Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kind of a light eater.	Hafif yerim de ben.	The Big Year-1	2011
And the truth is	İşin aslı, buradaki fiyatlar...	The Big Year-1	2011
the prices here are a little steeper than I'm used to.	...benim alışık olduğumdan birazcık daha fazla.	The Big Year-1	2011
Brad, I invited you to dinner. I know, but...	Brad, seni akşam yemeğine ben davet ettim. Biliyorum, ama...	The Big Year-1	2011
No, it's my pleasure.	Olmaz, benim için zevk.	The Big Year-1	2011
Look, when I'm birding, I don't fly first class or hire guides.	Bak, gözlem yaparken birinci sınıfta uçmam ya da kendime rehberler kiralamam.	The Big Year-1	2011
It's too much like corked bats and steroids to me.	Bunlar benim için abartı; tıpkı hileli beysbol sopaları ve steroidler gibi.	The Big Year-1	2011
We saw 136 species!	136 çeşit gördük!	The Big Year-1	2011
Brad, 136!	Brad, 136!	The Big Year-1	2011
Here's to them.	Onların şerefine.	The Big Year-1	2011
And to the one who got away.	Bir de kaçanın şerefine.	The Big Year-1	2011
Pink footed goose.	Pembe Ayaklı Kaz.	The Big Year-1	2011
The Montrachet.	Montrachet.	The Big Year-1	2011
Good. And my friend would like to see the menu again, please.	Güzel. Bir de arkadaşım menüyü tekrar görmek istiyor, lütfen.	The Big Year-1	2011
That shrimp scampi was calling my name, if you must know.	Bilmek istersen, karides bana sesleniyordu.	The Big Year-1	2011
That's a little too much. Okay.	Bu biraz fazla. Tamam.	The Big Year-1	2011
By the end of the meal, I felt like I'd known Stu for years.	Yemeğin sonunda Stu'yu sanki yıllardır tanıyormuşum gibi hissettim.	The Big Year-1	2011
It was rare to meet a birder as obsessed as I was.	Benim olduğum kadar takıntılı bir kuş gözlemcisiyle tanışmak nadir bir şeydi.	The Big Year-1	2011
And even rarer to meet one who could pay for dinner.	Hatta akşam yemeğini ödeyecek gözlemciyle tanışmak daha da nadirdi.	The Big Year-1	2011
I mean, I'm 36.	Demem o ki, 36 yaşındayım.	The Big Year-1	2011
I have a job I hate.	Nefret ettiğim bir işim var.	The Big Year-1	2011
I just want to do something big, you know? Make my mark.	Önemli bir şey yapmak istiyorum, anlıyor musun? İz bırakmalıyım.	The Big Year-1	2011
So what are you gonna do?	Ne yapacaksın, peki?	The Big Year-1	2011
My dad doesn't get it.	...ama babam anlamıyor.	The Big Year-1	2011
He's had the same boring job for 40 years.	Kırk yıldır aynı sıkıcı işi yapıyor.	The Big Year-1	2011
"That's what people do," he says.	"İnsanlar böyle yapar" diyor.	The Big Year-1	2011
Most people just stay on the beaten path, then one day,	Çoğu insan herkesin geçtiği yolları kullanır. Sonra bir gün...	The Big Year-1	2011
they wake up and realize they didn't do everything they wanted to do.	...uyanıp farkına varırlar ki istedikleri her şeyi yapmamışlardır.	The Big Year-1	2011
Look at me. I was so afraid to retire,	Bana bir bak. Emekli olmaktan çok korkuyordum.	The Big Year-1	2011
I had to do it twice before I finally got out here.	Tamamen işi bırakana dek iki kez emekli olmak zorunda kaldım.	The Big Year-1	2011
Why'd you wait so long?	Neden bu kadar çok bekledin ki?	The Big Year-1	2011
Okay, I gotta tell you.	Tamam, sana söylemem gerek.	The Big Year-1	2011
I'm doing a Big Year.	Ben Büyük Yarış'tayım.	The Big Year-1	2011
I don't know what made me blurt it out like that.	Pat diye söylememe ne sebep oldu bilmiyorum.	The Big Year-1	2011
Confidence? Innocence? Alcohol?	Güven mi? Masumiyet mi? Alkol mü?	The Big Year-1	2011
It just never occurred to me that Stu might be doing his own Big Year.	Stu'nun da kendi Büyük Yarış'ını yaptığı hiç aklıma gelmedi.	The Big Year-1	2011
Don't tell anybody, okay?	Kimseye söyleme, olur mu?	The Big Year-1	2011
I guess I just assumed he'd be honest.	Sanırım onun dürüst olacağını farz etmiştim.	The Big Year-1	2011
I guess I just assumed honor and decency would prevail.	Sanırım şeref ve ahlâkın hâkim olacağını farz etmiştim.	The Big Year-1	2011
I guess I just assumed we were friends.	Sanırım arkadaş olduğumuzu farz ettim.	The Big Year-1	2011
Mum's the word.	Ağzıma fermuar çektim.	The Big Year-1	2011
We won't have to eat for a week. I'm hurting.	Bir hafta yemeyiz artık. Karnım patlayacak.	The Big Year-1	2011
Great dinner.	Harika bir yemekti.	The Big Year-1	2011
Hey, it's me,	Selam, benim...	The Big Year-1	2011
Mozart.	...Mozart.	The Big Year-1	2011
The fallout's over and now I'm calling to deal with the fallout from the fallout.	Düşüş bitti ve düşüşten dolayı meydana gelen düşüşle ilgilenmek için arıyorum.	The Big Year-1	2011
Look, babe, I'm sorry. I'm gonna make it up to you, you'll see.	Bak, bebeğim, üzgünüm. Telafi edeceğim, görürsün.	The Big Year-1	2011
Where are you, anyway? It's late there.	Neredesin bu arada sen? Saat orada geç.	The Big Year-1	2011
I hope you're okay, babe. Oh! Where am I?	Umarım iyisindir, bir tanem. Nerede miyim?	The Big Year-1	2011
I'm shooting hormones into my butt so I can have your baby, Kenny.	Kalçama hormon vuruyorum ki senin bebeğine sahip olabileyim, Kenny.	The Big Year-1	2011
Okay, I'm going to hit the sack here, but I will try you in the morning,	Tamam, şimdi yatıyorum; ama yarın seni tekrar arayacağım ve...	The Big Year-1	2011
and I'm gonna be launching a new thing called Operation Sweep Her Off Her Feet.	...Aklını Başından Alma Operasyonu diye yeni bir şeye başlıyor olacağım.	The Big Year-1	2011
So, you might want to get ready, 'cause it's gonna be pretty spectacular.	Hazırlanmak isteyebilirsin; çünkü epey harikulade olacak.	The Big Year-1	2011
Okay? All right. Talk to you tomorrow.	Tamam mı? Yarın konuşuruz.	The Big Year-1	2011
Pomarine jaeger, nine o'clock!	Saat dokuz yönünde küt kuyruklu Korsan Martı!	The Big Year-1	2011
Brad! No.	Brad! Ben değilim.	The Big Year-1	2011
Oh! Sorry. Sorry.	Üzgünüm. Affedersin.	The Big Year-1	2011
"Met a dapper white haired guy who was really seasick	Coos körfezi yakınlarında teknedeyken beyaz saçlı, güzel giyimli...	The Big Year-1	2011
"on a pelagic near Coos Bay.	...deniz tutmuş bir adamla tanıştım.	The Big Year-1	2011
"Got a peek at his list.	Listesine gizlice baktım.	The Big Year-1	2011
"Four hundred and ninety seven species as of May 8.	8 Mayıs itibarı ile dört yüz doksan yedi tür.	The Big Year-1	2011
"He's definitely doing a Big Year.	Kesinlikle Büyük Yarış'ta...	The Big Year-1	2011
"If he doesn't barf himself to death."	...tabii eğer kusmaktan ölmezse.	The Big Year-1	2011
I still feel like a heel. Feel like I led him on.	Kendimi alçakmışım gibi hissediyorum. Sanki onu kandırmışım gibi geliyor.	The Big Year-1	2011
But I'm afraid if he knew about my Big Year,	Ama eğer benim Büyük Yarış'ımdan haberi olsaydı...	The Big Year-1	2011
And why is it so important to keep this secret from Bostick?	Peki, bunu Bostick'ten saklamak neden bu kadar önemli?	The Big Year-1	2011
Less competition he thinks he has,	Ne kadar az mücadele olduğunu düşünürse...	The Big Year-1	2011
the more he's likely to throttle back, not try so hard.	...o kadar az çaba sarf eder.	The Big Year-1	2011
Not grind for the extra birds. Maybe I could sneak past him.	Fazladan kuşlar için uğraşmaz. Belki ben de gizlice onu geçebilirim.	The Big Year-1	2011
Do whatever it takes to set that record, honey.	Rekoru kırmak için ne gerekiyorsa onu yap, hayatım.	The Big Year-1	2011
You know how much it means to me.	Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.	The Big Year-1	2011
I miss you, doll.	Özledim seni bebeğim.	The Big Year-1	2011
I could get us a room in Saint Paul, not far from the Sax Zim Bog.	Saint Paul'da, Sax Zim Bataklığı'ndan çok uzakta olmayan bir yerde...	The Big Year-1	2011
Ah! There's my friend Jim calling me.	Arkadaşım Jim arıyor.	The Big Year-1	2011
Spot something rare for me. You know I will.	Benim için nadir bir şey gözlemle. Gözlemleyeceğim, biliyorsun.	The Big Year-1	2011
Yeah, listen, talks broke down. Deal was dead by 10:00. Over.	Dinle, görüşmeler başarısız oldu. Anlaşma saat on itibariyle bitti, gitti.	The Big Year-1	2011
Total acrimony. On the way out the door,	Tam bir terslikti. Kapıdan çıktığımızda...	The Big Year-1	2011
we agreed to a do or die session, May 14th,	...tamam mı devam mı toplantısı yapmak için anlaştık. 14 Mayıs'ta...	The Big Year-1	2011
here in New York in our office.	...burada, New York'ta, ofisinde.	The Big Year-1	2011
I can't. Impossible.	Gelemem. İmkânı yok.	The Big Year-1	2011
I'm flying to Attu on the 14th. To where?	On dördünde Attu'ya uçacağım. Nereye dedin?	The Big Year-1	2011
Attu, Alaska. And I can't miss the flight. There's not another one for a week.	Attu, Alaska. Uçuşu kaçıramam. Bir hafta boyunca başka uçuş yok.	The Big Year-1	2011
Stu, you're not involved, the deal dies.	Stu, sen yoksan anlaşma da olmayacak.	The Big Year-1	2011
Look, you gave these people their jobs.	Bak bu insanları işe sen aldın. Eğer bir şey yapmazsan işlerini kaybedecekler!	The Big Year-1	2011
And that means a hell of a lot more than some birds on Attu.	Ki bu da Attu'daki kıçı kırık kuşlardan çok daha önemli.	The Big Year-1	2011
Attu. The westernmost island of the Aleutian chain.	Attu, Aleutian zincirindeki uzak batı adası.	The Big Year-1	2011
So far west, it's closer to Tokyo than to Anchorage.	Anchorage'dan çok, batısından Tokyo'ya daha yakın.	The Big Year-1	2011
There are no hotels, no phones, no restaurants, no toilets.	Burada otel, telefon, restoran, tuvalet bulamazsınız.	The Big Year-1	2011
Not the kind that flush, anyway.	Öyle sifonlu tuvaletler yani, her neyse.	The Big Year-1	2011
But for birders, Attu was paradise.	Gel gelelim, Attu gözlemciler için bir cennettir.	The Big Year-1	2011
Nobody could hope to win a Big Year without going to Attu in May.	Kimse Mayıs ayında Attu'ya gitmeden Büyük Yarış'ı kazanmayı düşünemez.	The Big Year-1	2011
Mom's Taxi Service! I'm sorry I'm late.	Özel Şoför Anne geldi! Üzgünüm, geciktim.	The Big Year-1	2011
You're gonna be a little chilly in Alaska.	Alaska'da biraz üşüyeceksin.	The Big Year-1	2011
I'm not going.	Gitmiyorum. Brad! Ben değilim.	The Big Year-1	2011
Stop packing. I'm serious! Mom!	Toparlanmayı bırak. Ciddiyim ben! Anne!	The Big Year-1	2011
Are you upset because you think you can't win,	Kazanamayacağını düşündüğün için mi üzgünsün yoksa...	The Big Year-1	2011
or because he lied to you? Both. And what about Bostick?	...sana yalan söylediği için mi? İkisi de. Peki ya Bostick?	The Big Year-1	2011
Kenny Bostick, the best birder in the world. I think he might be doing another Big Year.	Kenny Bostick, dünyanın en iyi kuş gözlemcisi. Sanırım yine Büyük Yarış'ta.	The Big Year-1	2011
What chance do I have?	Ne kadar şansım var ki?	The Big Year-1	2011
Oh, Brad, you have 486 birds. You're on a record pace.	Brad, 486 tür gözlemledin. Rekora yaklaştın.	The Big Year-1	2011