Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159817

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Management has decided to redecorate the halls.	Yönetim, koridorları yeniden dekore ettirecek.	The Anderson Tapes-1	1971
l'm here to survey the tenants. l don't know.	Sakinlerle konuşmaya geldim. Bilemiyorum.	The Anderson Tapes-1	1971
Well Hold it a second.	Şey... Dur biraz.	The Anderson Tapes-1	1971
What is it? Meter man.	Ne var? Elektrikçi.	The Anderson Tapes-1	1971
Here's my card. l don't know anything about it.	İşte kartım. Bu konudan haberim yok.	The Anderson Tapes-1	1971
Hold it! Hey, you! You talking to me?	Dur! Sen! Bana mı dedin?	The Anderson Tapes-1	1971
Yeah, where do you think you're going? l got a delivery of this fur coat.	Evet, nereye gittiğini sanıyorsun? Bu kürk mantoyu teslim edeceğim.	The Anderson Tapes-1	1971
Apartment 2B, Miss Everleigh. You come back here and wait.	Daire no: 2B, Bayan Everleigh. Buraya gel ve bekle.	The Anderson Tapes-1	1971
l can only deliver to Mrs. Everleigh.	Yalnız kendisine teslim edebilirim.	The Anderson Tapes-1	1971
Don't give me any shit. Stand over there.	Bana laf yetiştirme. Orada dur.	The Anderson Tapes-1	1971
Come on, chief, let's go. What?	Haydi şef, acelem var. Ne?	The Anderson Tapes-1	1971
l'm sorry, but l only have this afternoon to survey.	Üzgünüm, ama bu iş için yalnız bugünüm var.	The Anderson Tapes-1	1971
The manager's got to clear it. But it's very simple.	Müdürün doğrulaması gerek. Ama çok basit.	The Anderson Tapes-1	1971
You have my card, there's the number, call the office.	Kartım sizde. Numara yazıyor. Ofisi arayın.	The Anderson Tapes-1	1971
l ask the tenants what colours they want in their halls.	Sakinlere koridorlarda ne renk istediklerini soracağım.	The Anderson Tapes-1	1971
lt's not as if you don't know me. l mean, you do have my identification.	Beni tanımıyor değilsiniz. Yani, kimliğim var sizde.	The Anderson Tapes-1	1971
Afternoon, Antiques lnternational. One East 91 st Street.	İyi günler. Antiques International. Doğu 91. Cadde, No.:1.	The Anderson Tapes-1	1971
We got a guy here says he's from your business.	Sizde çalıştığını söyleyen bir adam geldi.	The Anderson Tapes-1	1971
Yes? You got a Sydney Brevoort?	Evet? Sydney Brevoort. Sizden mi?	The Anderson Tapes-1	1971
What do you want to know? It's a matter of identification.	Ne bilmek istiyorsun? Kimlik tespit durumu.	The Anderson Tapes-1	1971
What does he look like?	Tarif edin.	The Anderson Tapes-1	1971
He's about 45, a little chunky, fag. That's him.	45 yaşında, biraz toplu, nonoş. Bu o.	The Anderson Tapes-1	1971
All right, you can go up. Thanks, l'll start on the second	Tamam, çıkabilirsin. Sağ ol, ikinci kattan başlayayım.	The Anderson Tapes-1	1971
Hey, what's happening, baby? Let's see the invoice.	Hey, ne oluyor bebek? Faturayı görelim.	The Anderson Tapes-1	1971
'' Everleigh, Apartment 2B.'' You got it. l think you've got it.	'' Everleigh, Daire no: 2B.'' Bildin. Herhalde anladın.	The Anderson Tapes-1	1971
Hold it.	Hop hop.	The Anderson Tapes-1	1971
How do you do, Mrs. Horowitz? l'm the decorator for the building.	Nasılsınız Bn. Horowitz? Binanın dekoratörüyüm.	The Anderson Tapes-1	1971
Oh, my God, you're not putting that in dishwater?	Aman yarabbi, bunu bulaşık makinesine atmıyorsunuz ya?	The Anderson Tapes-1	1971
Do you have the rest? The rest?	Gerisi de var mı? Gerisi mi?	The Anderson Tapes-1	1971
You know, Mrs. Horowitz, jewellers just don't know.	İnanın bana, kuyumcular bundan anlamıyor.	The Anderson Tapes-1	1971
They melt down these old settings, and they end up in people's cavities.	Bu eski takımları eritiyorlar, birilerinin dişine dolgu oluyor.	The Anderson Tapes-1	1971
You must come to my shop. l have the kind of place where someone....	Dükkanıma gelmelisiniz. Sizin gibi birinin çok beğeneceği...	The Anderson Tapes-1	1971
Sorry, were you expecting this here? Everleigh, 2B.	Bunu bekliyor muydunuz? Everleigh, 2B.	The Anderson Tapes-1	1971
They said you might want to try it on in case it wasn't a good fit.	Bedeni uymazsa diye giyip deneyebileceğinizi söylediler.	The Anderson Tapes-1	1971
Duke, did you do this? l thought you'd like it, so l got it.	Dük, bu senin işin mi? Beğeneceğini düşündüm ve aldım.	The Anderson Tapes-1	1971
Try it on.	Giy.	The Anderson Tapes-1	1971
Thank you, O'Leary. l'll stay with him.	Sağ ol, O'Leary. Ben onunla kalırım.	The Anderson Tapes-1	1971
ls it real? Sure.	Gerçek mi? Elbette.	The Anderson Tapes-1	1971
What are you up to, you bastard?	Neler planlıyorsun alçak?	The Anderson Tapes-1	1971
You didn't want to know. l don't. Can l keep it?	Bilmek istemiyordun. İstemiyorum. Kalabilir mi?	The Anderson Tapes-1	1971
Sure, it was a necessary expense anyway.	Tabii. Gerekli bir harcamaydı zaten.	The Anderson Tapes-1	1971
Sit down, l want to show you how grateful l am.	Otur, ne kadar minnettar olduğumu göstereceğim.	The Anderson Tapes-1	1971
lt's your sweetness that gets me. You can always turn it down.	Beni baştan çıkaran tatlılığın. Her zaman reddedebilirsin.	The Anderson Tapes-1	1971
Or l can send you a thank you note. l never turn anything down. Never.	Ya da bir teşekkür notu yollarım. Hiçbir şeyi reddetmem. Asla.	The Anderson Tapes-1	1971
lt's just another that l owe you. Don't keep count.	Sana bir tane daha borçluyum. Hesap tutma.	The Anderson Tapes-1	1971
By now, things can never be evened out.	Artık ödeşmemiz imkansız.	The Anderson Tapes-1	1971
And what about them outside? What about them?	Dışarıdakiler ne olacak? Ne olmuş onlara?	The Anderson Tapes-1	1971
l gotta keep that doorman up here. That's up to you.	Kapıcıyı burada tutmam gerek. Bu sana bağlı.	The Anderson Tapes-1	1971
What if l make a noise? They'll think we're balling.	Ya ses çıkarırsam? Düzüştüğümüzü düşünürler.	The Anderson Tapes-1	1971
Make them happy.	Onları mutlu eder.	The Anderson Tapes-1	1971
Now we should be able to match the hallway.	Koridoru fuayeyle uyumlu hale getirebiliriz.	The Anderson Tapes-1	1971
lf l could come in, perhaps we could get an idea of the colours you prefer.	İçeri girebilirsem belki renk tercihlerinizi daha iyi anlarız.	The Anderson Tapes-1	1971
The management has sent me over to see about redecorating your hall.	Yönetim, beni koridorunuzu yeniden dekore etmek için yolladı.	The Anderson Tapes-1	1971
l'll give you my husband. Carl. Yes.	Kocamı çağırayım. Carl. Evet.	The Anderson Tapes-1	1971
Sorry to disturb you. Yes.	Rahatsız ediyorum. Buyurun.	The Anderson Tapes-1	1971
l'm Sydney Brevoort. Hi.	Ben Sydney Brevoort. Merhaba.	The Anderson Tapes-1	1971
l've come to decorate your halls.	Koridorlarınızı dekore etmeye geldim.	The Anderson Tapes-1	1971
And not a moment too soon.	Ve tam vaktinde.	The Anderson Tapes-1	1971
You're gonna answer it, are you? Business before pleasure.	Cevaplayacak mısın? Önce iş, sonra eğlence.	The Anderson Tapes-1	1971
Yeah. For you.	Evet. Sana.	The Anderson Tapes-1	1971
Hello? Hey, Duk e, how are you?	Alo? Merhaba Dük. Nasılsın?	The Anderson Tapes-1	1971
Who's this? Pop, I got your number from the kid.	Kimsiniz? Babalık. Numaranı Evlat'tan aldım.	The Anderson Tapes-1	1971
Pop, how are you making out? Terrific, terrific.	Babalık, nasıl gidiyor? Müthiş, müthiş.	The Anderson Tapes-1	1971
Hey, Duke, could l come and live with you?	Hey, Dük, gelip seninle yaşayabilir miyim?	The Anderson Tapes-1	1971
See, l'm living with my sister. She's got these four kids...	Dinle, kız kardeşimle yaşıyorum. 4 çocuğu var.	The Anderson Tapes-1	1971
...her husband's got this bad back. Listen, are you okay for bread?	Kocasının bel problemi var. Dinle, para kazanıyor musun?	The Anderson Tapes-1	1971
You got a place to live? Yeah, don't worry about me.	Kalacak yerin var mı? Evet, beni merak etme.	The Anderson Tapes-1	1971
I'll see you. The kid knows where to find me.	Görüşürüz. Oğlan benim yerimi biliyor.	The Anderson Tapes-1	1971
Pop, hang on a minute.	Babalık, dur bir dakika.	The Anderson Tapes-1	1971
Something's up, are you interested? With you, Duke? Anytime.	Bir iş var, ilgilenir misin? Seninle mi Dük? Her zaman.	The Anderson Tapes-1	1971
The tougher the better. Okay, look, I'll get back to you.	Ne kadar sert olursa o kadar iyi. Tamam, dinle. Seni ararım.	The Anderson Tapes-1	1971
Anytime. Everything's terrific. l'm sorry about your sister. So long.	Ne zaman istersen. Her şey müthiş. Kız kardeşine üzüldüm. Hoşça kal.	The Anderson Tapes-1	1971
Hello, Duke. Hi. How are you, Pat?	Merhaba Dük. Selam. Nasılsın Pat?	The Anderson Tapes-1	1971
We're on them, loud and clear.	Duyabiliyoruz, gayet net.	The Anderson Tapes-1	1971
lnternal Revenue Service surveillance, Pat Angelo, 8 1 2 7 0.	İç Gelirler Müdürlüğü gözetimi, Pat Angelo, 8 12 7 0.	The Anderson Tapes-1	1971
Case 642DZ7 1 3. Subject with unidentified male, white.	Dava 642DZ7 13. Kimliği belirsiz beyaz erkekle ilgili.	The Anderson Tapes-1	1971
How does it look?	Nasıl gidiyor?	The Anderson Tapes-1	1971
1 00 percent. My bird dog, he knows his stuff.	Yüzde yüz. Av köpeğim işini biliyor.	The Anderson Tapes-1	1971
He says paintings will go half a million.	Tablolar yarım milyona gidermiş.	The Anderson Tapes-1	1971
There's a safe full of cash held from taxes.	Vergiden kaçırılan parayla dolu bir kasa varmış.	The Anderson Tapes-1	1971
There's diamonds and jewellery that they loan to museums.	Müzeye ödünç verdikleri elmaslar ve takılar.	The Anderson Tapes-1	1971
l can do it. l need some muscle, some technical help. And $1 7 00.	Yapabilirim. Birkaç güçlü adam, teknik destek lazım. Ve 17 00 dolar.	The Anderson Tapes-1	1971
You've been away nine years. Ten.	Dokuz yıldır yoksun. On.	The Anderson Tapes-1	1971
The country's changed. They got a new breed of cop.	Ülke değişti. Yeni tür bir polis var.	The Anderson Tapes-1	1971
People have alarms, guns. Dogs. They breed Dobermans to tear you apart.	İnsanlarda alarm, silah, köpek var. Doberman besliyorlar. Adamı parçalar.	The Anderson Tapes-1	1971
Realtors advertise these places. 24 hour a day armed guards.	Emlakçılar buraların reklamını yapıyor. 24 saat silahlı güvenlik.	The Anderson Tapes-1	1971
You gotta sign in and out. Some places got moats.	Girip çıkarken imza atıyorsun. Kiminde hendek var.	The Anderson Tapes-1	1971
Papa Angelo owes it to me. He owes it.	Baba Angelo bana borçlu. Evet.	The Anderson Tapes-1	1971
He owes you 20 years for saving his kid?	Oğlunu kurtardın diye 20 yıl hapis mi borçlu?	The Anderson Tapes-1	1971
l've laid it out. Labor Day weekend. People are away, the streets are empty.	Ayarladım. İşçi Bayramı hafta sonunda. Millet şehir dışında, caddeler boş.	The Anderson Tapes-1	1971
You have got it worked out pretty good.	Gayet güzel düşünmüşsün.	The Anderson Tapes-1	1971
On the way back from the funeral, l'll stop at Papa's and check it out.	Cenazeden dönerken babama uğrayıp ona soracağım.	The Anderson Tapes-1	1971
Wait in the car. l'll talk to the old man. He runs things.	Arabada bekle. İhtiyarla konuşacağım. İdare onda.	The Anderson Tapes-1	1971
You never know, he's full of surprises. 89 and full of surprises.	Belli olmaz, sürprizlerle doludur. 89 yaşında ve sürprizlerle dolu.	The Anderson Tapes-1	1971
ls that you, Gino?	Sen misin Gino?	The Anderson Tapes-1	1971
No, Papa, it's me, Angelo.	Hayır baba. Benim, Angelo.	The Anderson Tapes-1	1971
Gino's kid broke a tooth. And l sent my doctor to Miami.	Gino'nun oğlu dişini kırmış. Miami'ye doktorumu gönderdim.	The Anderson Tapes-1	1971
Gino's kid is 32 years old, Papa. He's got kids of his own.	Gino'nun oğlu 32 yaşında baba. Kendi çocukları var.	The Anderson Tapes-1	1971
What are we gonna do, Papa?	Ne yapacağız baba?	The Anderson Tapes-1	1971
This Anderson claims a debt of honour.	Bu Anderson bir şeref borcu istiyor.	The Anderson Tapes-1	1971