Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...l knew exactly what I wanted to say, and l said it.	...ne söylemem gerektiğini biliyordum ve söyledim.	You've Got Mail-8	1998
That hanky reminds me of the first day l met you.	Bu mendil seninle ilk tanıştığımız günü hatırlattı.	You've Got Mail-8	1998
l didn't lie to you. You did too.	Sana yalan söylemedim. Söyledin.	You've Got Mail-8	1998
l did not. You did too.	Söylemedim. Söyledin.	You've Got Mail-8	1998
"Hi, l'm Kimberly." "Hi, l'm Janice."	"Selam, ben Kimberly. " "Selam, ben Janice. "	You've Got Mail-8	1998
l am not a 22 year old cocktail waitress. That's not what I meant.	22 yaşında bir garson kız değilim. Demek istediğim o değil.	You've Got Mail-8	1998
PATRlClA: So then the agent asks for $600,000 and l said to her:	Sonra menajer 600bin dolar istedi ve ben de ona dedim ki:	You've Got Mail-8	1998
"If you think l'm even going to talk to you...	"Son kitabı tüm dünyada nihale olarak kullanılmış bir yazar için...	You've Got Mail-8	1998
I'm going back to the office and l'm sure you have work to do.	Ofise dönüyorum ve eminim senin de yapacak işlerin vardır.	You've Got Mail-8	1998
BlRDIE: So?	Ee?	You've Got Mail-8	1998
BlRDIE: He stood you up?	Ekti mi?	You've Got Mail-8	1998
I wish l knew why. l felt so foolish.	Keşke nedenini bilseydim, kendimi çok aptal hissettim.	You've Got Mail-8	1998
And as l waited, someone else showed up.	Ve seni beklerken başkası çıkageldi.	You've Got Mail-8	1998
l was able, for the first time...	Hayatımda ilk kez...	You've Got Mail-8	1998
And of course, afterwards l felt terrible...	Ve tabii ki hemen ardından kendimi berbat hissettim...	You've Got Mail-8	1998
l was cruel, and I'm never cruel.	Çok acımasızdım ve aslında acımasız biri değilim.	You've Got Mail-8	1998
Though I hardly believe what l said mattered to this man.	Söylediklerimin onun için önemli olduğunu sanmıyorum.	You've Got Mail-8	1998
To him, l am just a bug to be crushed.	Onun için sadece ezilmesi gereken bir böceğim.	You've Got Mail-8	1998
...l so wanted to talk to you.	...seninle konuşmak istedim.	You've Got Mail-8	1998
MALE AOL VOlCE: Goodbye.	Hoşçakal.	You've Got Mail-8	1998
I was stuck in a meeting which l couldn't get out of...	Çıkamadığım bir toplantıda sıkışıp kaldım...	You've Got Mail-8	1998
BlRDIE: Thank you for the scones. They look lovely.	Çörekler için teşekkür ederim, harika görünüyorlar.	You've Got Mail-8	1998
KATHLEEN: When you fell madly in love? BlRDIE: Yes.	Çılgınca aşıkken mi? Evet.	You've Got Mail-8	1998
If you need more, ask me. l'm very rich.	Daha fazlasına ihtiyacın olursa söyle. Ben epey zenginim.	You've Got Mail-8	1998
I bought lntel at six.	6 dolardan Intel hissesi almıştım.	You've Got Mail-8	1998
...l fell madly in love with.	...söyleyeceğimi sanıyorsun.	You've Got Mail-8	1998
But l'm not going to tell.	Ama söylemeyeceğim.	You've Got Mail-8	1998
BlRDIE: It wasn't meant to be. Why not?	İmkansız aşktı. Neden?	You've Got Mail-8	1998
The country, he ran it. lt was his job.	Ülke. Ülkeyi yönetiyordu. İşi buydu.	You've Got Mail-8	1998
Who else could it have been? It was around 1 960.	Başka kim olabilir ki? 1960'lardaydı.	You've Got Mail-8	1998
Do you want some popcorn? l can't believe this.	Patlamış mısır ister misin? İnanamıyorum.	You've Got Mail-8	1998
[WHlSPERlNG] Birdie is a very special person to me.	Birdie benim için çok özel biri.	You've Got Mail-8	1998
[WHlSPERlNG] She's out of her mind.	Bence aklını kaçırmış.	You've Got Mail-8	1998
l didn't vote. What?	Oy vermedim. Efendim?	You've Got Mail-8	1998
...l went to get a manicure.	...maniküre gittim.	You've Got Mail-8	1998
Jumping all over you when l'm the one....	Sana saldırıyorum, ama asıl ben...	You've Got Mail-8	1998
And l'm so honored that you'd want to be with me...	Ve benimle olmak istediğin için onur duyuyorum...	You've Got Mail-8	1998
l feel exactly the same way. No, God, don't	Ben de senin için öyle hissediyorum. Hayır, tanrım, yapma...	You've Got Mail-8	1998
WOMAN 1 : Grab a copy of The Trumpet of the Swan.	Kuğu'nun Trampeti'nin bir kopyasını kap.	You've Got Mail-8	1998
I don't know. l think l'll take some time. I'm almost looking forward to it.	Bilmiyorum. Sanırım biraz dinleneceğim. Bunun için neredeyse sabırsızlanıyorum.	You've Got Mail-8	1998
WOMAN 3: I came here every Saturday when l was a little girl.	Küçük bir kızken, her Cumartesi buraya gelirdim.	You've Got Mail-8	1998
[SOBBlNG] "Read it with a box of Kleenex"...	"Okurken yanına bir paket Selpak al"	You've Got Mail-8	1998
My friend told me my daughter has to read the shoe books, so here l am.	Arkadaşım kızımın mutlaka ayakkabı kitaplarını okumasını söyledi, ben de geldim.	You've Got Mail-8	1998
KATHLEEN: Noel Streafteild.	Noel Streafteild.	You've Got Mail-8	1998
Noel Streafteild wrote Ballet Shoes and Skating Shoes...	Noel Streafteild, Bale Ayakkabıları, Buzpateni Ayakkabıları...	You've Got Mail-8	1998
Streafteild. How do you spell that?	Streafteild. Kodlayabilir misiniz?	You've Got Mail-8	1998
KATHLEEN: S T R E A T F E l L D.	S T R E A T F E I L D.	You've Got Mail-8	1998
PATRlClA: Everyone was talking about her today.	Bugün herkes ondan söz ediyordu.	You've Got Mail-8	1998
And l was thinking that she'd make a great children's book editor.	Ben de harika bir çocuk kitapları editörü olacağını düşünüyorum.	You've Got Mail-8	1998
PATRlClA: What else has she got to do?	Yapacak başka neyi var ki?	You've Got Mail-8	1998
l don't see her working for you. Why not?	Senin için çalışacağını hiç sanmıyorum. Neden olmasın?	You've Got Mail-8	1998
CHARLlE: Missy. Mr. Fox.	Bayan. Bay Fox.	You've Got Mail-8	1998
Call the super and then 9 1 1 .	Bina görevlisini ve 911'i ara.	You've Got Mail-8	1998
9 1 1 .	9 1 1.	You've Got Mail-8	1998
VERONlCA: If l ever get out of here...	Eğer burdan çıkabilirsem...	You've Got Mail-8	1998
...l'm going to start speaking to my mama.	...annemle barışacağım.	You've Got Mail-8	1998
If l ever get out of here...	Eğer buradan çıkarsam...	You've Got Mail-8	1998
...l'm marrying Orit.	...Orit'le evleneceğim.	You've Got Mail-8	1998
If l ever get out of here, I'm having my eyes lasered.	Ben buradan çıkabilirsem, göz ameliyatı olacağım.	You've Got Mail-8	1998
If l ever get out of here	Eğer çıkarsam...	You've Got Mail-8	1998
An hour later, l got out of the elevator...	Bir saat sonra asansörden çıktım...	You've Got Mail-8	1998
And l found myself wishing I were as lucky as he.	Ben de kendimi onun kadar şanslı olmayı dilerken buldum.	You've Got Mail-8	1998
I know because that's the sort of thing l'd say.	Her zaman böyle şeyler söylediğimi biliyorum.	You've Got Mail-8	1998
lt lasted a while. Yeah.	Bir süre devam etti. Evet.	You've Got Mail-8	1998
...l've stayed on this boat after	...bu teknede...	You've Got Mail-8	1998
lt's an "A" word. Astrologer.	A ile başlayan bir şey. Astrolog.	You've Got Mail-8	1998
Don't worry about it. l won't.	Onu dert etme. Etmiyorum.	You've Got Mail-8	1998
Have l ever been with anybody who fit that description?	Hiç öyle biriyle birlikte olduğumu gördün mü?	You've Got Mail-8	1998
KATHLEEN [OVER lNTERCOM]: Who is it?	Kim o?	You've Got Mail-8	1998
Uh, may I please come up? No, l don't	Yukarı gelebilir miyim? Olmaz, ben...	You've Got Mail-8	1998
I'm sniffling, and l'm not really awake.	Hapşuruyorum ve ayakta zor duruyorum.	You've Got Mail-8	1998
...24 hours a day. l have a temperature.	...neredeyse 24 saat uyuyorum ve ateşim var.	You've Got Mail-8	1998
And l think I'm contagious. So I would	Sanırım bulaşıcı. Yani ben...	You've Got Mail-8	1998
And l was worried.	ve endişelendim.	You've Got Mail-8	1998
And l wanted to make sure....	Ben de emin olmak iste...	You've Got Mail-8	1998
ls there somebody here? No.	Evde biri mi var? Hayır.	You've Got Mail-8	1998
Oh. lt's the Home Shopping Network.	Televizyondan satış kanalı.	You've Got Mail-8	1998
To offer me a job? l would never	İş teklif etmeye mi geldin? Ben asla...	You've Got Mail-8	1998
Every time l see you	Seni ne zaman görsem...	You've Got Mail-8	1998
Why don't l just put these in some water?	Bunları niye suya koymuyorum?	You've Got Mail-8	1998
This other person l know broke up with someone in an elevator.	Bir tanıdığım kız arkadaşından asansörde ayrıldı.	You've Got Mail-8	1998
And l was....	Ve ben...	You've Got Mail-8	1998
Yes. l was....	İsterim. Ben...	You've Got Mail-8	1998
But l have no excuse.	Ama bu bir özür değil.	You've Got Mail-8	1998
Oh, l see what you're saying.	Oh, söylediğini anlıyorum.	You've Got Mail-8	1998
...therefore l have no choice but to be horrible.	...korkunç olmaktan başka çarem yok.	You've Got Mail-8	1998
Why did you stop by again? l forget.	Ne için uğramıştın? Unuttum.	You've Got Mail-8	1998
Yes, l am.	Oluyorum evet.	You've Got Mail-8	1998
Could l just make a suggestion?	Bir tavsiyede bulunabilir miyim?	You've Got Mail-8	1998
No, wait, l take that back.	Hayır, geri aldım.	You've Got Mail-8	1998
I can see l bring out the worst in you.	İçindeki şeytanı dışarı çıkardığımı görebiliyorum.	You've Got Mail-8	1998
JOE: Am l married?	Evli miyim?	You've Got Mail-8	1998
Your friends are saying the reason we haven't met is l'm married.	Arkadaşların, evli olduğum için buluşmadığımızı söyledi.	You've Got Mail-8	1998
He knew what l was after which is, by the way, exactly like him.	Neyin peşinde olduğumu anladı. Tam ondan beklediğim gibi.	You've Got Mail-8	1998
N Y 1 5 2? 1 52.	N Y 1 5 2? 152.	You've Got Mail-8	1998
He's 1 52 years old.	152 yaşında.	You've Got Mail-8	1998
He's had 1 52 moles removed...	152 tane et beni aldırmış...	You've Got Mail-8	1998
...so now he's got 1 52 pockmarks on his....	...şimdi de yüzünde...	You've Got Mail-8	1998
1 52 people who think he looks like a Clark Bar.	Clark Bar'a benzediğini düşünen kişi sayısı.	You've Got Mail-8	1998
KATHLEEN: Why'd I even tell you? 1 52 stitches from his nose job.	Sana neden söyledim ki? Burnunda 152 dikiş izi var.	You've Got Mail-8	1998