Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159284

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh, about one minute.	Yaklaşık bir dakika.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Now, Donna, I'm not bragging, but...	Böbürlenmek gibi olmasın ama Donna...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
if you're properly motivated, I can actually do it in that amount of time.	Eğer tam anlamıyla motive olursan, o işi bu dar vakitte de yapabilirim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay, so [Chuckles]	Pekâlâ...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Buckle up, Donna, 'cause the next... 12 seconds are all about you, babe.	Kemerini bağla, Donna. Çünkü bu seninle son 12 saniyem, bebeğim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Red] Five, four...	Beş, dört...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
three, two, one. No, wait. But l Damn.	...üç, iki, bir. Dur, bekle. Ama lanet olsun.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Curfew, hophead.	Dışarı çıkma yasağı, keş.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Geez, I wish I had a quarter...	Tanrım, seni komşu kızıyla...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
for every time I caught you makin' out with the neighbor girl.	...oynaşırken yakalamadığım bir zaman olsaydı keşke.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I wish I had a quarter for every time you embarrassed me.	Beni utandırmadığın bir zaman olsaydı keşke.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I wish you did too, 'cause then you'd be a millionaire...	Senin de beni. Çünkü o zaman bir milyoner olur...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
and you could find someplace else to live.	...ve kendine yaşamak için başka bir yer bulabilirdin.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
What? And... leave all this?	Ne yani? Bütün bunlar bırakılır mı?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay, fellas. Who wants brownies and a nice glass of milk?	Pekâlâ, arkadaşlar. Kim kek ve bir bardak harika süt ister?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Daddy, I think it's great you gave Eric and Hyde a curfew.	Babacım, bence Eric ve Hyde'a dışarı çıkma yasağı vermen harika.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
These boys, they need structure.	Bu çocukların, düzene ihtiyaçları var.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, I'll see ya.	Sonra görüşürüz.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
To... night church?	Gece kilisesine.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Sorry, honey. Curfew's for everyone.	Üzgünüm, tatlım. Yasak herkes için geçerli.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
But, Daddy, it's me!	Fakat babacım. Konu, benim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Look, what they did is bad...	Bak, onların yaptıkları şey kötü.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
but you sneakin' around with Kelso, that's just... unpleasant.	Fakat senin de Kelso ile gizlice buluşman, hoş olmaz.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
But, Daddy, I'm not seeing Kelso.	Fakat babacım, Kelso ile görüşmüyorum.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Untrue! A damnable lie!	Uydurma! Lanet olası bir yalan!	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
A curfew?	Çıkma yasağı mı?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I'm stuck in this house with you people all night? This sucks!	Bütün gece sizlerle bu evin içinde tıkılıp kalmak mı? Berbat.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, we're just thrilled about it.	Biz de bunun için çok heyecanlıyız.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
All right. There's an upside to all this. I took her down with me.	Pekâlâ. Bunların hepsinin üstünde bir şey var. Onu da kendimle aşağı çektim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Nice job. Thanks.	İyi iş çıkardın. Teşekkürler.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, isn't this a happy house?	Mutlu bir ev değil mi?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
This is not a happy house.	Bu mutlu bir ev değil.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, you just said this was a happy house.	Az önce mutlu bir ev olduğunu söyledin.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, that's not what I meant. It was sarcasm.	Kastettiğim o değildi. Bir iğnelemeydi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Who the hell knows what you mean, when you won't say what you mean?	Ne demek istediğini söylemezsen, demek istediğini kim bilecek?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I don't like how you're treating the children.	Çocuklara davranışından hoşlanmıyorum.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Sighs] Look, Kitty.	Bak, Kitty.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I'm not gonna let our kids go down the wrong path.	Çocuklarımızın kötü yola düşmesine izin vermeyeceğim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
But if you have a better idea, I'm all ears. Okay.	Ama daha iyi bir fikrin varsa, dinliyorum. Tamam.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Maybe you could be a little less strict and a little more loving.	Belki biraz daha az otoriter ve biraz daha fazla sevgi dolu olabilirsin.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay, Kitty. Enough with the sarcasm.	Pekâlâ, Kitty. İğnelediğin yeter.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Thinking] Stop looking at me. Stop looking at me. Stop looking at me.	Bana bakmayı kes. Bana bakmayı kes. Bana bakmayı kes.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Thinking] Please look at me. Hey! Psst.	Lütfen bana bak.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I love you, Steven. I have secret love powers.	Seni seviyorum, Steven. Gizli bir aşkım var.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Thinking] Hmm. I have 29 teeth.	29 dişim var.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
No, that can't be right. One, two, three	Doğru olamaz. Bir, iki, üç...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Thinking] Jackie's in love with Hyde, and I have nothing.	Jackie, Hyde ile aşk yaşıyor. Benimse hiçbir şeyim yok.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, look. I found an M&M.	Şuna bak. Bonbon buldum.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Thinking] My life sucks.	Hayatım berbat.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay, I really hope no one smelled that.	Umarım kimse kokuyu almamıştır.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Thinking] All right! I'm the best looking person in this room.	Pekâlâ. Odadaki en iyi görünümlü kişi benim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
No. In this whole town.	Hayır. Tüm şehirdeki.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
No! No, in this whole state.	Hayır. Hayır, tüm ülkedeki.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Thinking] Dumb asses.	Salak kafalar.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Real good.	İyi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
The foreign kid just ate somethin' off the floor.	Yabancı çocuk yerden bir şey alıp yedi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay, well, um Your father's gonna drive me to work.	Pekâlâ, babanız beni işe bırakacak.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
That's right. And if you do anything wrong, I'll know...	Doğru. Eğer yanlış bir şey yaparsanız, bilirim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
because one of you is a snitch.	Çünkü içinizden biri ispiyoncu.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
You just think about that while I'm gone.	Ben yokken bunu düşünürsünüz.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, they're not gonna do anything wrong...	Yanlış bir şey yapmayacaklar.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
because I brought a box of activities to occupy their time.	Vakitlerini değerlendirmeleri için onlara bir aktivite kutusu aldım.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Laughs] So, um Be good and have fun.	Uslu durun ve eğlenin.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Do crafts, not drugs!	Sanatı bulun, kafayı değil.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Ooh, a model airplane and glue.	Bir model uçak ve yapıştırıcı.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Where's Steven and Eric?	Steven ve Eric nerdeler?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Um Your hair is very pretty.	Saçlarınız çok hoş.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, they can't leave the house. They're grounded.	Evden gidemezler. Buna izinleri yok.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, don't worry about them. They're at The Hub.	Onları merak etmeyin. Kafeye gittiler.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, no. I am the snitch.	Olamaz. İspiyoncu benim.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, Red is gonna be furious.	Red, çok kızacak.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Mrs. Forman, may I tell you a little story about oppression?	Bayan Forman, size baskı ile ilgili küçük bir hikâye anlatabilir miyim?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Once I had an ant farm.	Bir zamanlar bir karınca çiftliğim vardı.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
And they would not build their tunnels.	Ve tünellerini inşa etmezlerdi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I was furious, so I became very strict and stern with my ants.	Çok kızdım ve karıncalarıma karşı çok acımasız ve sert oldum.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
First they feared me, and everything was fine...	İlk zamanlar benden korktular ve her şey yolundaydı.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
but eventually the ants broke out and attacked me.	Ama sonunda karıcalar patladı ve bana saldırdılar.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
So I had to kill them.	Bu yüzden onları öldürmek zorunda kaldım.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
So, um, you think we're being too hard on the kids?	Yani, çocuklara karşı çok sert olduğumuzu mu düşünüyorsun?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, I don't know about that.	O konuda hiçbir fikrim yok.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
I just wanted to let you know that I'm really sad because my ants are dead.	Karıncalarım öldüğü için çok üzgün olduğumu bilmenizi istedim sadece.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay. Well, Fez, thanks.	Pekâlâ, Fez. Teşekkürler.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
All the ladies want a piece of Fez.	Bütün kadınlar Fez'den bir parça istiyor.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
[Bells Clatter] What are you doing?	Ne yapıyorsun?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, just a little security measure...	Sadece bir güvenlik önlemi.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
in case anybody tries to escape.	Kafesten kimse kaçmayı denemesin diye.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Red, no. Those are my Christmas bells. Those are happy bells.	Red, onlar benim Noel çanlarım. Onlar mutluluk çanları.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, then they're doing their job...	Öyleyse işlerini iyi yapıyorlar.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
because I'm happy.	Çünkü ben mutluyum.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Let's have some cake. [Clears Throat]	Hadi biraz kek alalım.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay. And let's watch some TV, because that makes us all happy.	Biraz televizyon seyredelim. Çünkü bu hepimizi mutlu eder.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay, here we go. The Brady Bunch Variety Hour is on.	Pekâlâ, işte. "Brady Grubu Variyete Saati" başlıyor.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, who the hell gave those people an entire hour?	Hangi lanet olası, onlarla zamanını harcar ki?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Well, I think this program is fun for the whole family.	Bence bu program bütün aile için eğlenceli olacak.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
They've got They've got Charo and and the rock band KISS.	Konukları, Charo ve KISS rock grubu.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Okay, see? Now, this is nice.	Pekâlâ, gördünüz mü? Bu harika.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
A nice family who gets along and sings and dances.	Birbirleriyle geçinen, şarkı söyleyen ve dans eden harika bir aile.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Yeah, I love the Bradys.	Evet, Bradylere bayılıyorum.	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
Oh, remember that episode where Mr. Brady went completely insane...	Bay Brady'nin kafayı tamamen üşüttüğü ve bütün kapılara...	That '70s Show Red Sees Red-1	2000
and put bells on all the doors? [Chuckles]	...çan taktığı bölümü hatırlıyor musun?	That '70s Show Red Sees Red-1	2000