Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Holy crap! [laughs] Cake down.	İşe bak! İçine pasta düştü.	The Accidental Husband-2	2008
Oh, my God! Do you know if you mix these two together,	İkisini birbirine karıştırdığınızda tadının çok afili...	The Accidental Husband-2	2008
it tastes like a Ring Ding! You gotta try this.	...olduğunu biliyor musunuz? Sen de denemelisin.	The Accidental Husband-2	2008
Here you go, ladies. He reminds me of my husband	Buyurun, bayanlar. Bana kocamın ilk tanıştığımızdaki...	The Accidental Husband-2	2008
when we first met. Everybody thought we were a total mismatch,	...halini hatırlatıyor. Herkes bizim birbirimize...	The Accidental Husband-2	2008
but we had so much fun. And we still do 25 years later.	Ama biz çok eğleniyorduk. 25 sene geçti ve hala eğleniyoruz.	The Accidental Husband-2	2008
A guy would have to be blind. Noticed me suffering on my bad date,	Onu fark etmemek için kör olmak lazım. Benim buluşmamın berbatlığını gördü...	The Accidental Husband-2	2008
and then the band started playing this song, and it was my favourite song.	...ve sonra müzik grubu en sevdiğim şarkıyı söylemeye başladı.	The Accidental Husband-2	2008
Oh. Over night scenes	Gece manzarası.	The Accidental Husband-2	2008
Dinner and wine Saturday girls	Yemek ve şarap! Cumartesinin kızları.	The Accidental Husband-2	2008
I was never in love Never had the time	Hiç aşık olmadım. Vakit olmadı.	The Accidental Husband-2	2008
Laughing myself to sleep	Uyurken kendime gülerim.	The Accidental Husband-2	2008
Waking up lonely I needed someone to hold me	Yalnız uyanırım yanımda biri olsun isterim.	The Accidental Husband-2	2008
[all] Girl, you're every woman in the world to me	Tatlım, sen dünyadaki bütün kadınlara bedelsin.	The Accidental Husband-2	2008
You're my fantasy	Fantezim sensin.	The Accidental Husband-2	2008
I'm sure you'd really love a glass of milk with that,	Eminim ki yanında bir bardak süt istersiniz...	The Accidental Husband-2	2008
but I have to get home and changed for my book party.	...ama eve gidip kitap tanıtım partisi için hazırlanmam lazım.	The Accidental Husband-2	2008
A nice lady like that? I wanted to give her a taste	Böyle bir kadına bunları yapmak mı? Sadece ona kendi ilacından...	The Accidental Husband-2	2008
of her own medicine, period. And then I... I don't know.	...tattırmak istiyordum, tamam mı? Ama sonra, bilemiyorum.	The Accidental Husband-2	2008
No growing on anyone by anyone. No knees weakened,	Hiç kimseyi çekmek yok çekilmek yok. Dizleri titretmek yok.	The Accidental Husband-2	2008
no shines taken to, none of it. Not on my watch.	Yağ çekmek yok, hiç birini yapmak yok. Benim gözetimimdeyken olmaz.	The Accidental Husband-2	2008
[man] Dr Lloyd! This way, please!	Dr. Lloyd! Bu tarafa lütfen!	The Accidental Husband-2	2008
Hi. [man] Eye contact, please?	Merhaba. Makineye doğru bakın, lütfen?	The Accidental Husband-2	2008
Oh, that's unnecessary. Later I was reading	Buna gerek yoktu. Sonra senin makul gözlemlerini...	The Accidental Husband-2	2008
your very sensible observation and your clinical judgments...	...ve tarafsız hükümlerini okumaya başladım.	The Accidental Husband-2	2008
Are they good things? I'm sure some people find them useful,	İyi miydiler? Eminim ki bazıları faydalı bulacaktır.	The Accidental Husband-2	2008
but I was surprised that a helpless romantic can give such practical advice.	...ama beni asıl şaşırtan acizlik derecesinde romantik...	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] Me? Helpless? Oh, yes, you.	Ben mi? Aciz mi? Evet, sen.	The Accidental Husband-2	2008
So my husband, Karl, returns to the home and on top of his paper,	Sonrasında kocam Karl geldi ve elindeki gazetenin üzerinde...	The Accidental Husband-2	2008
there is an invitation to this very party. Isn't it amazing?	...bu partinin davetiyesi vardı. Şaşırtıcı değil mi?	The Accidental Husband-2	2008
[both] Bollenbecker. [gasps]	Bollenbecker.	The Accidental Husband-2	2008
Karl can be very girly. Only that he doesn't like to socialise with someone	Karl bazen kız gibi olabiliyor.	The Accidental Husband-2	2008
That is unbelievably kind of you,	Ne kadar iyisiniz...	The Accidental Husband-2	2008
but you see, Richard and I made plans and so we're supposed to...	...ama Richard ve benim yapmamız gereken planlarımız...	The Accidental Husband-2	2008
Only one thing you're supposed to do, Emma,	Yapman gereken tek şey var, Emma...	The Accidental Husband-2	2008
and it's to bring your fianc� to dinner. Let's find Richard. Karl is waiting.	...oda nişanlını yemeğe getirmek. Hadi Richard'ı bulalım. Karl bekliyor.	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] It's a small world. So small. Constantly shrinking.	Dünya küçük. Çok küçük. Sürekli büzülüyor.	The Accidental Husband-2	2008
It must be the global warming. I want to introduce you	Küresel ısınma yüzünden herhalde. Sizi kocamla...	The Accidental Husband-2	2008
to my husband. Her husband, Karl,	...tanıştırmak istiyorum. Kocasının adı...	The Accidental Husband-2	2008
is Karl Bollenbecker, who just acquired Richard's,	...Karl Bollenbecker. Richard'ın yani senin...	The Accidental Husband-2	2008
your publishing house and he's thinking of dumping you, Richard, and it.	...yayım evini satın alan adam ve seninle...	The Accidental Husband-2	2008
Wait, I own a publishing house? Yes, and you're my fianc�,	Bir dakika, benim yayım evim mi var? Evet ve sen benim nişanlımsın...	The Accidental Husband-2	2008
so please just focus, concentrate. Got it?	...yani lütfen pot kırma, odaklan. Anladın mı?	The Accidental Husband-2	2008
This is him. [laughs]	Bu o.	The Accidental Husband-2	2008
Podolski! [laughs] Well, nothing could beat Podolski!	Podolski mi? Kümse Podolski gibi olmaz ki.	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] You own the Bayern M�nchen club?	Bayern Münih sizin mi?	The Accidental Husband-2	2008
We agree. [laughs] Excuse me. My name's... Ow! Jesus!	Bu konuda hem fikiriz. Özür dileyerek. Benim adım... Yüce İsa!	The Accidental Husband-2	2008
What? Hand noogies!	Emma, sen ne...? El şakaları!	The Accidental Husband-2	2008
Carl? Carl? [whispers] Carl.	Carl. Carl. Carl.	The Accidental Husband-2	2008
This is Karl Bollenbecker and I'm Greta, his wife,	Bu Karl Bollenbecker ve ben karısı Greta...	The Accidental Husband-2	2008
But not Podolski. [laughs] But never Podolski!	Ama Podolski hariç. Podolski her zaman hariçtir!	The Accidental Husband-2	2008
[screams] [both] A hand noogie! [laughing]	El şakası!	The Accidental Husband-2	2008
I wasn't at my father's. I was with Sullivan. Not "with him" with him,	Babam da değildim. Sullivan'la beraberdim. Beraber oldum beraberi değil...	The Accidental Husband-2	2008
but in his apartment drunk. That sounds worse. I assure you I was fully clothed.	...ama dairesinde sarhoştum. Kulağa kötü geliyor.	The Accidental Husband-2	2008
Beyond that, I'm not certain, except he showed up today	Bu olanlardan sonra, ben tam...	The Accidental Husband-2	2008
with papers when I had to go to the tasting,	... senin meşgul olduğun için gelmediğin...	The Accidental Husband-2	2008
But this lady wasn't sweet at all. She was Mrs Bollenbecker,	Ama o kadın sevimli falan değilmiş. O bayan Bollenbecker'mış.	The Accidental Husband-2	2008
But it did continue until everyone was quite taken with him,	Herkesi ele geçirene kadar devam etti...	The Accidental Husband-2	2008
especially Mrs Bollenbecker when he sang.	...özellikle Bollenbecker'ı şarkı söylediğinde ele geçirdi.	The Accidental Husband-2	2008
Look, Emma. I only got about half of what you're saying,	Emma. Söylediklerinin sadece yarısını anladım...	The Accidental Husband-2	2008
but this seems to be something that can be cleaned up easily.	...ama kolayca düzeltilebilecek bir şeye benziyor.	The Accidental Husband-2	2008
Terminate! No, liquidate! That's it. Yes, chop it up in little pieces,	Bitirecekler! Hayır, tasfiye edecekler! Kelime buydu. Küçük parçalara ayırıp...	The Accidental Husband-2	2008
sell it all off! Everything must go! That's why Karl wasn't coming.	...hepsini satacaklar! Her şey gidecek! Karl bu yüzden gelmiyordu.	The Accidental Husband-2	2008
Man owns so many entities, I can buy a year before our paths cross,	Adamın çok fazla kuruluşu var, buraya tekrar gelmesi en az bir sene sürer...	The Accidental Husband-2	2008
so we just have to get through this. A few more minutes?	...yani bunu atlatsak yeter. Bir kaç dakikaya bitmiş olur değil mi?	The Accidental Husband-2	2008
[vibrating] Mr Sullivan, Emma Lloyd here.	Bay Sullivan, ben Emma Lloyd.	The Accidental Husband-2	2008
Hello? [Richard] Say "yes" if he's there,	Merhaba? Oradaysa evet de...	The Accidental Husband-2	2008
[Patrick] Who was hit by a cab? Is that Sullivan?	Kime araba çarpmış? Gelen Sullivan mı?	The Accidental Husband-2	2008
Carl, he got... a cab ran over his foot [laughs] Yeah.	Carl'ın ayağını araba ezmiş.	The Accidental Husband-2	2008
Richard, I was beginning to think a man who would leave his fianc�e un attended	Richard, ben de tam nişanlısını yalnız bırakan birinin...	The Accidental Husband-2	2008
for so long might not be as charming as I imagined.	...düşündüğüm kadar büyüleyici olmadığını düşünmeye başlıyordum.	The Accidental Husband-2	2008
Karl, I know how important this dinner is to my future	Karl, bu yemeğin Bollenbecker şirketler grubundaki...	The Accidental Husband-2	2008
with the Bollenbecker Group,	...geleceğim için önemini biliyorum...	The Accidental Husband-2	2008
but I've got this family thing.	...ama ailevi bir olay var.	The Accidental Husband-2	2008
To family! [laughter]	Aileye!	The Accidental Husband-2	2008
Oh, I love my husband but he snores at night,	Kocamı çok seviyorum ama geceleri horluyor...	The Accidental Husband-2	2008
and it only gets worse...	...ve gittikçe kötüye gidiyor.	The Accidental Husband-2	2008
It's part of the tradition. When marriages were arranged,	Gelenektendir. Evlendikten sonra...	The Accidental Husband-2	2008
the groom would search his bride's body on their wedding night to find initials.	...gerdek gecesinde damat kendi baş harflerini gelinin vücudunda arar.	The Accidental Husband-2	2008
What am I doing? Running around Queens in the middle of the night,	Ben ne yapıyorum? Geceleri Queens'in ortasında koşturuyorum...	The Accidental Husband-2	2008
crashing Indian bar mitzvahs two weeks before my wedding with a man	...düğünüme iki hafta kala yasalara göre kocam sayılan adamla...	The Accidental Husband-2	2008
You still make a mean breakfast. [woman] I second that.	Bana hala kahvaltı hazırlıyorsun. Sırada ben varım.	The Accidental Husband-2	2008
Don't jump to conclusions. No.	Kendine göre sonuçlar çıkarma. Hayır.	The Accidental Husband-2	2008
And it's not as common as the picket fence white, which is safe,	İç çamaşırı beyazı kadar yaygın değil, insana güven hissi veriyor...	The Accidental Husband-2	2008
but it's a bit boring.	...ama biraz sıkıcıdır.	The Accidental Husband-2	2008
He had them at the book signing. Between the dinner and the upanayanam,	İmza gününe getirmişti. Yemek ve Hindu bar mitzvahı upanayanamı...	The Accidental Husband-2	2008
A white lie is still a lie. It may be a subtler shade of truth,	Yalanın beyazı, pembesi yoktur. Gerçeğin ustaca kurgulanmış hali olsa da...	The Accidental Husband-2	2008
but anyone's who's looking can see it on the wall.	...dikkatli bakan herkes yalanı fark eder.	The Accidental Husband-2	2008
[woman] So I should tell him the truth.	Diyorsunuz ki ona gerçeği söylemeliyim.	The Accidental Husband-2	2008
I'm saying that a cream coloured, ivory hued, matte finished, half truth	Benim demek istediğim aranızdaki yarı gerçekler bile...	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] Emma tells me you did me a good turn	Emma'nın dediğine göre geçen akşamı iyi kıvırmışsın.	The Accidental Husband-2	2008
I have to play the spoil sport and ask for those papers	Bu muhabbeti kesip belgeleri isteyeceğim...	The Accidental Husband-2	2008
She and I have a life which doesn't include you,	İkimizin hayatında sana yer yok...	The Accidental Husband-2	2008
and I want to keep it that way. So I'm asking you man to man	...ve ben bunun böyle kalmasını istiyorum.	The Accidental Husband-2	2008
What do you mean? The more I look into this glitch,	Ne demek istiyorsun? Emma'nın dediği bilgisayar hatasına...	The Accidental Husband-2	2008
as Emma calls it, the less accidental it seems.	... ne kadar bakarsam bakayım bana kazara olmuş gibi gelmiyor.	The Accidental Husband-2	2008
You might be technologically challenged. Anyone close to you	Senin teknolojiyle aran yok gibi. Sana yakın bunu yapabilecek...	The Accidental Husband-2	2008
[female caller talking] Something wrong with him.	Onun bir sorunu var.	The Accidental Husband-2	2008
[Patrick] I'm reading your book, too. You call this a self help book	Ben de kitabını okuyorum. Buna kişisel gelişim kitabı deniyor.	The Accidental Husband-2	2008
or does that term offend? Uh, not in the least.	Yoksa oradaki isim küstürmek mi olmalı? Zannetmiyorum.	The Accidental Husband-2	2008