Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, now I get it.	Tamam, şimdi anladım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
So this is the plan?	Yeni planımız bu mu yani?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
From now on, we're just gonna hide out in here	Bundan böyle burada saklanıp Shamy'den kaçacak mıyız?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'm very comfortable here.	Ben çok rahatım burada.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Penny, dear, why don't you shoot another silver bullet my way?	Penny, hayatım bana bir tane daha sihirli iksirden getirsene.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Get one yourself.	Git kendin al.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Ooh, somebody's been taking bitchy pills.	Vay, birileri cadaloz hapları almaya başlamış.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, he's an ass when he doesn't.	İçmediği zaman da öküz aslında. Senin haberin yok sadece.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Think we need to start entertaining the possibility	Bence Shamy'nin yıllarca sürebileceğini göz önüne alarak...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
that the Shamy could go on for years.	...eğlenceli şeyler bulmalıyız.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Well, if that's the case, Penny will have to get satellite TV	Öyle bir şey olursa Penny'nin uydu televizyon alması...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and maybe once a week run a vacuum through this place.	...ve en azından haftada bir kez burayı süpürmesi gerekir.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I thought you were going to talk to Sheldon.	Sheldon ile konuşacağını sanıyordum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I did. Well, what'd he say?	Konuştum. Ne dedi peki?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Well, he pointed out that he kinda sorta had to...	Yani sonuç olarak onun da şöyle böyle, bir nevi sana...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
put up with you.	...katlanmak zorunda olduğunu söyledi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Kinda sorta had to?	Şöyle böyle, bir nevi derken? Ben katılmadım ona tabii.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Well, you defended me, right?	Beni savundun yani, değil mi? Denedim...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
...he made a fairly well reasoned argument.	...ama epey sağlam argümanlarla karşıma çıktı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You're not doing that right.	Doğru yapmıyorsun onu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
No. Trust me.	Olmaz. Güven bana.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
No! I do this for my mom all the time.	Hayır! Sürekli anneme de yapıyorum bunu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
With the grain.	Tane tane.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
And someday, when you have varicose veins,	Günün birinde damarlarında varis olursa...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'll show you how to massage them.	...oralara nasıl masaj yapabileceğini de gösteririm.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, God, never again.	Tanrım, bir daha asla!	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I assume by "never again, " you mean never again will you drink	Bir daha asla diyerek, bir daha asla Penny'nin tüm birasını...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
all of Penny's beer, then run down to the gas station	...bitirip benzinliğe koşarak birkaç 40lık...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
for a couple of 40s, a box of Slim Jims	...ile yumiyumun yanında Bombay'dan Kalçalar'ın...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and the latest issue of Bombay Badonkadonks.	...son sayısını almayacağını varsayıyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I was homesick.	Memleketimi özlemiştim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
The highlight of the evening was when you showed us	Gecenin en büyük olayı bana Bollywood'dan gelen...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
your Bollywood break dancing skills.	...dans yeteneklerini göstermendi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
That's very offensive.	Çok ağır oldu bu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Yeah, we all thought so.	Evet, biz de öyle düşünmüştük.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
It's John and Yoko.	John ile Yoko.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
More like Yoko and Yoko.	Bence Yoko ile Yoko.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Greetings. Hey.	Selamlar. Selam.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I brought Amy here	Yaptığım çalışmalardan bazılarını göstermek için Amy'e işe getirdim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
It's very impressive, for theoretical work.	Teorik çalışmalar düşünüldüğünde çok etkileyici.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Do I detect a hint of condescension?	Küçük bir lütuf mu seziyorum orada?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'm sorry, was I being too subtle?	Özür dilerim, incelik mi ettim?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I meant compared to the real world applications	Nörobiyolojideki gerçek dünya tatbikleriyle kıyaslandığında teorik fizik...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
what's the word I'm looking for? hmm, cute.	Hangi kelimeyi kullansam? Buldum, şeker kalıyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'm stating it outright.	Direkt söylüyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Babinski eats Dirac for breakfast	Babinski, Dirac'ı kahvaltıda yer...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and defecates Clarke Maxwell.	...Clerk Maxwell'i de dışkılar.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You take that back.	Geri al o sözünü.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Absolutely not.	İmkanı yok.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
My colleagues and I are mapping	İş arkadaşlarımla birlikte...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
the neurological substrates that subserve	...bilimsel sorgulamaları da içeren tüm bilişsel bilimleri gerektiren...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
which is required for all cognitive reasoning,	...küresel bilgi işleme hizmet eden nörobiyolojik substratların...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
including scientific inquiry, making my research ipso facto	...planını çıkartıyor olmam bile beni diğer tüm erbapların...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
prior in the ordo cognoscendi.	...bir adım önüne koyuyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
That means it's better than his research,	Bu da araştırmasından daha iyi olduğumu gösteriyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and by extension, of course, yours.	Ayrıca sizinkilerden de tabii ki.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'm sorry, I'm I'm still trying	Özür dilerim ben hâlâ...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
to work on the defecating Clark Maxwell, so...	...Clerk Maxwell'i dışkılama kısmındayım yani...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Excuse me, but a grand unified theory,	Özür dilerim ama büyük birleşim teorisi ile...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
insofar as it explains everything,	...kalan her şeyi açıklayacak olmanın yanında...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
will ipso facto explain neurobiology.	...aynı zamanda nörobiyolojiyi de açıklarsın.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Yes, but if I'm successful,	Evet, ama başarılı olursam...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I will be able to map and reproduce your thought processes	...büyük birleşim teorisinin sağladığı düşünce yönteminin...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
in deriving a grand unified theory,	...planını hazırlayıp yeniden yapılandırır...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and therefore, subsume your conclusions under my paradigm.	...ve böylece kararlarını kendi paradigmam altında sınıflandırabilirim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
That's the rankest psychologism,	Bu gördüğüm en kaba psikolojizm...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and was conclusively revealed as hogwash	...olmakla beraber 1890'lı yıllarda Gottlob Frege tarafından saçmalık olduğu kanıtlanmıştır.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
We appear to have reached an impasse.	Bir çıkmaz yola girmişiz gibi görünüyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I move our relationship terminate immediately.	İlişkimizi derhal sonlandırmak istiyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Seconded.	Destekliyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
There being no objections...	Bu taraftan itiraz da yoksa...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
...the motion carries.	...teklif kabul edilmiştir. İyi günler Amy Farrah Fowler.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Good day, Sheldon Cooper.	İyi günler Sheldon Cooper.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Women, huh?	Kadınlar işte...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Can't live with them,	Onlarla da yaşanmaz...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
can't successfully refute their hypotheses.	...hipotezleri de tam olarak çürütülemez.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Amen to that.	İşte buna amin.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Hey, Sheldon.	Selam Sheldon. Merhaba.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I hear you broke up with Amy.	Amy ile ayrıldığınızı duydum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
A breakup would imply she was my girlfriend.	Ayrılık kelimesi öncesinde sevgili olduğumuz anlamına geliyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
She was a girl who was my friend	Kendisi arkadaşım olan bir kızdı...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
who is now a girl who is not my friend.	...ve şimdi de arkadaşım olmayan bir kız.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Wow. That's like the worst country song ever.	Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü şarkı gibiydi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
So, how are you doing?	Nasılsın peki?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Regarding what?	Hangi konuda? Amy.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Well, breakups or whatever the hell this is can be tough.	Ayrılıklar, ya da sen ne isim taktıysan buna, zor olabilir.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Penny, I assure you, I'm fine.	Penny, inan bana, iyiyim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
My relationship with Amy was purely intellectual,	Amy ile olan ilişkim tamamen saf entelektüel bir ilişkiydi...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
There were no emotional bonds,	...aramızda kopabilecek duygusal bir bağ yoktu...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
the severing of which would cause me any discomfort.	...bu yüzden de herhangi bir sorun yaşamıyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
The relationship simply outlived its utility,	İlişki basitçe ifade edersem ömrünü doldurdu...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and I'm continuing on with my life as before.	...ve ben de daha önceki hayatıma devam ediyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Now, if you'll excuse me, I'm off to buy a pussycat.	Şimdi izin verirsen kedi almaya gidiyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I gotta tell you guys,	Bunu konuşmamız lazım çocuklar...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'm a little worried about Sheldon.	...Sheldon için endişeleniyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
We're all a little worried about Sheldon.	Herkes Sheldon için endişeleniyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
No, I mean since the Shamy hit a reef.	Hayır, Shamy'nin kayalıklara çarpmasından bahsediyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, I thought you were just making a generalization:	Ben de genelleme yapıyorsun sandım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
"You know, I'm worried about Sheldon	Yani Sheldon'ın günün birinde...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
"someday setting off a low yield nuclear device	...kafeteryada limonlu jöle kalmadığı için düşük gelirli...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010