Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1794

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I not go to her?	Annemin yanına ben gitsem olmaz mı?	A Shine of Rainbows-1	2009
I'm sorry, lad.. We're still waitin' to hear.	Üzgünüm, evlat. Biz de gelecek haberleri bekliyoruz.	A Shine of Rainbows-1	2009
Come on, now. Finish up your milk.	Şimdi, sütünü bitir bakalım.	A Shine of Rainbows-1	2009
Next time, it'll be you.	Gelecek sefere, o attığım kağıdın yerinde sen olacaksın.	A Shine of Rainbows-3	2009
Come on, Tomas.	Gelsene, Tomas.	A Shine of Rainbows-3	2009
Inside with you.	Haydi girelim.	A Shine of Rainbows-3	2009
Come on! Run! Run! I'm coming after you!	Hadi! Kaç bakalım! Peşinden geliyorum!	A Shine of Rainbows-3	2009
uh, saw	...şey gördüm.	A Shine of Rainbows-3	2009
What is it? Uh	Ne gördün?	A Shine of Rainbows-3	2009
Re	Gö...	A Shine of Rainbows-3	2009
Tell my gran	Büyükanneme de ki...	A Shine of Rainbows-3	2009
Mmm, you're so slow! Stop it! Ow!	Bir kağnı kadar yavaşsın. Kes şunu!	A Shine of Rainbows-3	2009
Stop it! Seamus! Can you catch	Yeter! Seamus! Yakalayabilir misin	A Shine of Rainbows-3	2009
Come on, you lot! Tomas?	Gelin çocuklar! Tomas?	A Shine of Rainbows-3	2009
He's still getting used to things a bit, so	Hâlâ alışma evresinde.	A Shine of Rainbows-3	2009
King Fingal and his giants. They made this cave.	Kral Fingal ve devleri.	A Shine of Rainbows-3	2009
No. They're blood drinkers.	Evet ama onlar kan emicilerdir.	A Shine of Rainbows-3	2009
I I I s Another time.	Ben... Başka zaman artık.	A Shine of Rainbows-3	2009
Uh, I	Ben...	A Shine of Rainbows-3	2009
It's just part of what she does so that	Bu ziyaretler yaptığı işin bir parçası böylece	A Shine of Rainbows-3	2009
But when I come back, I'd like to have a visit with you. But	Fakat geri döndüğümde, seninle biraz dolaşmak isterim. Fakat	A Shine of Rainbows-3	2009
I can get on with my job.	...ben de yasal süreci başlatırım.	A Shine of Rainbows-3	2009
Do you not hear the chickens clucking up a storm? But	Tavukların sesini duymuyor musun? Ama	A Shine of Rainbows-3	2009
Seamus	Seamus.	A Shine of Rainbows-3	2009
And you were thinking	Düşündün ki	A Shine of Rainbows-3	2009
That is, if you're interested.	Tabii istersen.	A Shine of Rainbows-3	2009
Tomas, start working 'em in.	Tomas, balıkları ağzına koy.	A Shine of Rainbows-3	2009
Start working 'em in.	Haydi.	A Shine of Rainbows-3	2009
Well, Tomas, I think you and I must be the only ones on Corrie...	Tomas, sanırım Corrie'de doğum günlerin kutlanması...	A Shine of Rainbows-3	2009
Hmm?	Olur mu?	A Shine of Rainbows-3	2009
We could use a hand, if you're up to it.	Eğer müsaitsen, yardım etmeni isteyecektik.	A Shine of Rainbows-3	2009
But I know you, Tomas.	Fakat ben seni tanıyorum, Tomas.	A Shine of Rainbows-3	2009
Can you paint the eyes?	Gözlerini kafanda hayal edebiliyor musun?	A Shine of Rainbows-3	2009
anytime I want, I can paint her picture?	...ne zaman istersem, onu görebileceğim anlamına mı geliyor?	A Shine of Rainbows-3	2009
They've been complainin'all day.	Bütün gün seni sorup durdular.	A Shine of Rainbows-3	2009
He ate them so fast he	O kadar hızlı yedi ki.	A Shine of Rainbows-3	2009
Of course. I might be goin' back next month, you know.	Tabi tabi. Gelecek ay yine geleceğim.	A Shine of Rainbows-3	2009
No. I I don't want you to go.	Olmaz, gitmeni istemiyorum.	A Shine of Rainbows-3	2009
It's okay, love. We'll take care of him now.	Sen bunları düşünme, hayatım. Ona gözüm gibi bakarım.	A Shine of Rainbows-3	2009
Oh. Tomas.	Tomas.	A Shine of Rainbows-3	2009
You're gonna make Seamus and Nancy very happy.	Seamus ve Nancy bu habere çok mutlu olacaklar.	A Shine of Rainbows-3	2009
Did you	Acaba	A Shine of Rainbows-3	2009
You promised us. We'll go out tomorrow.	Söz vermiştin ama. Yarın çıkarız.	A Shine of Rainbows-3	2009
She won't be comin' home just yet.	Durumu değişmemiş.	A Shine of Rainbows-3	2009
I'm sorry, lad. We're still waitin' to hear.	Üzgünüm, evlat. Biz de gelecek haberleri bekliyoruz.	A Shine of Rainbows-3	2009
This time, her husband was screaming:	Bu defa kocası, bağırıyordu:	A Silent Love-1	2004
"We don't need a huge house. We're selling it. Period."	"Büyük bir eve ihtiyacımız yok. Onu satıyoruz. Mola."	A Silent Love-1	2004
The poor woman lost her temper. Who wouldn't?	Zavallı kadın kendini kaybetti. Kim kaybetmez ki?	A Silent Love-1	2004
She says, "Oh yeah? We'll stay at the flat	O dedi ki, "Öyle mi? biz metresin için tuttuğun...	A Silent Love-1	2004
you keep for your mistress?"	...dairede mi kalacağız?"	A Silent Love-1	2004
And the guy just stands there...	Adam sadece orada dikildi...	A Silent Love-1	2004
totally frozen, like this:	Bu şekilde, donmuş gibi: 1	A Silent Love-1	2004
Then, he answers,	Daha sonra utanmadan cevap verir,	A Silent Love-1	2004
"Where would I put my little sweetie?" Shameless. 1	"Küçük aşkımı nereye koyabilirim ki?".	A Silent Love-1	2004
Heartless...	Kalpsiz...	A Silent Love-1	2004
Georgina, the house is yours as much as his.	Georgina, ev onunki kadar büyük.	A Silent Love-1	2004
Tell him you'll agree to sell if you both decide over the money.	Ona her ikinizin de parada hemfikir olunca evi satmaya yanaşacağını söyle.	A Silent Love-1	2004
As for the lover, kill her or accept her.	Sevgilisine gelince, ya öldür, ya da onu kabul et.	A Silent Love-1	2004
If you kill her, he'll just find someone else while you're in jail.	Eğer onu öldürürsen, sen hapisteyken başkasını bulur.	A Silent Love-1	2004
Listen, honey. A house is a house and a man is a man.	Dinle hayatım. Bir ev, evdir; bir erkekte erkektir.	A Silent Love-1	2004
But a woman is not a woman	Ama bir kadın ikisini de elde etmişse,	A Silent Love-1	2004
until she has both.	artık bir kadın değildir.	A Silent Love-1	2004
You left your cousin to return to our little piece of paradise.	Küçük cennetimize dönmek için kuzenini bıraktın.	A Silent Love-1	2004
I'm not discouraging you.	Hevesini kırmak istemiyorum.	A Silent Love-1	2004
You had your little escapade.	Küçük maceranı yaşasın.	A Silent Love-1	2004
No man, house, future, here nor there.	Erkek yok, ev yok, gelecek yok, ne orada, ne burada.	A Silent Love-1	2004
Chrissake!	Tanrı aşkına!	A Silent Love-1	2004
You're even more naive than I thought!	Düşündüğümden daha safmışsın!	A Silent Love-1	2004
Don't be rude, dear. I'm very sorry.	Kaba olma, tatlım. Çok üzgünüm.	A Silent Love-1	2004
Why do you think your mother never remarried after your dad...	Annen babandan sonra neden tekrar evlenmedi sanıyorsun...	A Silent Love-1	2004
Can't you see she's nervous?	Gergin olduğunu görmüyor musun?	A Silent Love-1	2004
What can you say to a woman who's never been married?	Hiç evlenmemiş bir kadına başka ne diyebilirsin ki?	A Silent Love-1	2004
Either you know what men are for or you don't.	Erkeklerin neyin peşinde olduklarını bilsen ne, bilmesen ne.	A Silent Love-1	2004
I remember a saying:	Bir söz hatırlıyorum:	A Silent Love-1	2004
"A woman is tied to her husband while they're both alive	"Bir kadın her ikisi de hayattaysa kocasına bağlıdır...	A Silent Love-1	2004
but if he dies, she's free to marry whomever she wants.	...kocası ölürse, istediğiyle evlenmekte özgürdür.	A Silent Love-1	2004
But of course, she'll be happier staying a widow."	Ama elbette dul kalması onu daha mutlu edecektir."	A Silent Love-1	2004
So wrote St. Paul in his Letter to the Corinthians,	Aziz Paul'un Korintiyanlara, Meksikalılara değil,	A Silent Love-1	2004
not to the Mexicans.	yazdığı mektuplarda yazdığı gibi.	A Silent Love-1	2004
You two go. I'll close up, Fernanda. Go ahead.	Siz ikiniz gidin. Ben kapatacağım, Fernanda. Devam edin.	A Silent Love-1	2004
Strange. It's like I've never walked down this street before.	Çok tuhaf. Sanki bu sokakta hiç yürüyememişim gibi.	A Silent Love-1	2004
The street you hate? I don't hate it.	Sokaktan nefret mi ediyorsun? Nefret etmiyorum.	A Silent Love-1	2004
You wanted a guide dog so you could walk blindfolded.	Bir köpek isterdin, böylece gözün kapalı yürüyebilirdin.	A Silent Love-1	2004
You make me feel guilty.	Kendimi suçlu hissettiriyorsun.	A Silent Love-1	2004
Hey, teacher!	Merhaba öğretmenim!	A Silent Love-1	2004
You're all made up!	İkiniz de çok bakımlısınız!	A Silent Love-1	2004
I've a date.	Randevum var.	A Silent Love-1	2004
Your boyfriend?	Erkek arkadaşınla mı?	A Silent Love-1	2004
With a man?	Bir adamla mı?	A Silent Love-1	2004
See you in September,	Eylülde görüşürüz,	A Silent Love-1	2004
if I pass.	Geçersem.	A Silent Love-1	2004
Will I pass?	Geçecek miyim?	A Silent Love-1	2004
Yes, Lucy.	Evet, Lucy.	A Silent Love-1	2004
So they fired you?	Seni işten attılar mı?	A Silent Love-1	2004
No, lots of teachers are grouchier than you.	Hayır, Bir çok öğretmen senden daha suratsız.	A Silent Love-1	2004
Behave yourself.	Terbiyeni takın.	A Silent Love-1	2004
He's coming to see your sister, son, not your doors.	Kız kardeşini görmek için gelecek, oğlum, seni görmeye değil.	A Silent Love-1	2004
Yes, I know! Tell her yourself. She's here.	Evet, Biliyorum! Ona kendin söyle. O burada.	A Silent Love-1	2004
She says hello. Take care, OK?	Selam söylüyor, kendine iyi bak, tamam mı?	A Silent Love-1	2004
But you gave her the idea!	Fakat ona fikri sen verdin!	A Silent Love-1	2004