Search

English Turkish Sentence Translations Page 160675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you in earnest? I am.	Ciddi misiniz? Gayet ciddiyim. Kardeşimi de o yüzden çağırmıştım zaten.	The Black Room-1	1935
I knew you were dissatisfied.	Mutsuz olduğunuzu ve sizi başkasının yönetmesini istediğinizi biliyordum.	The Black Room-1	1935
It's ridiculous. I won't hear of it.	Çok saçma. Bunu duymamış olayım.	The Black Room-1	1935
I think it's an excellent idea.	Bence harika bir fikir. Onaylayacağına emindim Albay.	The Black Room-1	1935
and you're all very generous to spare my life.	Hayatımı bağışlama konusunda hepiniz çok cömertsiniz.	The Black Room-1	1935
I will not forget.	Bunu unutmayacağım.	The Black Room-1	1935
Can I have a little time to settle my affairs before I leave the country?	Bölgeyi terk etmeden önce işleri düzene koymak için biraz zaman alabilir miyim?	The Black Room-1	1935
I'm sure my good friend, the Colonel,	Sıkıcı devir işlemlerini sevgili dostum Albay'ın üstleneceğine eminim.	The Black Room-1	1935
Won't you, Colonel? It will be a pleasure.	Öyle değil mi Albay? Memnuniyetle.	The Black Room-1	1935
Come, Thea.	Gel Thea.	The Black Room-1	1935
Your worries are over, too. You won't have to be the Baroness after all.	Artık endişelenmene gerek yok. Barones olmana gerek kalmayacak.	The Black Room-1	1935
No more responsibility.	Artık sorumluluk yok.	The Black Room-1	1935
I shall be what you were. A student, a wanderer.	Senin eskiden olduğun gibi olacağım. Bir öğrenci, bir gezgin...	The Black Room-1	1935
A free man.	Özgür bir adam.	The Black Room-1	1935
Here's the steward's account of this year's crops.	Kâhyanın bu yılki hasat raporları burada. Vergi envanterleriniz... Baron Anton.	The Black Room-1	1935
Sounds well, doesn't it, brother?	Kulağa hoş geliyor, değil mi kardeşim.	The Black Room-1	1935
No? Well, don't let it upset you.	Gelmiyor mu? Bunun seni üzmesine izin verme.	The Black Room-1	1935
I'm the one to feel badly about it, not you.	Kötü hissetmesi gereken benim, sen değil.	The Black Room-1	1935
Come here, brother.	Buraya gel kardeşim.	The Black Room-1	1935
You're surprised.	Şaşırdın. 40 yıldır kimsenin içeri girmediğini sanıyordun.	The Black Room-1	1935
Well, that was true till I decided to have a look at it.	Ben içeriye göz atmaya karar verene kadar öyleydi.	The Black Room-1	1935
And it's nothing. Centuries of fear for nothing.	Tamamen boş bir şey. Asırlar boyu süren boş bir korku.	The Black Room-1	1935
Still worried about that stupid legend? Don't be foolish.	Hâlâ çekiniyor musun o deli saçması efsaneden? Aptal olma.	The Black Room-1	1935
According to the legend, you're supposed to kill me.	Hem efsaneye göre sen beni öldürüyorsun.	The Black Room-1	1935
Careful of your head, Anton.	Kafana dikkat et Anton.	The Black Room-1	1935
The Black Room.	Kara Oda.	The Black Room-1	1935
It is black.	Gerçekten de karaymış.	The Black Room-1	1935
The walls are onyx.	Duvarlar oniks taşı.	The Black Room-1	1935
Our ancestors used to throw their enemies there	Atalarımızın düşmanlarını atarak ölüme terk etmekte kullandıkları bir çukur.	The Black Room-1	1935
That's where Brand killed Wolfram and the legend began.	Brand'ın Wolfram'ı öldürüp efsaneyi başlattığı yer.	The Black Room-1	1935
Why, there are bodies there.	Cesetler var orada.	The Black Room-1	1935
And this knife. There's blood on it.	Ve bu bıçak. Üzerinde kan var.	The Black Room-1	1935
Is that a woman?	Bir kadın mı o?	The Black Room-1	1935
Then the horrible things they say about you are true.	O halde senin hakkında söyledikleri o korkunç şeyler doğru.	The Black Room-1	1935
Why have you brought me here?	Neden getirdin beni buraya?	The Black Room-1	1935
No one will know it.	Kimse bunu bilmeyecek.	The Black Room-1	1935
Did you really think I meant to turn the title over to you?	Ünvanımı sana devredeceğime gerçekten inandın mı?	The Black Room-1	1935
I've been getting ready for this for months. I knew they wanted to be rid of me.	Aylardır buna hazırlanıyordum. Benden kurtulmak istediklerini biliyordum.	The Black Room-1	1935
Not even Thea.	Thea bile.	The Black Room-1	1935
Goodbye, brother.	Elveda kardeşim. Artık korkacak bir şey kalmadı. Kehanet gerçekleşemez.	The Black Room-1	1935
It will be fulfilled.	Gerçekleşecek.	The Black Room-1	1935
Perhaps you will come back from the dead to kill me?	Belki de ruhun gelip öldürür beni?	The Black Room-1	1935
Will you announce Baron Anton?	Baron Anton'u ilan eder misiniz?	The Black Room-1	1935
Good evening, Colonel Hassel.	İyi akşamlar Albay Hassel.	The Black Room-1	1935
My dear Thea.	Sevgili Thea.	The Black Room-1	1935
You play a remarkably bad game of chess, my dear Anton.	Son derece kötü bir satranç oyuncususun sevgili Anton.	The Black Room-1	1935
Your attack is as weak as your brother Gregor's was brilliant.	Kardeşin Gregor'un atakları ne kadar güçlü ise seninkiler de bir o kadar zayıf.	The Black Room-1	1935
His love to me?	Bana olan sevgilerini mi?	The Black Room-1	1935
Well, if I have to accept it,	Kabul etmeliyim ki, sevgisini başka şekilde almaktansa mektupla almayı tercih ederim.	The Black Room-1	1935
He also asked to be kindly remembered to Thea.	Ayrıca Thea'ya da sevgilerini iletmiş. Onu seviyordu Albay.	The Black Room-1	1935
The very thought of my child being loved by such a fiend, I...	Evladım yerine koyduğum birinin bir canavar tarafından sevildiğini...	The Black Room-1	1935
I beg your pardon, Anton.	Özür dilerim Anton. Bir an kardeşin hakkında konuştuğumuzu unutuverdim.	The Black Room-1	1935
You are so unlike him. Forgive me.	Sen hiç ona benzemiyorsun. Beni affet.	The Black Room-1	1935
Don't let it disturb you, Colonel. No one knows Gregor any better than I do.	Rahat ol Albay. Kimse Gregor'u benden daha iyi tanıyamaz.	The Black Room-1	1935
I believe it's your move.	Sanırım hamle sırası sende.	The Black Room-1	1935
There's one subject however on which my brother and I agree.	Yine de kardeşimle hemfikir olduğum bir konu var.	The Black Room-1	1935
Thea would make a charming Baroness.	Thea büyüleyici bir Barones olurdu.	The Black Room-1	1935
This is a surprise. An agreeable one, I hope.	Bu sürpriz oldu. Umarım hoş bir sürpriz olmuştur.	The Black Room-1	1935
It'd be a happy event uniting our houses.	Ailelerimizi birleştirmek hoş olurdu.	The Black Room-1	1935
I can see no obstacle to it.	Bunun için hiçbir engel göremiyorum.	The Black Room-1	1935
I trust Thea shares your kindly feelings.	Thea'nın da aynı ince hisleri paylaştığına inanıyorum.	The Black Room-1	1935
I know what he's doing here. He wants you.	Burada ne aradığını biliyorum. Seni istiyor.	The Black Room-1	1935
Your uncle is probably flattered by the idea of your marrying a Baron.	Bir baronla evlenmen muhtemelen amcanın da hoşuna gitmiştir.	The Black Room-1	1935
You're not gonna get into any quarrel. I will if I have to.	Olay çıkarma lütfen. Gerekirse çıkarırım.	The Black Room-1	1935
I've thought of nothing else since my retirement.	Emekliliğimden beri başka bir şey düşünmedim.	The Black Room-1	1935
Her answer is no. Please, Albert.	Cevabı hayır. Lütfen Albert.	The Black Room-1	1935
She's going to marry me.	O benimle evlenecek.	The Black Room-1	1935
I assure you, Colonel, I had no idea when I spoke...	Seni temin ederim ki Albay, haberim yoktu...	The Black Room-1	1935
Young man, are you presuming to tell me what to do?	Delikanlı bu küstahlık da ne demek oluyor? Küstahlık etmiyorum efendim.	The Black Room-1	1935
But if anyone should try to take her from me,	Ama eğer birisi onu benden almaya kalkarsa onun bedenini ayaklarım altına alırım.	The Black Room-1	1935
I beg your pardon, Colonel Hassel. I forgot myself, sir.	Kusura bakmayın Albay. Kendimi tutamadım.	The Black Room-1	1935
You did, indeed.	Tutsan iyi olur.	The Black Room-1	1935
You mustn't leave in this storm. Well, I'm not wanted here.	Bu fırtınada gidemezsin. Burada istenmiyorum.	The Black Room-1	1935
May I have my hat?	Şapkamı alabilir miyim? Hayır. Neden?	The Black Room-1	1935
Because if I give you your hat, and you go out wearing it in this storm,	Çünkü verirsem ve sen de fırtınada şapkayla dışarı çıkarsan üşütüp zatürre olamazsın.	The Black Room-1	1935
and I won't be able to bring flowers to the hospital	O zaman ben de hastaneye çiçek getiremem veya cenazende şık bir siyah elbise giyemem.	The Black Room-1	1935
And besides, I think your temper is recovered enough	Kaldı ki öfken de geçti artık sanırım. Dönüp küstahlığın için özür dileyebilirsin.	The Black Room-1	1935
I've said nothing to apologize for. I know it.	Özür dileyecek bir şey yok. Biliyorum.	The Black Room-1	1935
Do it anyway just because Uncle's such a sweet old dear.	Sen yine de amcamın güzel hatırına dile.	The Black Room-1	1935
Don't go, dear.	Gitme canım. Bir asker gece kışlasında olmalıdır.	The Black Room-1	1935
You're like that little man on the music box,	Müzik kutusundaki şu küçük adam gibisin.	The Black Room-1	1935
always showing himself to his lady	Daima kadınına kendini gösteriyor ve hiç durmadan dans ediyorsun.	The Black Room-1	1935
Except that I always leave the Baron for you.	Sonunda Baron'a kaptırmama hariç. Yapma hayatım.	The Black Room-1	1935
Let's talk about ourselves while we can.	Konuşabiliyorken kendimizden konuşalım. Ne fark eder ki Thea?	The Black Room-1	1935
Your uncle and he are in the study right now arranging for him to marry you.	Şu an amcan Baron'la birlikte evlilik planları üzerine çalışıyor.	The Black Room-1	1935
They're doing nothing of the kind. You saw them take the table in the study.	Senin düşündüğün gibi bir şey yapmıyorlar. Öğlen başladıkları satranca devam ediyorlar.	The Black Room-1	1935
So, you see, Anton, I was greatly pleased when you asked for Thea's hand.	Thea ile evlenmek istemen beni ziyadesiyle memnun etti Anton.	The Black Room-1	1935
According to this, you've made me Thea's guardian.	Buna göre, Thea'nın vesayetini bana vermiş oluyorsun. Evet.	The Black Room-1	1935
You'll live for a good many years yet, Colonel.	Daha uzun yıllar yaşayacaksın Albay. Yaşamasam da rahat edeceğim.	The Black Room-1	1935
You've given me complete control of all Thea's property.	Thea'nın tüm mal varlığının kontrolünü bana veriyorsun. Tüm hakların bana geçiyor.	The Black Room-1	1935
Exactly. There may be complications.	Aynen öyle. Bu sorun yaratabilir.	The Black Room-1	1935
You know how I regard Thea. Why should that interfere?	Thea'ya ne kadar saygı duyduğumu bilirsin. Ne tür bir sorun?	The Black Room-1	1935
The young Lieutenant? Puppy love.	Teğmen meselesi? Gençlik aşkı.	The Black Room-1	1935
Her interests shall be my first duty.	Thea'yı mutlu etmek benim başlıca vazifemdir.	The Black Room-1	1935
Then you accept? Gladly.	O halde kabul ediyorsun? Memnuniyetle. Edeceğini biliyordum.	The Black Room-1	1935
Sign, Anton. Here.	İmzala Anton. Burayı.	The Black Room-1	1935
But don't you want to think about it a little? No, no.	Biraz daha düşünmek istemez misin? Hayır, hayır.	The Black Room-1	1935
Sign and let me know this dream has come true.	İmzala da hayallerim gerçek olsun.	The Black Room-1	1935
But surely you want to talk to Thea? No, no, come.	Thea ile konuşmalısın bence. Hayır, hayır.	The Black Room-1	1935
Sit here. We'll tell her when it's over.	Gel otur şöyle. Bitince konuşuruz onunla.	The Black Room-1	1935