip değil.	That '70s Show 5:15-1	2004
Okay, he's a perfectly harmless guy who happens to worship the ground I walk on.	tamam, o benim yürüyüşüme tapan kusursuz derecede zararsız bir adam.	That '70s Show 5:15-1	2004
You know, it's not his fault that I'm eye candy.	biliyorsun, benim göz alıcı olmam, onun hatası değil	That '70s Show 5:15-1	2004
Well, relax. Don't worry. Everything will be fine.	şet, rahatla. endişelenme. herşey iyi olacak.	That '70s Show 5:15-1	2004
Welcome to the holiday hotel ballroom. I'll be your waiter this evening,	Holiday Hotel balo salonuna hoşgeldiniz. bu gece sizin garsonunuz olacağım,	That '70s Show 5:15-1	2004
but unlike a normal waiter, I despise and may try to destroy you.	ama normal bir garson gibi değil, sizi aşağılayabilir ve yok etmeyi deneyebilirim.	That '70s Show 5:15-1	2004
Waiter,	garson,	That '70s Show 5:15-1	2004
I'm rich.	ben zenginim.	That '70s Show 5:15-1	2004
And as a rich man, I have much more money than you.	Ve zengin bir adam olarak, benim, senden çok daha fazla param var.	That '70s Show 5:15-1	2004
Fez, I'm really not in the mood.	Fez, gerçekten havamda değilim.	That '70s Show 5:15-1	2004
Sometimes I'm not in the mood to count all my money, but I do it anyway because I am a fat cat.	bazen ben de bütün paramı saymak için havamda olmuyorum. ama bir şekilde yapıyorum bunu, çünkü ben bir ensesi kalınım	That '70s Show 5:15-1	2004
Yeah, well, your bow tie is starting to unclip, fat cat.	evet, şey, senin papyonun sallanmaya başlamış ensesi kalın.	That '70s Show 5:15-1	2004
Unbelievable. They come to this country. We give them a job...	inanılmaz. bu ülkeye geliyorlar. biz onlara iş veriyoruz...	That '70s Show 5:15-1	2004
they're just so ungrateful.	şükür bile etmiyorlar	That '70s Show 5:15-1	2004
I'm christy. And you are?	ben Christy. ve sen?	That '70s Show 5:15-1	2004
Fez Ferrari.	Fez Ferrari.	That '70s Show 5:15-1	2004
hahaha.. oh, this charity car wash was a great idea, girls.	hahaha.. oh, bu para toplamak için araba yıkama işi mükemmel bir fikirdi kızlar.	That '70s Show 5:15-1	2004
Let's take our shirts off!	hadi gömleğimizi çıkaralım!	That '70s Show 5:15-1	2004
Who changed my channel?	kim benim kanalımı değiştirdi?	That '70s Show 5:15-1	2004
What the hell's the matter with you?	senin derdin ne lanet olası?	That '70s Show 5:15-1	2004
Stealing my cable!	kablolumu çaldın!	That '70s Show 5:15-1	2004
Red, before you blow your stack,	Red, tepen atmadan önce,	That '70s Show 5:15-1	2004
why don't you take a look at that car wash girl?	neden şu araba yıkayan kızlara bir göz atmıyorsun?	That '70s Show 5:15-1	2004
She is so sudsy.	öylesine sabunlu ki.	That '70s Show 5:15-1	2004
You drilled a hole in my floor.	benim zeminime bir delik açtın.	That '70s Show 5:15-1	2004
My foot is about to drill a hole in your ass!	benim ayağımda g..üne bir delik açmak üzere!	That '70s Show 5:15-1	2004
But, Red, the car wash girls have to make $500	ama, Red,bu araba yıkama kızları 500 dolar toplamak zorunda	That '70s Show 5:15-1	2004
or their super freaky love nest is gonna be turned into a bookstore.	yoksa onların süper çıldırtıcı aşk yuvaları kitabevi olacak.	That '70s Show 5:15-1	2004
Look, there's only one clicker, and that's upstairs.	bak, burda sadece bir tıklama var, ve o da yukarda.	That '70s Show 5:15-1	2004
My cable, my channel.	benim kablolum, benim kanalım.	That '70s Show 5:15-1	2004
stop spraying me, silly, or I'm gonna have to come over there and kiss you.	beni spreylemeyi kes, sersem, yoksa oraya gelip seni öperim.	That '70s Show 5:15-1	2004
Tasha, you want a kiss, too? Wow, Tasha, you have the biggest..	Tasha, sen de bir öpücük istiyor musun? vaauv, Tasha, senin ne büyük..	That '70s Show 5:15-1	2004
...thunderstorms, which will result in a small craft advisory on lake superior.	...gök gürültülü fırtınalar, küçük gemilerin göl üstünde devrilmesiyle sonuçlanacak.	That '70s Show 5:15-1	2004
No, no!	hayır ,hayır!	That '70s Show 5:15-1	2004
Man, look at all these preggos.	dostum, şu hamilatörlere bak.	That '70s Show 5:15-1	2004
God, that one's walking like a gigantic duck.	tanrım, şuradaki devasa bir ördek gibi yürüyor.	That '70s Show 5:15-1	2004
She's definitely in her third trimester. The baby probably dropped.	o kesinlikle 3. dönemdedir. bebek muhtemelen düşmüştür.	That '70s Show 5:15-1	2004
Nah, I think it's still in there.	hayır, bence hala orda.	That '70s Show 5:15-1	2004
It means the baby's gotten itself into the birthing position.	bebek kendini doğum pozisyonuna getirmiş demek istedim.	That '70s Show 5:15-1	2004
Oh. Man, you really know stuff.	Oh, hey, sen gerçekten birşeyler biliyorsun.	That '70s Show 5:15-1	2004
Well, I've read every baby book in the library.	şey, kütüphanedeki bütün bebek kitaplarını okudum	That '70s Show 5:15-1	2004
By the way, did you ever read that book I gave you by Dr. Spock?	bu arada, sana verdiğim Dr. Spock'un kitabını okudun mu?	That '70s Show 5:15-1	2004
No, I kind a lost interest when I realized it wasn't about "Star Trek."	hayır, "yıldız savaşları"ndan bahsetmediğini farkedince ilgimi kaybettim	That '70s Show 5:15-1	2004
Well, you signed us up for this class, and that was very thoughtful.	şey ,bu kursa kaydoldun, ve bu çok düşünceli bir davranıştı.	That '70s Show 5:15-1	2004
Well, that's me. I'm Mr. Thoughtful.	şey, ben buyum işte. Bay düşünceli.	That '70s Show 5:15-1	2004
Man, how many kids are you having?	dostum, kaç tane çocuk var içinde?	That '70s Show 5:15-1	2004
Oh, hi, Michael. Hope you're ready to talk boo boos, burps and binkies.	Oh,selam, Michael. umarım inga inga, gaz çıkartma ve kakaları konuşmaya hazırsındır	That '70s Show 5:15-1	2004
Yeah, uh, Brooke, this is Mrs. Forman, the lady that told me I shouldn't take you horseback riding.	evet, uh, Brooke, bu bayan Forman, bu hanımefendi bana seni biniciliğe götüremeyeceğimi söyledi .	That '70s Show 5:15-1	2004
And, mrs. Forman, this is Brooke, the hot librarian I impregnated.	ve bayan Forman, bu Brooke, hamile bıraktığım kütüphaneci.	That '70s Show 5:15-1	2004
Well, I am so happy you two are here.	şey, burada olduğunuz için çok mutluyum.	That '70s Show 5:15-1	2004
And you should be happy, because you have me as your tour guide as	ve sizde olmalısınız, çünkü rehberiniz olarak yanınızda olacağım	That '70s Show 5:15-1	2004
you make the transition to parenthood.	ebeveynliğe geçiş yaparken. "Kelso kuralları"	That '70s Show 5:15-1	2004
Michael.	Michael !	That '70s Show 5:15-1	2004
But that could have been anybody. Everybody knows I rule.	ama bunu herhangi biri yapmış olabilir. herkes kurallarımı biliyor.	That '70s Show 5:15-1	2004
Okay, all right, okay. Let's get started.	tamam ,pekala ,tamam hadi başlayalım	That '70s Show 5:15-1	2004
Now, when you first bring your little bundles of joy home, they will spend almost 20 hours a day sleeping and pooping.	şimdi,ilk olarak küçük paketinizi eve getirdiğinizde, o günün yaklaşık 20 saatini uyuyarak ve altına yaparak geçirecek.	That '70s Show 5:15-1	2004
Man, that's the life, huh?	adamım, hayat böyle, ha?	That '70s Show 5:15-1	2004
Now who can tell me what they will do with the rest of their cute, little time?	şimdi kim bana söyleyebilir, geriye kalan tatlı ,küçük zamanını ne yaparak geçirecek?	That '70s Show 5:15-1	2004
Ooh. Yes, Brooke. They'll be eating.	Ooh. evet, Brooke. yemek yiyerek.	That '70s Show 5:15-1	2004
Very good. And what will they be eating?	çok güzel. peki ne yiyecekler?	That '70s Show 5:15-1	2004
Hey, when you're not looking, I'm gonna sneak the little guy some popcorn.	Hey, sen bakmıyorken, ben sinsice , küçük adama patlamış mısır yedireceğim	That '70s Show 5:15-1	2004
Michael, babies can't eat popcorn. They don't even have teeth.	Michael,bebekler patlamış mısır yiyemez. onların dişleri bile yok.	That '70s Show 5:15-1	2004
My grandma bessie doesn't have any teeth, and trust me, she ain't shy around a bucket of popcorn.	büyük annem Bessie'nin de dişleri yok , ve güven bana, bir kutu patllamış mısırın yanında hiçte utangaç olmuyor	That '70s Show 5:15-1	2004
Well, Christy says money's great, but she wants to get to know the real me. And,	şey, Christy paranın harika olduğunu söylüyor, ama o gerçek beni tanımak istiyor. ve,	That '70s Show 5:15-1	2004
And, um, I really care about her. So what's another fake, good quality	ve, aa, ona gerçekten değer veriyorum. yani başka sahte, kaliteli	That '70s Show 5:15-1	2004
I could pretend to have to trick her into the sack?	onu kandırabileceğim bir numara var mı?	That '70s Show 5:15-1	2004
Okay, um, okay, well, she's wearing fur, which means she must love animals,	tamam, aaa ..tamam ..şey, o kürk giyiyor, ki bu hayvanları sevdiğini gösterir,	That '70s Show 5:15-1	2004
which means she must like sensitive guys.	ki bu da hassas erkeklerden hoşlanıyor demektir.	That '70s Show 5:15-1	2004
Sensitive, huh?	hassas, ha?	That '70s Show 5:15-1	2004
Mm hmm. Oh, you're good.	Mm hmm. Oh, sen iyisin.	That '70s Show 5:15-1	2004
Hey, cutie. Where you been?	Hey, tatlım neredeydin?	That '70s Show 5:15-1	2004
Who the hell do you think you are, talking to me like that? I'm sensitive.	sen kim olduğunu sanıyorsun, benimle bu şekilde konuşuyorsun! Ben hassasım	That '70s Show 5:15-1	2004
Fez! I..I guess it's a tradition for the best man to say a few words.	ben..sanırım gelenek olarak sağdıçın bir iki söz söylemesi gerekiyor.	That '70s Show 5:15-1	2004
And all I really want to say is that my brother	ve söylemek istediğim benim abim	That '70s Show 5:15-1	2004
is not the only one fortunate enough to find himself in love's warm embrace.	kendini aşkın ateşli kucağında bulan tek kişi değil.	That '70s Show 5:15-1	2004
So, everybody, I'd like to introduce you to Donna.. my new fianc�e.	yani, değerli misafirler, size Donna'yı takdim etmek isterim.. benim yeni nişanlım.	That '70s Show 5:15-1	2004
Or as I like to call her, my big, red love machine. That's her.	ya da benim onu çağırdığım ismiyle, benim, büyük, kızıl aşk makinem. işte o.	That '70s Show 5:15-1	2004