Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who does it help, exactly? Well, it... [laughs]	Neyi geliştirmeye yarıyor? Şey o...	The Accidental Husband-2	2008
to find somebody to love, or how you get somebody to love you back.	...veya birini sana nasıl âşık edeceğini anlatmıyor.	The Accidental Husband-2	2008
Instead of blaming others for your problems,	Kendi sorunların için başkalarına suç atmaktansa...	The Accidental Husband-2	2008
Well, stop fogging up the mirror. [laughs] Nice.	Camı buğulandırıp durma. Bu iyi oldu.	The Accidental Husband-2	2008
Did you just hang up on a caller? I did not just hang up on a caller.	Sanki telefonu biraz dinleyicinin yüzüne kapattın. Hayır kapatmadım.	The Accidental Husband-2	2008
for the next Real Love with Dr Emma Lloyd.	...programında görüşmek üzere.	The Accidental Husband-2	2008
I'm flipping through this and it was so full of crap	Bu şeye göz atıyordum, gördüm ki bok gibi...	The Accidental Husband-2	2008
Really? How did you do? According to this,	Gerçekten mi? Sonuç ne çıktı? Bu teste göre...	The Accidental Husband-2	2008
my lifestyle is wholly unsuitable to any freak who would buy or write a book	...bu tarz bir kitabı yazabilecek veya satın alabilecek kadar...	The Accidental Husband-2	2008
[alarm buzzing] Hey, security,	Güvenlik Görevlisi...	The Accidental Husband-2	2008
being that I'm your husband and you're my wife, I have this...	...ikimizin evli olması, ben de...	The Accidental Husband-2	2008
Not "I do, I do, I do."	"Ediyor muyum? Ediyor muyum? Ediyor muyum?" yazıyor.	The Accidental Husband-2	2008
[female caller] We had a really nice time. Good conversation.	Gerçekten iyi vakit geçirdik. Diyoloğumuz çok iyiydi.	The Accidental Husband-2	2008
[Lauren laughing] Oh, I'm so hungry!	Çok acıktım!	The Accidental Husband-2	2008
Hello, Emma. Aren't you my?	Merhaba, Emma. Sen, benim	The Accidental Husband-2	2008
[whistling] So, um, why the big secret?	Bunu neden sakladınız?	The Accidental Husband-2	2008
I wanted to tell you. Your father thought you wouldn't hire me	Ben söylemek istedim ama baban eğer bizim çıktığımızı bilirsen beni...	The Accidental Husband-2	2008
as caterer if you knew we were dating.	...yiyecek tedarikçisi olarak tutmayacağını düşündü.	The Accidental Husband-2	2008
Is that what you call it? That or this is an elaborate ruse	Aramızdaki çıkmak mı yani? O veya bu şekilde ayrıntılarıyla planlanmış...	The Accidental Husband-2	2008
You've met so many women over the years, I thought I'd hold off	Yıllardır seni çok fazla kadınla tanıştırdım.	The Accidental Husband-2	2008
on this introduction until we were sure of each other.	Bu sefer birbirimizden emin olana kadar saklamak istedim.	The Accidental Husband-2	2008
[whispers] Sorry.	Özür dilerim.	The Accidental Husband-2	2008
Dad? I know I never asked you,	Baba. Biliyorum sana daha önce hiç sormadım...	The Accidental Husband-2	2008
but, um, what do you think of Richard? Do you like him?	...ama Richard hakkında ne düşünüyorsun? Ondan hoşlandın mı?	The Accidental Husband-2	2008
So, what if I'm, uh, losing my footing in my department	Ya o kısımları idare etmeyi beceremiyorsam...	The Accidental Husband-2	2008
and I'm asking for a second opinion?	...ve başka birinin fikrini istiyorsam?	The Accidental Husband-2	2008
He's the kind of guy that you've always gravitated toward	Senin her zaman arkasında durduğun...	The Accidental Husband-2	2008
and advised other women to pursue, isn't he?	...ve diğer kadınlara tavsiye ettiğin tipte bir erkek değil mi?	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] Look, honey, I mean,	Bak, tatlım.	The Accidental Husband-2	2008
I've made some big mistakes in my life, some real whoppers,	Hayatımda çok fazla hata yaptım. Bazıları çok büyüktü.	The Accidental Husband-2	2008
but if I hadn't I probably wouldn't have been able to recognise the real thing	Ama eğer o hataları yapmasaydım karşıma çıktığında gerçek güzelliği...	The Accidental Husband-2	2008
You're my fantasy	Fantezim sensin...	The Accidental Husband-2	2008
You're my reality	Gerçeğim sensin...	The Accidental Husband-2	2008
Every woman in the world	Dünyadaki bütün kadınlar...	The Accidental Husband-2	2008
No, you. You are the glitch. You Googled me, invaded my life,	Hayır, hata olan sensin. Beni googleda arattın, hayatımı istila ettin...	The Accidental Husband-2	2008
invaded my privacy, ruined my relationship.	...özel hayatımı istila ettin ilişkimi mahvettin.	The Accidental Husband-2	2008
That's Sofia, as in "You're cordially invited to the marriage	O Sofia, diğer bir değişle "Patrick Thomas Sullivan...	The Accidental Husband-2	2008
of Patrick Thomas Sullivan and Sofia Idelia Maria Chechagua."	...düğününde sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız."	The Accidental Husband-2	2008
She's Dominican. We met on the job. She almost blew up a building	Dominikli. Bir olay sırasında tanıştık. Tırnaklarına oje sürerken...	The Accidental Husband-2	2008
polishing those nails of hers. I carried her down 15 flights of stairs	...binayla beraber patlayacaktı. Onu on beş kat aşağıya taşıdım.	The Accidental Husband-2	2008
and sat next to her hospital bed until she woke up.	Uyanana kadar hastanede başucunda bekledim.	The Accidental Husband-2	2008
Someone you don't know and can't remember, you changed her life	Tanımadığın ve hatırlamadığın birinin hayatını sonsuza kadar değiştirdin.	The Accidental Husband-2	2008
and mine forever.	Tabii benimkini de.	The Accidental Husband-2	2008
[laughs] I do.	İstiyorum.	The Accidental Husband-2	2008
[Emma] As many of you have heard, I'm getting married.	Çoğunuzun bildiği gibi evleniyorum.	The Accidental Husband-2	2008
My eyes are open and what I see is not the man of my dreams,	Gözlerimi açıyorum ve gördüğüm insan hayallerim erkeği değil...	The Accidental Husband-2	2008
but the man of my reality.	...ama gerçekliğimin erkeği.	The Accidental Husband-2	2008
If you want to close your eyes and jump in,	Gözlerinizi kapatıp bir şeylere dalmak isterseniz...	The Accidental Husband-2	2008
try the high diving board at the YMCA.	...Karayipler'de su altına dalın.	The Accidental Husband-2	2008
There's a generation of men and women roaming New York City	New York'ta ruh eşlerini arayan...	The Accidental Husband-2	2008
in search of the holy grail dream partner.	...o kadar kadın ve erkek var ki.	The Accidental Husband-2	2008
But until we learn the difference between romantic love and real love,	Gerçek aşk ile şairane aşk arasındaki farkı bilmezsek...	The Accidental Husband-2	2008
[woman] Real Love is just a theory. A theory, yes,	Gerçek aşk bir teoridir. Evet, teoridir.	The Accidental Husband-2	2008
but based on ten years of research and study of sociological, psychosexual,	Ama on yıllık araştırmaya, sosyologların çalışmasına, içgüdünün...	The Accidental Husband-2	2008
statistical analysis of men and women and their relationships.	...ve kadın erkek ilişkilerinin istatiksel analizine dayanır.	The Accidental Husband-2	2008
[woman] What if you're wrong?	Ya yanılıyorsanız?	The Accidental Husband-2	2008
It's 15 minutes after the hour and you're listening to Real Love with me,	Saat başını on beş dakika geçiyor ve benimle yani...	The Accidental Husband-2	2008
[all groaning] This is Dr Emma Lloyd.	Ben Dr. Emma Lloyd...	The Accidental Husband-2	2008
[Marcy] Let's see, we got, um, Chuck	Bir bakalım dördüncü hatta...	The Accidental Husband-2	2008
on line four is looking for his soul mate,	...ruh eşini arayan Chuck var...	The Accidental Husband-2	2008
and Maria on line two just got dumped. So, Chuck?	...ve ikinci hatta yeni terk edilmiş Maria var. Evet, Chuck.	The Accidental Husband-2	2008
[man] Yeah? Say what's up to Maria.	Efendim? Maria'ya bir selam ver.	The Accidental Husband-2	2008
It's an interesting segue. [laughs]	İlginç bir tespit.	The Accidental Husband-2	2008
I heard that. Sister at the keyhole,	Duydum. Dibindeki kız kardeşin...	The Accidental Husband-2	2008
[Wilder] For a guy who's waited this long to marry my daughter,	Kızımla evlenmek için bu kadar bekleyen biri...	The Accidental Husband-2	2008
he sure is cutting it close, don't you think?	...işini garantiye almıştır, değil mi?	The Accidental Husband-2	2008
I can't do this. [knocking]	Bunu yapamayacağım.	The Accidental Husband-2	2008
[man] Engine 41, this is Great Neck dispatch.	41 numaralı ekip, ben merkez.	The Accidental Husband-2	2008
[cheering] [Emma] When I was a kid,	Çocukken...	The Accidental Husband-2	2008
One day, my dad found me crying. I was watching Lady and the Tramp	Bir gün babam beni ağlarken gördü. Leydi ile Sokak Köpeğini izliyordum.	The Accidental Husband-2	2008
and he asked me what was wrong. I said, "Dad, those two dogs	Sonra bana ne olduğunu sordu. Dedim ki; "Bu iki köpeğin...	The Accidental Husband-2	2008
don't stand a chance. They're wrong for each other. They have nothing in common.	...hiç şansı yok. Birbirlerine uygun değiller. Hiç bir ortak noktaları yok.	The Accidental Husband-2	2008
The movie's gonna end, they're gonna break up and be heartbroken forever."	Filmin sonunda ayrılacaklar ve sonsuza kadar kalpleri kırık olacaklar."	The Accidental Husband-2	2008
He pulled me in close and he said to me,	Beni yanına çekti ve dedi ki;	The Accidental Husband-2	2008
"Em, sometimes when you're really in love you don't sweat the small stuff."	"Em, eğer gerçekten âşıksan küçük şeyleri önemsemezsin. "	The Accidental Husband-2	2008
[woman] Are you saying we should run away together?	Yani kaçalım mı diyorsunuz?	The Accidental Husband-2	2008
Why don't ya come here for a second? [laughs] I can't leave my desk.	Neden buraya gelmiyorsun? Masamdan ayrılamam.	The Accidental Husband-2	2008
E: is he your equal?	Sizin eşitiniz mi?	The Accidental Husband-3	2008
A: is he an adult? Are you freakin' blind?	Olgun biri mi? Kör müsün nesin?	The Accidental Husband-3	2008
Know anybody like that? Not really.	Böyle birini tanıyor musunuz? Hayır.	The Accidental Husband-3	2008
OK. For a popular magazine	Tamam. Kişisel gelişim hakkında bir kitabı inceleyen...	The Accidental Husband-3	2008
"Dr Lloyd's analysis of love's dos and don'ts is both insightful	"Dr. Lloyd'un aşk analizindeki eğrileri ve doğruları anlayışlı ve...	The Accidental Husband-3	2008
I met someone I like, but all my friends tell me he's wrong for me.	Çok hoşlandığım biriyle tanıştım ama bütün arkadaşlarım...	The Accidental Husband-3	2008
Hello? You there? Hello?	Orada mısın? Richard... telefon.	The Accidental Husband-3	2008
Girl, you're every woman in the world to me	Tatlım, sen dünyadaki bütün kadınlara bedelsin.	The Accidental Husband-3	2008
Hello? Say "yes" if he's there,	Merhaba? Oradaysa evet de...	The Accidental Husband-3	2008
So I should tell him the truth.	Diyorsunuz ki ona gerçeği söylemeliyim.	The Accidental Husband-3	2008
Emma tells me you did me a good turn	Emma'nın dediğine göre geçen akşamı iyi kıvırmışsın.	The Accidental Husband-3	2008
I'm reading your book, too. You call this a self help book	Ben de kitabını okuyorum. Buna kişisel gelişim kitabı deniyor.	The Accidental Husband-3	2008
Hey, security,	Güvenlik Görevlisi...	The Accidental Husband-3	2008
We had a really nice time. Good conversation.	Gerçekten iyi vakit geçirdik. Diyoloğumuz çok iyiydi.	The Accidental Husband-3	2008
Look, honey, I mean,	Bak, tatlım.	The Accidental Husband-3	2008
Real Love is just a theory. A theory, yes,	Gerçek aşk bir teoridir. Evet, teoridir.	The Accidental Husband-3	2008
What if you're wrong?	Ya yanılıyorsanız?	The Accidental Husband-3	2008
Let's see, we got, um, Chuck	Bir bakalım dördüncü hatta...	The Accidental Husband-3	2008
Yeah? Say what's up to Maria.	Efendim? Maria'ya bir selam ver.	The Accidental Husband-3	2008
For a guy who's waited this long to marry my daughter,	Kızımla evlenmek için bu kadar bekleyen biri...	The Accidental Husband-3	2008
Engine 41, this is Great Neck dispatch.	41 numaralı ekip, ben merkez.	The Accidental Husband-3	2008
Are you saying we should run away together?	Yani kaçalım mı diyorsunuz?	The Accidental Husband-3	2008
Birchfield County Emergency. I'd like to report a girl's in trouble.	Birchfield Acil Servis. Bir kızın başı belada.	The Accused-1	1988