Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm surprised to still see this room standing,	Hayret, bu oda duruyor...	The Big Year-1	2011
that you didn't take a sledgehammer to this.	...balyoz vurmamışsın.	The Big Year-1	2011
I'm supposed to put my life on hold for a year?	Golfçülerin dul eşleri gibi olup, hayatımı bir yıllığına dondurmam mı gerekiyor yani?*	The Big Year-1	2011
You're not a golf widow. You can't compare golf to this.	Golfçünün dul eşi değilsin. Golfle bunu karşılaştıramazsın.	The Big Year-1	2011
Golf's just like a hobby.	Golf hobi gibi bir şey.	The Big Year-1	2011
And the birding is what exactly?	Kuş gözlemciliği ne peki?	The Big Year-1	2011
I don't know, it's like a calling. This is like my calling.	Bilmem, görev gibi bir şey. Sanki benim görevimmiş gibi.	The Big Year-1	2011
Like Gandhi?	Gandi gibi mi, yani?	The Big Year-1	2011
No, come on. I'm not comparing myself to Gandhi, okay?	Hayır, yapma ama. Kendimi Gandi ile karşılaştırmıyorum, tamam mı?	The Big Year-1	2011
That's ridiculous. Okay? It's more like I'm Mozart, I guess.	Saçmalık bu. Tamam mı? Daha çok Mozart'mışım gibi. Galiba.	The Big Year-1	2011
Okay, fine. You got a calling. I got a calling, too.	İyi, peki. Görevin var, ama benim de görevim var.	The Big Year-1	2011
It's known as a baby. Yeah.	Bu görev "bebek" olarak bilinir. Evet.	The Big Year-1	2011
I know. I like to think that that's like another one of my callings, too.	Biliyorum. Ben de onun, sanki benim diğer görevimmiş gibi olmasından hoşlanıyorum.	The Big Year-1	2011
And you're gonna have to contribute, you realize, eventually.	Eninde sonunda senin de payına düşeni yapman gerekecek.	The Big Year-1	2011
I realize. In person.	Farkındayım. Bizzat.	The Big Year-1	2011
Yes. In person. I wouldn't want it any other way.	Evet, bizzat. Öbür türlü olmasını istemem.	The Big Year-1	2011
Really? 'Cause I ain't so sure, Wolfgang.	Sahiden mi? Çünkü ben pek emin değilim, Wolfgang.*	The Big Year-1	2011
Maybe I can convince you.	Belki seni ikna edebilirim.	The Big Year-1	2011
I didn't mean now.	Şu anı kastetmemiştim.	The Big Year-1	2011
Come on. What's the matter with now?	Hadi ama. Şimdi olsa ne olacak?	The Big Year-1	2011
'Cause we have a house full of men.	Çünkü evimiz adam dolu.	The Big Year-1	2011
Just pretend they're not there.	Burada değillermiş gibi davranıver.	The Big Year-1	2011
Okay, pretend that we don't care that they're there.	Tamam, onların burada olmasını umursamıyormuş gibi yapalım.	The Big Year-1	2011
I'm pretending.	Öyleymiş gibi yapıyorum.	The Big Year-1	2011
...throughout much of the Southwest,	...güneybatının büyük kısmı boyunca...	The Big Year-1	2011
spreading all the way into the Pacific Northwest.	...Kuzeybatı Pasifik'e doğru uzanıyor...	The Big Year-1	2011
Now, for those of you in the Southeast,	...şu anda Güneydoğu'da olanlar için durum...	The Big Year-1	2011
Texas will be experiencing high winds this morning,	...Fırtına hızlıca güneyden Meksika Körfezi'ne ilerledikçe... Jess?	The Big Year-1	2011
as this storm moves very quickly south	...Teksas bu sabah sert rüzgârı hissedecek...	The Big Year-1	2011
If you're planning to be anywhere in the Gulf today,	...eğer bugün körfezde bir yerde olmayı planlıyorsanız...	The Big Year-1	2011
better batten down the hatches.	...hazırlıklı olsanız iyi edersiniz...	The Big Year-1	2011
We are talking about a storm that may last for 72 hours.	...üç gün sürebilecek bir fırtınadan söz ediyoruz...	The Big Year-1	2011
Look at these waves, these winds,	...şu dalgalara, şu rüzgâra...	The Big Year-1	2011
and strong storms. Fallout.	...şu fırtınaya bir bakın. Düşüş...	The Big Year-1	2011
We are talking hurricane force winds. Kenny.	...kasırga gücündeki rüzgârlardan bahsediyoruz.	The Big Year-1	2011
but, babe, I gotta go. Kenny! Kenny!	...yaptığını biliyorum; ama bebeğim, gitmeliyim. Kenny! Kenny!	The Big Year-1	2011
Bill? Don't say no. I'm going to Texas. I'm getting on a plane right now.	Bill. Sakın hayır deme. Teksas'a gidiyorum. Şimdi uçağa atlayacağım.	The Big Year-1	2011
Texas? You just got back.	Teksas mı? Daha yeni geldin.	The Big Year-1	2011
Bill! There is going to be major fallout in a few hours.	Bill! Birkaç saat içinde büyük bir düşüş olacak.	The Big Year-1	2011
Nuclear fallout? Bird fallout.	Nükleer düşüş mü? Kuş düşüşü.	The Big Year-1	2011
What are you talking about?	Ne diyorsun, yahu? Göç sezonunun ortasında Meksika Körfezi'ni vuran...	The Big Year-1	2011
in the middle of migration season.	...büyük bir fırtınadan bahsediyorum.	The Big Year-1	2011
I'm talking about headwinds and downpours	Pruva rüzgârlarından, sağanak yağıştan ve gerçek anlamda...	The Big Year-1	2011
I'll put it down as a sick day.	Rahatsız günün olarak kabul edeceğim.	The Big Year-1	2011
Stu. Hey.	Stu. Selam.	The Big Year-1	2011
Where you going? Texas.	Nereye gidiyorsun? Teksas'a.	The Big Year-1	2011
Texas? Now? What about Mclntire? How do we explain this?	Teksas mı? Şimdi mi? Mclntire ne olacak? Nasıl açıklayacağız bunu?	The Big Year-1	2011
Act of God.	Takdir i ilâhi.	The Big Year-1	2011
Act of God? No! That's not gonna work! Stop this car! Stop this car!	Takdir i ilâhi mi? Hayır! Bu işe yaramaz! Durdur arabayı!	The Big Year-1	2011
Those damn birds!	Allah'ın belası kuşlar!	The Big Year-1	2011
I really believe I can win this thing.	Kazanabileceğime gerçekten inanıyorum.	The Big Year-1	2011
Bostick, not surprisingly, was supremely confident.	Bostick, hiç şaşırtıcı olmayan bir şekilde kendinden aşırı derecede emindi.	The Big Year-1	2011
Yes! Yes! I really think I've got this thing locked up.	Evet! Aynen, bu işi çoktan halletmiş gibiyim sanki.	The Big Year-1	2011
And I got to admit, I was feeling that luck was on my side for a change.	Kabul etmeliyim ki şansın benden yana olduğunu hissediyordum.	The Big Year-1	2011
I'm starting to think I have a chance.	Şansım olduğunu düşünmeye başlıyorum.	The Big Year-1	2011
I had done the math. I knew what spring fallout meant.	Hesaplamalarımı yapmıştım. Bahar düşüşünün ne anlama geldiğini biliyordum.	The Big Year-1	2011
A world record was within my grasp.	Dünya rekoru avucumun içindeydi.	The Big Year-1	2011
Faced with that headwind,	Pruva rüzgârıyla karşılaştıklarında gördükleri ilk yere konmak zorundadırlar...	The Big Year-1	2011
and that's right here.	...ki o yer de, tam burasıdır.	The Big Year-1	2011
One thing's for sure,	Bir şey kesin, o da bugünün olayı kesinlikle kuşlarla alakalı. Gretchen.	The Big Year-1	2011
Come on, guys, get... Keep it moving! Come on, we got a lot of birds to see.	Hadi beyler, durmayın! Hadi, görülecek bir sürü kuş var.	The Big Year-1	2011
Bloody ass. Only Americans can turn birding into a competition!	Sadece Amerikalılar kuş gözlemlemeyi yarışmaya çevirebilir zaten!	The Big Year-1	2011
That's right. You don't want to miss this one!	Doğru dedin. Bunu kaçırmak istemezsin!	The Big Year-1	2011
Brad! Stu!	Brad! Stu! Nereye gidiyorsun? Teksas'a.	The Big Year-1	2011
I knew you'd be here. I was looking for you.	Burada olacağını biliyordum. Ben de seni arıyordum.	The Big Year-1	2011
Me, too. This is incredible, isn't it?	Ben de seni. Olağanüstü, değil mi?	The Big Year-1	2011
There's the best birder in the world. Maybe we should...	Dünyanın en iyi gözlemcisi orada. Belki de onu...	The Big Year-1	2011
Follow him.	Takip etmeliyiz.	The Big Year-1	2011
Prothonotary warbler.	Kâtip Bülbülü.	The Big Year-1	2011
Oh! Blue grosbeak.	Mavi İspinoz.	The Big Year-1	2011
It's a buffet.	Herkes görmüştür onu.	The Big Year-1	2011
Ever get the feeling you're being followed?	Hiç izlendiğin hissine kapıldın mı?	The Big Year-1	2011
Hello, master. How you doing, Stu?	Selam, üstat. Naber, Stu?	The Big Year-1	2011
Still filling those weekends, I see.	Gördüğüm kadarıyla, hâlâ hafta sonlarını değerlendiriyorsun.	The Big Year-1	2011
Unless you and your son here are doing a Big Year.	Tabii sen ve oğlun Büyük Yarış'a katılmadıysa.	The Big Year-1	2011
Oh! Kenny Bostick, this is my friend Brad Harris.	Kenny Bostick, bu benim arkadaşım Brad Harris.	The Big Year-1	2011
Who's also not doing a Big Year.	O da Büyük Yarış'ta değil.	The Big Year-1	2011
That's funny how nobody's doing a Big Year.	Kimsenin Büyük Yarış'ta olmaması ne tuhaf.	The Big Year-1	2011
Yeah. With all this fallout and El Niño.	Evet. Hem de düşüşe ve El Nino'ya rağmen.	The Big Year-1	2011
Yeah, I know, you'd think the conditions are just set up perfect	Evet, biliyorum. Rekorumu kırmak isteyen biri için...	The Big Year-1	2011
for someone to have a real shot at breaking my record.	...tüm şartların uygun olduğu düşünülebilir.	The Big Year-1	2011
Pink footed goose, other end of the boardwalk.	Pembe Ayaklı Kaz iskelenin öbür bitiminde.	The Big Year-1	2011
What the hell's that doing here? Be careful!	Onun burada işi ne? Dikkatli ol!	The Big Year-1	2011
Hey, put her down!	İndir onu aşağı!	The Big Year-1	2011
Hey, hey, please, let the explorers through!	Lütfen, gezginlerin geçmesine müsaade edin!	The Big Year-1	2011
Of course. Let's go, ladies. Jeesh.	Elbette. Gidelim bayanlar, Tanrım!	The Big Year-1	2011
After you, kids.	Önden buyurun, yavrular. Rozetlerinizi de alın.	The Big Year-1	2011
Get those badges.	...ki o yer de, tam burasıdır.	The Big Year-1	2011
Chop, chop, chop, chop! Step it up! Stepping lively!	Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk! Yürüyün! Daha canlı!	The Big Year-1	2011
Move it along!	İlerleyin!	The Big Year-1	2011
She took off. Headed north. Probably be in Iceland by Friday.	Havalandı. Kuzeye doğru yol aldı. Muhtemelen Cuma'ya kadar İzlanda'da olur.	The Big Year-1	2011
Boy, she was a beaut, too!	Ne de güzel bir dişiydi!	The Big Year-1	2011
Hey, is that a Calliope?	Şuradaki Calliope mi?	The Big Year-1	2011
Sorry to disappoint you boys again.	Sizi tekrar hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, beyler.	The Big Year-1	2011
Good evening. Tonight's special is quail. I highly recommend it.	İyi akşamlar. Bu akşamın spesiyali bıldırcın. Şiddetle öneririm.	The Big Year-1	2011
I couldn't. Yeah, not tonight.	Ben yiyemem. Evet, bu akşam olmaz.	The Big Year-1	2011
I'll have the halibut.	Ben trança balığı alayım.	The Big Year-1	2011
And a bottle of this Montrachet.	Bir şişe de Montrachet.	The Big Year-1	2011
And I will have the soup. Thank you.	Ben de çorba alayım. Teşekkürler.	The Big Year-1	2011
Really? After being outside all day in the wind and rain?	Sahiden mi? Tüm gün yağmurda, rüzgârda durduktan sonra mı?	The Big Year-1	2011