Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, it's gotta fit somewhere.	peki elbet bir yerlere uyar.	18 to Life-1	2010
Last time, I swear!	Yemin ederim son kez!	18 to Life-1	2010
JUDITH: Anybody hungry?	Aç olan var mı?	18 to Life-1	2010
CARTER: Well, that was fun.	Eğlenceliydi.	18 to Life-1	2010
Too bad nobody told us the movie was rated suck.	Filmin berbat olarak değerlendirildiğini kimsenin bize söylememesi çok kötü.	18 to Life-1	2010
OK, so I picked the wrong movie.	Tamam yanlış film seçmişim.	18 to Life-1	2010
At least the dog was cute.	En azından köpek şirindi.	18 to Life-1	2010
The dog died halfway through.	Köpek yarısında öldü.	18 to Life-1	2010
Lucky bastard.	Şanslı pislik.	18 to Life-1	2010
Oh look, Carter. The newlyweds are quarrelling.	Carter bak, yeni evliler tartışıyor	18 to Life-1	2010
At least it's more entertaining than "Chuck and Chloe".	En azından "Chuck ve Chloe"' den daha eğlenceli.	18 to Life-1	2010
Yeah, tell me about it. 1	Birde bana sor. 1	18 to Life-1	2010
"Jessie and Tom" could be this generation's "When Harry Met Sally".	"Jessie ve Tom" bu kuşağın "Harry Sally'le Tanışınca"'sı olabilirdi.	18 to Life-1	2010
Uh, "Tom and Jessie".	Aslında "Tom ve Jessie".	18 to Life-1	2010
Whatever.	Eee ne olmuş yani.	18 to Life-1	2010
You said "Jessie and Tom. "	Sen "Jessie ve Tom" dedin.	18 to Life-1	2010
But you know, when you talk about couples, typically the guy's listed first.	Ama biliyorsun, çiftlerden bahsedilince her zaman erkek önce söylenir.	18 to Life-1	2010
That's not true.	Bu doğru değil.	18 to Life-1	2010
Yeah, it is. Look at all the great couples.	Evet doğru. İstersen tüm ünlü çiftlere bak.	18 to Life-1	2010
Sid and Nancy.	Sid ve Nancy.	18 to Life-1	2010
Brad and Angelina. Batman and Robin.	Brad ve Angelina. Batman ve Robin.	18 to Life-1	2010
Well, that's not how things fell with you, dude.	O size uyacak bir şey değil kanka.	18 to Life-1	2010
Oh, Ava sits up front.	Ava öne otur.	18 to Life-1	2010
But she doesn't know the way to the rib place.	Ama o pirzolacının yolunu bilmiyor	18 to Life-1	2010
Oh, didn't we tell you? We're doing sushi.	Biz sana söylemedik mi? Biz suşi yiyeceğiz.	18 to Life-1	2010
What? No, Tom said we were going to Lester's House of Ribs.	Ne? Hayır, Tom Lester'ın Pirzola Evine gideceğimizi söyledi.	18 to Life-1	2010
I brought my own wetnaps.	Kendi ıslak mendillerimi getirdim.	18 to Life-1	2010
My car, my call.	Benim arabam, benim sözüm.	18 to Life-1	2010
Our car. Or did you forget that I paid for half?	Bizim arabamız. Yarısını benim ödediğimi unuttun mu?	18 to Life-1	2010
Yeah, but I'm the one with the driver's license, sweetie.	Evet ama ehliyeti olan benim, tatlım.	18 to Life-1	2010
Which, when you think about it, puts me in the driver's seat.	Buda benim sürücü koltuğunda oturmamı sağlıyor.	18 to Life-1	2010
At least Robin had a say in dinner once in a while.	En azından Robin'in akşam yemeğinde nadiren sözü vardı.	18 to Life-1	2010
To the Sushi Cave, Batman!	Suşi mağrasına, Batman!	18 to Life-1	2010
I need six hundred bucks.	600 dolara ihtiyacım var.	18 to Life-1	2010
"Good morning" works too.	Size de günaydınlar.	18 to Life-1	2010
It's for school.	Okul için.	18 to Life-1	2010
School for con artists?	Sahtekarlar okulu için mi?	18 to Life-1	2010
Money's a bit tight right now.	Şu an biraz paraya sıkışığım.	18 to Life-1	2010
I promise I will pay you back in full.	Söz veriyorum eksiksiz ödeyeceğim.	18 to Life-1	2010
OK. It's for driving lessons.	Tamam. Direksiyon dersi için.	18 to Life-1	2010
Oh for heaven's sake.	Allah aşkına.	18 to Life-1	2010
I told you Tom, driving lessons are a sham,	Tom sana Direksiyon derslerinin aldatmaca olduğunu söylemiştim,	18 to Life-1	2010
like recycling and universal healthcare.	geri dönüşüm ve kapsamlı sağlık hizmetinde olduğu gibi.	18 to Life-1	2010
Let me teach you.	Ben sana öğretirim.	18 to Life-1	2010
After what happened last time?	Son denememizde olanlardan sonra mı?	18 to Life-1	2010
Rear view! Driver's side! Passenger! Rear! Driver's!	Dikiz aynası! Sürücü tarafı! Yolcu! Dikiz! Sürücü!	18 to Life-1	2010
But the manual says check your mirrors every ten seconds.	Ama kullanım klavuzu aynaları on saniyede bir kontrol ediniz diyor.	18 to Life-1	2010
Death travels faster than that, son.	Ölüm ondan daha hızlıdır, oğlum.	18 to Life-1	2010
Rear view! Driver's side! Rear view!	Dikiz yanası! Sürücü tarafı! Dikiz yanas!	18 to Life-1	2010
Actually, I meant the other thing that happened last time.	Aslında ben son seferde olan diğer olaydan bahsediyordum.	18 to Life-1	2010
Oh for heaven's sakes, are you still going on about that?	Allah aşkına, sen hala onu mu konuşuyorsun?	18 to Life-1	2010
Come on, son. Buck up; get over it.	Hadi oğlum. Neşelen, aş o olayı.	18 to Life-1	2010
Or do you want your wife to chauffeur you around forever?	veya karının sana sonsuza kadar özel sürücülük yapmasını mı istiyorsun?	18 to Life-1	2010
When you put it that way, it doesn't sound so bad.	O şekilde söylediğin zaman kulağa kötü gelmiyor.	18 to Life-1	2010
A license puts you in the driver's seat in more ways than one.	Ehliyet seni sadece bir değil, daha fazla koltuğa oturtur.	18 to Life-1	2010
It's the kind of thing that keeps a man like me in charge, OK?	Bu benim gibi birinin bile kontrolü eline almasını sağlar tamam mı?	18 to Life-1	2010
Feet off the table.	Ayaklarını sehpadan indir.	18 to Life-1	2010
Sorry, honey.	Kusura bakma tatlım.	18 to Life-1	2010
The point is, you can't let one incident affect the rest of your life.	Asıl konu ise hayatının geri kalanında kimsenin olayları etkilemesine izin vermemendir.	18 to Life-1	2010
You gotta face the problem head on.	Problemle baştan yüzleşmelisin.	18 to Life-1	2010
Why do you think I'm hitting you up for cash?	Neden senden borç aldığımı sanıyorsun?	18 to Life-1	2010
Well, I'm not paying for something I can do better myself.	Hiçbirşey için bir şey ödemeyeceğim Kendim daha iyisini yapabilirim	18 to Life-1	2010
That's what you said about the plumbing.	Tesisat arızasında da aynı şeyi söylemiştin.	18 to Life-1	2010
I haven't had a hot shower in 97 days.	97 gün duş alamamıştım.	18 to Life-1	2010
Cold showers build character.	Soğuk duş karakterini oluşturur.	18 to Life-1	2010
TARA: How do we want our news?	Haberimizi nasıl isteriz?	18 to Life-1	2010
"love to hate" or "preaching to the choir"?	"sevgiden nefrete" mi yoksa "vaazdan koroya" mı?	18 to Life-1	2010
Can you put on 22? I want to check the score of the game.	22. kanala açarmısın? Maçın sonucuna bakmak istiyorum.	18 to Life-1	2010
OK, let's go with "love to hate".	Tamam "sevgiden nefrete" ile başlayalım.	18 to Life-1	2010
Honey, the score?	Tatlım sonuç?	18 to Life-1	2010
But I need my daily dose of anger and outrage.	Ama günlük sinir ve öfke dozumu almam lazım.	18 to Life-1	2010
How come you always end up with the remote?	Nasıl her seferinde kumanda sende oluyor?	18 to Life-1	2010
Cause your hands get too greasy, honey.	Çünkü senin ellerin çok yağlı tatlım.	18 to Life-1	2010
Ooh, I hate this guy!	Bu adamdan nefret ediyorum!	18 to Life-1	2010
Perfect.	Harika.	18 to Life-1	2010
They still make porn in hard copy?	Hala pornonun basılı kopyasını mı yapıyorlar?	18 to Life-1	2010
I'm studying for a history exam.	Tarih sınavına çalışıyorum.	18 to Life-1	2010
Then why the driving manual?	Peki neden sürücü el kitabı okuyorsun?	18 to Life-1	2010
It's for ... History of the Car.	Bu şey için ... Arabaların tarihi.	18 to Life-1	2010
Oh my God. You are not letting your father teach you to drive.	Tanrım babana öğretmesi için izin vermedin.	18 to Life-1	2010
First of all, how do you do that?	Herşeyden önce, bunu nasıl yapıyorsun?	18 to Life-1	2010
And second, I don't really have any other choice.	ve sonra, babamdan başka seçeneğimde yok	18 to Life-1	2010
Actually, you do.	Aslında var.	18 to Life-1	2010
I can teach you.	Ben sana öğretebilirim.	18 to Life-1	2010
It'll be like that time I taught you to ride a bike.	Sana bisiklete binmeyi öğrettiğim zaman gibi olacak	18 to Life-1	2010
Minus the tears.	gözyaşı hariç.	18 to Life-1	2010
I don't need your help, Jess.	Senin yardımına ihtiyacım yok, Jess.	18 to Life-1	2010
Is this about what I said about my car?	Arabam hakkında söylediklerimden dolayı mı?	18 to Life-1	2010
Our car! It was my cousin who sold it to us,	Bizim arabamız! Arabayı bize satan kuzenimdi	18 to Life-1	2010
so if anything it's more mine than yours.	başka bir şey olsada, bu senden daha çok benim yapar.	18 to Life-1	2010
I know we went halvers on Putzie.	Biliyorum Putzie'yi yarı yarıya paylaştık.	18 to Life-1	2010
And that's another thing.	Buda başka bir şey.	18 to Life-1	2010
Real men don't name their cars after supporting characters from "Grease".	"Grease" deki yardımcı karakterden sonra gerçek erkekler arabalarına isim vermiyorlar.	18 to Life-1	2010
In fact, real men don't name their cars. 1	Aslına bakarsan gerçek erkekler arabalarına isim vermezler. 1	18 to Life-1	2010
What's gotten into you?	Senin içine ne girmiş?	18 to Life-1	2010
I'm only offering to teach you to drive.	Sadece sana sürmeyi öğretmeyi teklif ettim.	18 to Life-1	2010
I've got it, Jess.	Anladım, Jess.	18 to Life-1	2010
What are we hiding this time?	Bu sefer ne saklıyoruz?	18 to Life-1	2010
Nothing, actually.	Aslında hiçbirşey.	18 to Life-1	2010
It's just reflexes.	sadece refleksti.	18 to Life-1	2010