Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180425
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I'm his partner. The one who burps? | O'nun ortağıyım. Şu geğiren mi? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 |  |
| I get stares. Children cry and run away. | İnsanlar bakıyor, çocuklar ağlayıp kaçışıyorlar. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| We're shooting a movie in one of our empty houses. | Boş evlerin birinde bir film çekiyoruz. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Needs a caterer. | Yemek servisi için birine ihtiyacımız var. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I'd like to solve the mystery of the school | Ben buradaki gizemi çözmek istiyorum. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| that receives federal funding | Okul devletten yardım aldığı halde.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| yet permits a religious curriculum in direct violation | nasıl olur da.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| of church/state separation mandates. | laikliğe karşı suç işler? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Sit down, Shane Botwin. | Yerine otur, Shane Botwin. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Puppies are coming off, Nance. | Göğüsler gidiyor, Nance. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| After reconstructive surgery, you're gonna feel good as new. | Estetik ameliyattan sonra, sanki yenilermiş gibi iyi hissedeceksin. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I'm separated, dancing my way to divorce. | Ben ayrıyım, Boşanma yolumda dans ediyorum. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| You're gonna help me celebrate. | Bana kutlamada yardımcı olacaksın. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| My last two relationships... both guys ended up dead. | Son iki ilişkimde de birlikte olduğum adamlar öldüler. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| All right, Fundis, tell me a story. | Tamam, Fundis Ne buldun anlat. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| A man flying a kite found Scottson. | Scottson'ı uçurtma uçuran bir adam bulmuş. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| We think he was stuffed in a drainpipe | Düşüncemize göre; kanalizasyona atıldı ve | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| until a grate busted in the rain and... | yağmur suları ızgaraları doldurunca.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Up came Pete. | Pete ortaya çıktı. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Can't you take something for that? | Bunun için hap filan alamaz mısın? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I've tried everything, Captain. | Herşeyi denedim yüzbaşı. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Well, pop a fuckin'breath mint. | O zaman bir tane naneli şeker at ağzına! | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| What did you eat, pastrami? On rye, Sir. | Ne yedin sen, pastırma mı? Çavdardaydı efendim. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| What else, Fundis? | Başka ne var, Fundis? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Well, a close range shot to the head. | Yakından kafasına ateş edilmiş. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| It's ugly. | Çok çirkindi. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Who, why, when? | Kim, neden, ne zaman? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I've been trying to figure that out since he went missing. | Kaybolduğundan beri bunları bulmaya çalışıyorum. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| You know, retracing his steps, asking... | Bilirsiniz işte gittiği adımları takip etme, sorular.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Summer reading from internal affairs. | İçişleri ile ilgili yaz ödevi.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Quite the ripping yarn. | Bayağı güzel hikayeler. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Retracing his steps? | Adımları takip etmek? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| How about covering your ass? | Ya kendi kıçını kollamaya ne dersin? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| You got another story you want to tell me, Fundis? | Başka bir hikayen var, bana anlatmak ister misin Fungis? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| My career just took a swan dive into a shitcan. | Kariyerim boka girmiş durumda. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I want to thank you for that. | Bunun için sana ve | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I'd like to thank Pete, too, | Pete'e teşekkür etmeliyim, | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| since it appears he was the brains | görünen o ki beyin olan oymuş; | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| behind the skimming, extortion, wiretapping, | kart kopyalama, şantaj, gizli dinleme | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| evidence planting operation you two had going. | delil yerleştirme operasyonlarını ikinizin birlikte yapmışsınız. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| But good thing for us he turned up the way he did | Fakat bizim için güzel haber böylelikle yaptıklarını ortaya çıkarttı. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| and we don't have to get honest. | Ve namuslu olmak zorunda değiliz. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| So here's the new story, | İşte yeni hikaye, seni.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| agent asshole motherfucker choke on my dick. | ajan orospu çocuğu, yalayıcı, göt; | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| You got three days to find whatever money is left over | Bu küçük yan işinizden geriye kalan.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| from your little side business, | tüm parayı bulmak.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| and before you clean out your locker for early retirement, | ve dolabını erken emeklilik için boşaltıp üniformanı.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| take your uniform to the dry cleaner's | kuru temizlemeciden almana 3 gün var. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| 'cause we have a fucking hero to stick in the ground. | Çünkü bizler buradaki lanet olası kahramanlarız. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Peter Scottson served with dignity and honor | Peter Scottson asalet ve onurla; | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| in one of our most difficult jobs. | en zor işlerimizden birinde hizmet verdi. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| And for those of us here today, there will be no rest | Ve bugün içimizde bulunanların birçoğu, onu katledenleri.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| until those who put him here are brought to justice. | adalete teslim etmeden, rahat etmeyecekler. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Dear Lord... | Sevgili Tanrım... | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| We sadly send you another son in blue. | Sana üzülerek bir evladımızı daha gönderiyoruz. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. | Baba Oğul ve kutsal ruh adına. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| What are you wearing? | Şu anda üzerinde ne var? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| You gave me the day off, boss. | Bugünü tatil olarak vermiştin, patron. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Oh, come on. Indulge a pervert. | hadi, biraz sapıt. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Black dress, black shoes, black everything. | Siyah elbise, siyah ayakkabılar, herşey siyah. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Bet you look better in red. | İddiaya girerim kırmızı ile daha güzel görünürdün. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Not appropriate for faking grief. | Üzülmüş gibi görünmek için uygun değil. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Don't know what that means. Don't care. | Bu ne demekti anlamadım, Umursamıyorum da. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I bought you a gift. You should take it back. | Sana bir hediye aldım. Aldığın şeyi geri vermelisin. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| It's my day off. | Bugün tatil günüm. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| When are we gonna have sex again? | Tekrar ne zaman seks yapacağız? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| When I'm feeling desperate again. | Tekrar çaresiz hissettiğimde.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| And when do you think that might be? | ve sence bu tekrar ne zaman olur? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| You get lost on your way to forest lawn? | Ormanda dolaşırken yolunu mu kaybettin? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Never knew the man. | O adamı tanımıyorum. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Is Conrad around? | Conrad buralarda mı? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Do you see Conrad? | Conrad ile görüşüyor musunuz? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| How about one time... just for laughs... | Bir kere olsun sadece gülsen, | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I'll ask you a question, and you maybe answer me, | Sana bir soru sorsam belki sen de yanıtlarsın, | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| you know, like a human? | bilirsin işte insan gibi.. Sana bir soru sorsam belki sen de yanıtlarsın, | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| You bring out the "fuck you" in me. | Sen bana siktir git çektin. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Fine. Moving on. | Peki. Devam edelim. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Bringing good news. You're free. | İyi haber. Özgürsün. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Abe Lincoln beat you to it. What else you got? | Abraham Lincoln senden önce davrandı. Başka ne var? | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I took care of your debt. | Borcunu hallettim. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| You don't owe Marvin anything. | Marvin'e hiçbirşey borçlu değilsin. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I mean, you're gonna have trouble | Demek istediğim, sokaklarda mal satarken.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| moving your shit on the streets, but you still have me. | sorun yaşayacaksın, fakat hala elinde ben varım. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| I have a new territory opening up, | Elimde büyümekte olan yeni bir bölge var.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| three times the size of Agrestic, so... | Agrestic'ten 3 kat daha büyük ve | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| You're welcome. | sana sunuyorum. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| No thanks necessary, since I assume... | hayır gerekli değil, dediğini varsayıyorum | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| None are coming. | cevap gelene kadar.. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| What's that? I'm making a buy. | Nedir bu? Mal alıyorum. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Little miss Nancy do good burying her boyfriend | Küçük bayan Nancy'ye erkek arkadaşını gömmek iyi gelmiş olmalı ki, | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| and back to dealing dime bags. | 10 dolarlık mal almaya gelmiş. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| All things in their proper place. | Herşey istediği gibi yerli yerinde. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Praise Jesus, blah, blah, blah... | İsa'ya övgü, vıdı, vıdı, vıdı... | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Well, I will stop wasting your precious time. | Tamam, senin değerli zamanını harcamayayım. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| We're a bulk business now, | Artık toptan çalışıyoruz, | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| so you can take your little milk money down to the corner. | Bu yüzden küçük süt paranı alıp, köşebaşına gidebilirsin. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Can I talk to Conrad? He's over with the pot clubs. | Condrad ile konuşabilir miyim? Otların arasında başı kalabalık. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Large customers with large money. | Büyük müşterilerin büyük paraları. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| Now, you come back with five figures, | Şimdi, Eğer 5 bin dolar ile gelirsen, | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
| and we'll do business. | İş yaparız seninle. | Weeds The Two Mrs. Scottsons-1 | 2007 | |
