Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159765

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Carruthers had to leave us for a minute	...Bay Carruthers kapıdaki birini görmek üzere bizi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
A gentleman to see you, sir.	Efendim, bir bey sizi görmek istiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I do wish you wouldn't blow smoke in my face, Mr. Woodley.	Dumanı yüzüme doğru üflememenizi rica ediyorum, Bay Woodley.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Oh, I don't believe that for a moment.	Ah, bir an için bile buna inanmadım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
When women say they wish you wouldn't do something,	Bir kadın birşeyin yapılmamasını istediğinde,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
it generally means the exact opposite.	...genellikle tam tersini istediği anlamına gelir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
To tell you the truth, I won't leave you alone,	Size gerçeği söylemek için, kalbimden geçenleri söyleyene kadar...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
not until I've said what's in my heart.	...sizi rahat bırakmayacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Whatever do you mean?	Ne demek istiyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I'm not very well up on the social graces,	Sosyal incelik konusunda pek iyi değilimdir,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
but I'm prepared to learn, if you're prepared to teach me.	...ama siz beni eğitmeye hazırsanız, ben öğrenmeye hazırım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I mean it, it's from the heart.	Gerçekten, kalbimden geçen bu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Money isn't a problem,	Para problem değil,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I did very well out in South Africa.	...Güney Afrika'da fazlasıyla kazandım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Whatever you are accustomed to, I can give you better,	Neye alışmış olursanız olun, alışmış olduğunuzun...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
jewelry, diamonds.	...mücevherler, elmaslar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Well, you can't blame me for trying!	Pekala, denemedim diye beni suçlayamazsınız!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
what about a little kiss to be going on with, hmm,	...küçük bir öpücükle devam etmeye ne dersiniz, hmm,	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
just a peck on the cheek.	...yanaktan bir makas sadece.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Oh, I told you before about women who say stop it.	Daha önce dur diyen kadınlarla ilgili düşüncemi söylemiştim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
The more they struggle, the more fun it is.	Ne kadar direnirseniz, bu o kadar eğlenceli oluyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I can only offer you	Bu olanlar için sadece...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
my most sincere apologies for what has happened.	...en içten özürlerimi sunabilirim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Yes, I will stay.	Evet, kalacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Has there been any change	Bay Carruthers'ın davranışlarında...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
in the behavior of Mr. Carruthers?	...herhangi bir değişiklik oldu mu?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
No, he continues to be polite and considerate and courteous.	Hayır, daha önceki gibi nazik, düşünceli ve kibardı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Yes, there is something else.	Evet, başka birşey daha var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
but it seems to me that Mr. Carruthers	...fakat Bay Carruthers bana büyük bir...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
And I assume	Ve farzediyorum ki; Bay Carruthers'ın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
are not reciprocated?	...öyle değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He is a kind and generous employer,	O iyi kalpli ve cömert bir işveren,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
but I am already engaged.	...fakat ben zaten nişanlıyım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Oh, the name of this very fortunate young man is?!	Ah, bu talihli genç adamın ismi ne?!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Yet, I am puzzled as to why you have chosen to consult me.	Ancak, danışmak için beni seçmiş olmanızın nedenini anlayamadım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
It is an intriguing story, to be sure,	Merak uyandırıcı bir hikaye, emin olun,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
You seem well capable of protecting yourself.	Bana kendinizi koruyabilirsiniz gibi göründü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Please, help me, Mr. Holmes!	Lütfen bana yardım edin, Bay Holmes!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I am being followed.	Takip ediliyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
A cyclist.	Bisikletli biri tarafından.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I bicycle from the house to Farnham Station	...12:22 trenine yetişmek için evden Farnham istasyonuna...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
to catch the 12:22 to town.	...gitmek üzere kasabaya iniyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
There is one very quiet and lonely stretch of road	Bir yönden Charlington Kırları, diğer yönden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
that lies between Charlington Heath on the one hand	... Charlington Malikanesi koruluğu arasında kalan ...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
also on a bicycle.	...olan bir adam gördüm.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
The following Monday when I returned he was there again.	Takip eden pazartesi geri döndüğümde adam yine oradaydı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and has ordered a horse and trap	...ve bir at ve koşum takımı ısmarladı ki ileride...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
But they've not yet arrived.	Fakat ısmarlananlar henüz gelmedi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
And this morning?	Ve bu sabah?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He was following me again.	Adam beni tekrar izliyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Then I stopped completely, but he did the same.	O vakit tamamen durdum, fakat o da durdu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
There is a sharp turning of the road,	Yolda keskin bir dönüş vardı,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
But he seemed to disappear into thin air.	Fakat adam ince sis perdesi arkasında kaybolmuştu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He wears a dark suit, dark spectacles,	Koyu bir takım giymişti, siyah gözlük takıyordu,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Young, old?	Genç, yaşlı ?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Now, let me see if I have the geography correct.	Şimdi,coğrafyayı doğru olarak algılamama izin verin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
None along this stretch.	Yolun o kısmı boyunca yok.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Could he have taken a footpath across the heath?	Kırların ortasındaki bir patikadan gitmiş olamaz mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Oh, the heath is totally flat and bleak.	Kırlar tamamen düz ve açıktır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I think I would have noticed him.	Sanırım onu farkederdiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Charlington Hall.	...gerçeğine ulaşırız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He goes into the city two or three times a week,	Haftada iki ya da üç kere şehre iniyor,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and he sometimes refers to his gold shares.	...ve bazen altın hisse senedine para yatırıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Yes, I see.	Evet, anlaşıldı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
In the meantime, take no step without letting me know.	Bu süre içinde benim bilgim olmadan hiçbir adım atmayın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I'm sure we shall have nothing but good news for you.	Sizin için iyi haberler dışında birşey bulamayacağımıza eminim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I do hope so, Dr. Watson.	Umarım öyle olur, Doktor Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Very lovely girl.	Çok hoş bir kız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
that such a girl should have followers,	...doğanın bir kanunu, fakat ıssız bir kır yolunda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
which detained him in London,	...bunun üzerine Charlington Malikanesi'nden geçen...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
so, he dispatched me on the early train to Farnham	... Bayan Smith'in izlediği yolu gözleyebilmem için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
that I might observe Miss Smith's passage	...Farnham'a giden ilk trenle...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
past Charlington Hall.	...beni gönderdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
The setting was just as she had described,	Ortam Bayan Smith'in anlattığı gibiydi,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and utterly exposed on the other.	...diğer yön ise tamamen açıklıktı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
No, your hiding place was ill chosen.	Hayır, saklanmak için çok yanlış bir yer seçmişsin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
You should have been in the bracken	Yolu diğer tarafında bir çalılığın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
As it is, you were a hundred yards away	Söylediğim gibi, gerçeklerden yüzlerce fersah uzaktasın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and can tell me even less	...ve hatta geçen Cumartesi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
You describe him as bending low over the handle bar?	Adamın bisikletin gidonuna fazlaca eğilmiş olduğunu söyledin?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Yes, quite low.	Evet, oldukça fazla.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Thus concealment again,	Senin tutumunun mükemmel işlemesine...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
which in your case worked perfectly.	...benzer bir saklanma taktiği daha.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He goes back to the Hall	O adam yola geri dönecek...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and you come all the way back to London to call on a house agent.	...ve sen bütün o Londra'ya dönüş yolunu bir emlakçı aramak için teptin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Well, I found the information I was seeking.	Pekala, aradığım bilgiye ulaştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
that sprints away from that athletic young girl.	...hızla kaçabilen enerjik bir bisikletliye pek benzemiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Gone to the nearest public house.	En yakın hana gidebilirdin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
from the master to the scullery maid.	...istediğin her ismi verebilirlerdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
So, what have we gained by your expedition.	Yani, uzun yolculuğun bize ne kazandırdı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
That there is a connection	O bisikletli ile malikane...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
between the cyclist and the Hall;	...arasında bir bağlantı var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
The Hall is tenanted by a man called Williamson.	Malikane Williamson adında biri tarafında kiralanmış.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Who is the better for that?	Bu durumda kim daha iyi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
because you are temporarily depressed.	...çünkü geçici olarak çuvalladın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Did I really do remarkably badly?	Gerçekten çok mu kötü bir iş çıkardım?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Violet, I have a question to ask you.	Violet, sana bir soru sormak istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Morning, Holmes.	Günaydın, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Now Carruthers has proposed marriage to her.	Şimdi, Carruthers ona evlenme teklif etmiş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Are you going to Farnham?	Farnham'a gidecek misin?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984