Search

English Turkish Sentence Translations Page 179413

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The gate post was one week old.	Daha geçen hafta yaptırdım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
It cost me 500.	500 papel vermiştim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I'm through with Rakosnik. Take it from me	Bu Rakosnik'ten illallah dedim. Onu yanımdan al.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
let someone else have the pleasure.	Biraz da başkası o zevki tatsın.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I know it's not easy for you.	Senin için kolay olmadığını biliyorum.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
But who should I entrust him to? I don't care!	Başka kime emanet edebilirim? Umurumda değil!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I've had this millstone around my neck for 5 years!	5 yıldır sırtımda onun yükünü taşıyorum.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
A saint youldn't put up with it! I know how you feel.	Aziz olsa bu çileyi çekmezdi! Halini anlıyorum.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
But who should I entrust him to? Duda's too young.	Ama onu kime emanet edeyim?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Duda's too young. Can I entrust him	Duda çok genç.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
He's terribly bad tempered.	Acayip sert biridir.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
It'd serve him right! Have you really	Belasını bulurdu işte!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You know that... The boy needs a father's touch.	Sen de biliyorsun. O çocuğa baba şefkati lazım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You've got it.	Sende bu var.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You can handle him and he listens to you.	Onunla sen baş edebilirsin, bir tek seni dinliyor.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Nothing doing let me have Sestak back.	Boşuna dil dökmeyin. Bana Sestak'ı geri verin.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
A moron too, but at least he can sing.	O da bir moron ama en azından şarkı söyleyebiliyor.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Nobody's truck's as clean as yours.	Kimsenin kamyonu seninki kadar temiz değil.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You can't take that away from Otik.	Onu Otik'ten mahrum edemezsin.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Till the hervest's over, not a minute longer.	Hasat bitene kadar. Sonra bir dakika tutmam.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
There you are.	Buyur bakalım!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Here I am. Been waiting long?	İşte geldim. Çok beklettim mi?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
They delivered the meat.	Et dağıttılar.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Who gave them to you? Mr. Pavek.	Onu sana kim verdi? Bay Pavek.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
They say he was mad with rage.	Sinirinden köpürmüş diyorlar!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
He doesn't want you anymore.	Artık seni istemiyormuş.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
The'll hand you over to someone else.	Seni başkasının yanına vereceklermiş.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
He was fuming.	Sana çok kızmış.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You'll be Turek's mate I guess.	Seni Turek'e verirler, herhalde.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You' II have a hard time! I've brought you some shirts and socks.	Zor günler seni bekliyor! Sana birkaç çorapla gömlek getirdim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You've nothing to wear.	Giyecek bir şeyin kalmamış.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
And don't think, Turek's not going to baby you.	Turek'in yanında el bebek gül bebek olacağını sanma.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I'll bring the rest tomorrow was too busy to wash them.	Gerisini yarın getiririm. Çok işim vardı, yıkayamadım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Turek's been known to hit his mates.	Turek'in yanındaki adamlara vurduğu bilinir.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
What's this? Where's it from?	Nedir bu? Buraya nasıl gelmiş?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Come here, Otik!	Gel buraya, Otik!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Did you have woman here?	Buraya kadın mı soktun?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Come. Swear	Gel. Bana yemin et.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
by the picture of your poor late parents: Did you have woman here?	Ölmüş anne babanın üzerine yemin et, eve kadın aldın mı?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Look into my eyes: Yes or no?	Gözlerime bak! Evet mi hayır mı?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
O.K., let's go and wash up.	Tamam! Şu bulaşıkları yıkayalım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Don't go into the front parlour too often it gets untidy easily.	Öndeki salona fazla girip çıkma. Hemen dağılıyor.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Clear the mess of the table yourself, after we've washed up.	Biz bulaşıkları yıkadıktan sonra masanı topla.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Why don't you take off this finery?	O zımbırtıyı neden çıkarmıyorsun?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Let me do it for you.	Dur ben çıkarayım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
C'mon	Yürü hadi. Yürü.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I haven't got much time.	Fazla vaktim yok.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
A man, and he can't break a pigeon's neck.	Erkek olacak, daha bir güvercinin kafası koparamıyor.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
And a pigeon breeder to boot!	Pabucumun kuşçusu!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Dash it, I forgot what I wanted to tell you!	Hay Allah, sana asıl söylemem gereken şeyi söylemeyi unuttum!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
It can wait though, I'll tel you later.	Neyse bekleyebilir. Sonra söylerim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
The laundry's done. I'll bring the bedclothes afterwards.	Çamaşır işi bitti. Yatak örtülerini sonra getireceğim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
The rabbit and dumplings're in the oven.	Tavşanla, çorba fırında.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Warm them up properly.	İyice ısıt, öyle ye.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Otik! A superb film Rumanian.	Otik! Süper bir film "Romanyalı"	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Have you got a ticket? No.	Biletin var mı? Yok.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You must see it.	İzlemelisin.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Where have I...? Here.	Nereye koydum? İşte!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Good thing I've bought it for you. Don't miss the newsreel.	İyi ki sana almışım bunu. Gündemdeki filmleri kaçırma.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Put you suit on, quick. Let's go.	Seni bir giydirelim. Hadi gel.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
It's partly travel, partly erotic.	Yarı macera, yarı erotik.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I'd like to see it once more,	Bir kez daha izlemek isterdim...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
but I must go to a lecture on livestock instead.	...ama hayvan pazarına gitmem gerekiyor.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
My old box's out of order.	Evdeki televizyonum bozuldu.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
A bad tube, I guess.	Tüpü bitti sanırım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Otas! In no case leave before the film's over!	Otik! Film bitmeden sakın çıkma!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
The end's the best.	En güzel yeri sonu.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Mrs. Hruskova! Mrs. Hruskova!	Bayan Hruskova!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
What's it like?	Vaziyet nasıl?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
They nearly cancelled it.	Neredeyse iptal ediyorlardı.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
All told, I sold six tickets.	Herkese söyledim. Altı bilet sattım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Jo? Aha.	Öyle mi?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
What am I picking? Nettles, for the Easter stuffing.	Ne topluyorum? Isırgan otu, dolmalık malzeme.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
But I don't use that much.	İyi de ben bunu pişirmesini bilmem.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Is the film showing?	Film başladı mı?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Yes, but it was nearly cancelled. How come?	Evet ama neredeyse iptal etmişler. Nasıl yani?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I myself sent six people. They all came.	Sırf ben altı adam gönderdim. Hepsi gelmiş.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Vasku.	Vasku.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
This'll give me herpes again. You beast!	Yine dudağımda uçuk çıkacak. Hayvan işte!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I couldn't wait to be with you...	Seninle olmayı iple çektim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Don't be scared, Sonia. Don't worry.	Korkma, Sonia. Korkma.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Just have a bang, Eugene!	Vur mala hadi, Eugene! Vur!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Mind you graves, raven.	Git kendini becer, Raven.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Driving forward's easy, but you got to have a knack for backing.	Arabayı ileri sürmek kolaydır ama geri geri sürmek ustalık ister.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Dinner's ready, Dad.	Baba, yemek hazır.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Dad, they say you bumped into Mr. Rumlena's gate post.	Baba, diyorlar ki kamyonu Bay Rumena'nın kapısına çarpmışsın.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
It isn's true, is it? Just eat and mind your own business.	Yalan, değil mi? Boş ver sen, yemeğini ye.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Can't eat with all this singing.	Bu şarkı varken yemek yiyemiyorum.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Isn't it enough to live next to the cemetery?	Mezarlık dibinde yaşadığımız yetmiyor mu?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Of you can't sing anything else, at least cut it out while we eat.	Başka şarkı bilmiyorsanız bari biz yerken kesin şunu.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
It's like chewing wreaths.	Kırık plak gibi hep aynı şarkı.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Actually, it's quite a wreck.	Aslına bakarsan, kapı harap olmuş.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
We went to look.	Bakmaya gittik.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
night, rather.	Geceler demeliydik.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Goodbye. Well, see you.	Hoşça kalın. Görüşürüz.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Tuesday at nine then. Yes.	Salı saat dokuzda. Evet.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Let's go! Good night.	Haydi! İyi geceler.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Bring the rum. Sure.	Rom da getirin. Tamam.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Why the rush?	Bu acelen nedir?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
It's a PTA meeting tonight.	Veli toplantısı var bu gece.	Vesnicko ma strediskova-1	1985