Search

English Turkish Sentence Translations Page 161006

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sort of, actually, when I see this space, I realize that if we didn't have	Örneğin, şu boşluğu görünce anladım ki	The Break-Up-1	2006
such a big coffee table and that oversized couch	şu koca kahve masası ve kanepe olmasaydı	The Break-Up-1	2006
a pool table would have fit nicely.	bilardo masası rahatça sığardı.	The Break-Up-1	2006
Although the oversized couch did come in very useful the last couple of weeks, so...	Her ne kadar o koca kanepe son birkaç haftadır çok kullanışlı olsada...	The Break-Up-1	2006
Yes, it... I guess.	Evet, tahmin ediyorum.	The Break-Up-1	2006
GARY: Chicago is called the Second City	Chicago'ya İkinci Şehir denir	The Break-Up-1	2006
because after the Great Chicago Fire of 1871,	çünkü 1871'de ki Büyük Chicago Yangınından sonra	The Break-Up-1	2006
Chicago was rebuilt on its ruins.	Chicago sıfırdan inşaa edildi.	The Break-Up-1	2006
The city came back even bigger and stronger than it originally was.	Şehir, orjinalinden daha büyük ve daha güçlü oldu.	The Break-Up-1	2006
So it's not really an insult, it's more of a badge of honor to be called...	Bu yüzden kendisine ne denilmesini hakaret sayar...	The Break-Up-1	2006
The Second City!	İkinci Şehir!	The Break-Up-1	2006
Okay. People, you might be able to get away	Tamam. Millet, istediğiniz takdir de	The Break-Up-1	2006
with that reaction at work, but you are on vacation here.	bu ortamdan kurtulabileceksiniz, fakat unutmayın ki tatildesiniz.	The Break-Up-1	2006
If you can't blow it out here, then where the hell can you blow it out?	Eğer tatilin keyfini burada çıkaramayacaksın da nerede çıkaracaksın?	The Break-Up-1	2006
Ladies and gentlemen, show me that you mean it.	Bayanlar ve baylar, bana anladığınızı kanıtlayın.	The Break-Up-1	2006
Do not make me ask you twice.	İkinci kere sordurtmayın.	The Break-Up-1	2006
Are you ready to see Chicago? ALL: Yes!	Chicago'yu görmeye hazır mısınız? Evet!	The Break-Up-1	2006
I said, are you ready to see Chicago? ALL: Yes!	Chicago'yu görmeye hazır mısınız dedim? Evet.	The Break-Up-1	2006
Are you ready to see Chicago? Shondra, put this babe in the air.	Chicago'yu görmeye hazır mısınız? Shondra, uçur şu bebeği.	The Break-Up-1	2006
There is a bar downstairs. Please enjoy yourself.	Alt katta bar bulunmaktadır. Keyfini çıkarın.	The Break-Up-1	2006
I know it's early in the morning, but it is Chicago in the summer.	Sabahın erken vakitleri olabilir, fakat Chicago'da mevsim yaz.	The Break-Up-1	2006
Who are we kidding? It's fine.	Kime şaka yapıyoruz? Sorun değil.	The Break-Up-1	2006
Go get hopped up, make some bad decisions.	Hadi sıçrayıp, kötü kararlar verin.	The Break-Up-1	2006
My jokes get better. The buildings look bigger.	Esprilerim iyiye gidiyor. Binalar daha büyük görünüyor.	The Break-Up-1	2006
It's not so important that everything is finished.	Akşama bitmesi o kadar da önemli değil.	The Break-Up-1	2006
It's important that everything is right.	Önemli olan herşeyin yolunda gitmesi.	The Break-Up-1	2006
Well, what time's the presentation?	Peki sunu saat kaçta?	The Break-Up-1	2006
All right, I'll pick up the rest of the stuff and I'll see you at 6:45.	Pekâlâ, kalan eşyaları da toplar, 6:45'de görüşürüz.	The Break-Up-1	2006
Great. Bye.	Harika. Güle güle.	The Break-Up-1	2006
GARY: Brooke!	Brooke!	The Break-Up-1	2006
It's good to see you. It's good to see you.	Seni gördüğüme sevindim. Seni gördüğüme sevindim.	The Break-Up-1	2006
I'd give you a hug, but my hands are kind of full with all the bags here.	Sana sarılmak isterdim fakat ellerim çanta dolu.	The Break-Up-1	2006
How've you been? I've been really good.	Görüşmeyeli nasılsın? Gayet iyiyim.	The Break-Up-1	2006
How have you been? I've been good.	Sen nasılsın? Ben de iyiyim.	The Break-Up-1	2006
You look great. Thank you.	Harika görünüyorsun. Teşekkürler.	The Break-Up-1	2006
The hair's a little different. Looks nice. Yeah? Oh, yeah.	Saçlar biraz değişmiş. Çok yakışmış. Sahi mi? Evet.	The Break-Up-1	2006
You've lost some weight. Well, it's very deceiving, actually.	Çok zayıflamışsın. Aslında gerçek bir üç kağıt.	The Break-Up-1	2006
I've managed to become thin without having any real muscle on me whatsoever.	Kas yapmadan zayıflama yöntemi buldum.	The Break-Up-1	2006
Very tough thing to accomplish, by the way. I'm proud of myself.	Hem de başarması çok zor bir yöntem. Kendimle gurur duyuyorum.	The Break-Up-1	2006
Well, you look terrific. Thanks.	Fevkalade görünüyorsun. Teşekkürler.	The Break-Up-1	2006
I heard your trip went really well. It did. It went really well.	Duyduğuma göre seyahatin çok iyi geçmiş. Gerçekten çok güzeldi.	The Break-Up-1	2006
Oh, good. It was fun. It was amazing.	Güzel. Çok eğlenceliydi. Hayranlık vericiydi.	The Break-Up-1	2006
I saw so many amazing places. It was just...	Bir sürü ilginç yer gezdim.	The Break-Up-1	2006
But, you know, you do realize how much you love home.	Fakat oralarda, evini ne kadar sevdiğini anlıyorsun.	The Break-Up-1	2006
It's good to have you back. Yeah. It's good to be back.	Döndüğüne çok sevindim. Evet. Ben de sevindim.	The Break-Up-1	2006
And the boat. Congratulations on the boat. Thanks.	Tebrik ederim, deniz turlarına da başlamışsınız. Teşekkürler.	The Break-Up-1	2006
I'm waiting for it to get warm, and I'm gonna come by and take a ride.	Havalar biraz ısınsın ben de gelip bir tur atacağım.	The Break-Up-1	2006
Well, anytime you want. It'll be on the house. Come on by.	Ne zaman istersen. Sana şirketten. Gelirsin artık.	The Break-Up-1	2006
Well, I will, then.	Gelmez miyim?	The Break-Up-1	2006
I hope you do.	Umarım gelirsin.	The Break-Up-1	2006
Well, I got to... I'm going to a meeting, so...	Şey, gitmeliyim... Bir toplantım var, bu yüzden...	The Break-Up-1	2006
I got to drop these bags off anyway, but it's really good to see you, Brooke.	Ben de bu çantaları götürmeliyim zaten, fakat seni gördüğüme çok sevindim Broke.	The Break-Up-1	2006
Really good to see you. Shouldn't...	Ben de çok sevindim. Bir d...	The Break-Up-1	2006
Sorry. I'm sorry.	Pardon. Ügünüm.	The Break-Up-1	2006
I'm just saying we shouldn't wait so long the next time before we...	Yani bir daha ki sefere arayı bu kadar...	The Break-Up-1	2006
Yeah. ...catch up.	Evet. ...açmayalım.	The Break-Up-1	2006
We have a lot more to talk about. Yeah.	Konuşacağımız daha çok şey var. Evet.	The Break-Up-1	2006
Be good. Okay.	Kendine iyi bak. Peki.	The Break-Up-1	2006
Take a seat, buddy!	Kardeş otursana!	The Break-Up-2	2006
Ice cold soda!	Buzlu soda!	The Break-Up-2	2006
On the right. Coming down there. Pass that on down there.	Sağ tarafta. Aşağı iniyor. Gitmeden yetiş.	The Break-Up-2	2006
Right away. And make it right, please.	Acele et. Ve güzel olsun.	The Break-Up-2	2006
You can have a hot... You want a hot dog?	İsterseniz alın... Sosis alır mısınız?	The Break-Up-2	2006
"I wonder if I could marry this guy in plaid shorts who tucks his shirt in. No way. "	"Merak ediyorum da bu tişörtünü pantolonuna sokan ekose külotlu herifle evlensem mi?"	The Break-Up-2	2006
"I had a lot to drink tonight. I'm kissing the tucked in guy. "	"Çok içmiş olmalıyım. Bu aptal çocukla öpüşüyorum."	The Break-Up-2	2006
a get out of bored love for free card with no strings attached.	bedava kurtulma fırsatı sunuyorum.	The Break-Up-2	2006
and then they go, "It's genius. "	sonra da; "Dahice." derler.	The Break-Up-2	2006
All right, all right, everybody. Welcome to Three Brothers Bus Tours.	Peki, tamam millet. Üç Kardeşler Otobüs Turuna hoşgeldiniz.	The Break-Up-2	2006
Happy Holidays. Marilyn Dean Gallery.	Mutlu Noeller. Marilyn Dean Galeri.	The Break-Up-2	2006
No, she doesn't.	Hayır, etkilenmemiş.	The Break-Up-2	2006
Okay, bye bye.	Peki, güle güle.	The Break-Up-2	2006
I get it. I get it. Well, on those days you can say, "Happy Holidays. "	Anladım, tamam. Peki, o günlerde "İyi Tatiller." diyebilirsin,	The Break-Up-2	2006
"good evening, Marilyn Dean Gallery. " Okay?	"iyi akşamlar, Marilyn Dean Galerisi." dersin. Tamam mı?	The Break-Up-2	2006
"Never buy a piece of art that you don't have to have. "	"Almak zorunda kalmadıkça asla resime para harcamayın."	The Break-Up-2	2006
Hey, honey! Hi.	Selam tatlım! Merhaba.	The Break-Up-2	2006
How's it going? It's good.	Nasıl gidiyor? İyidir.	The Break-Up-2	2006
What are you doing? Oh, I had such a long day on the bus.	Ne yapıyorsun? Otobüste berbat bir gün geçirdim.	The Break-Up-2	2006
Sweetheart. What?	Sevgilim. Ne?	The Break-Up-2	2006
"and you guys can grab brushes, and we can all make a great chapel. " Uh uh.	ve ortaya harika bir chapel daha çıkmış olur." dediğini bir düşünsene.	The Break-Up-2	2006
Well, seeing how our families haven't had many opportunities	Gördük ki ailelerimiz pek fazla bir araya gelemiyor,	The Break-Up-2	2006
Cheers. Cheers, honey.	Şerefe. Şerefe, tatlım.	The Break-Up-2	2006
Cheer with the sons. Sweetheart, cheers to you.	Evlatlarına kadeh kaldırıyorum. Sevgilim, şerefine.	The Break-Up-2	2006
Really? Plenty of room.	Bak sen? Çok odamız varmış gibi...	The Break-Up-2	2006
It's outstanding.	Ellerine sağlık.	The Break-Up-2	2006
Yeah, it really is nice. Okay, everybody.	Evet, çok güzel. Pekâlâ millet.	The Break-Up-2	2006
but would you like to buy an encyclopedia? I got a joke. I got a joke.	ancak ansiklopedi almak ister misiniz? Benim de bir bilmecem var.	The Break-Up-2	2006
How's it going? I got a joke for you.	Nasıldı ama? Bir bilmecem var.	The Break-Up-2	2006
And sharing it with other people, I think that's what life's about.	Ve onu başkalarıyla paylaşman, bence bu hayatın anlamı bu.	The Break-Up-2	2006
Squids. Sorry.	Deniz anası. Pardon.	The Break-Up-2	2006
Yeah. But I do feel it about singing.	Evet. Ama şarkı söylemek de benim için önemli.	The Break-Up-2	2006
Good, Mom. Excellent. And Gary!	Çok iyi anne. Harikasın. Ve Gary!	The Break-Up-2	2006
On the kick drum! Come, come! On the kick drum! Come, come!	Kros at! Katıl bize! Kros atsana! Katıl bize!	The Break-Up-2	2006
Yes, Dennis.	Evet, Dennis.	The Break-Up-2	2006
Be nice. Totally awesome.	Somurtmasana! Hepiniz harikasınız.	The Break-Up-2	2006
Shake Shake!	Salla Salla!	The Break-Up-2	2006
Okay, bye. Thank you so much.	Peki, güle güle. Çok teşekkürler.	The Break-Up-2	2006
It was great to see you. Okay. Come on.	Geldiğine çok sevindim. Tamam. Hadi.	The Break-Up-2	2006
All right, guys. Bye bye.	Peki çocuklar. Hoşçakalın.	The Break-Up-2	2006
"Yeah, I think I'm gonna get Brooke some flowers. "	"Evet, ben de gidip Brooke'a çiçek alayım" deseydin.	The Break-Up-2	2006
"The bathroom's a mess. " "Your belt doesn't match. "	Yok efendim banyo çok kirliymiş, vay efendim neden kemer takmamışım.	The Break-Up-2	2006