Search

English Turkish Sentence Translations Page 2992

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...where...	İşte o göle...	Al otro lado-1	2004
...she threw herself, commiting suicide.	...kendini atıp intihar etmiş.	Al otro lado-1	2004
...saw everything...	...her şeyi görmüşler.	Al otro lado-1	2004
...and to save her from drowning...	Prensesi boğulmaktan kurtarıp...	Al otro lado-1	2004
...they turned her into a mermaid.	...bir denizkızına dönüştürmüşler.	Al otro lado-1	2004
Why didn't they try to rescue her?	Niye hayatını kurtarmamışlar ki?	Al otro lado-1	2004
I think they didn't know how to swim.	Yüzmeyi bilmiyorlardı herhalde.	Al otro lado-1	2004
It is said that since that day...	O günden beridir de gölde yaşadığı söylenir.	Al otro lado-1	2004
...and when the sky is gloomy...	Gökyüzü kasvetlenip...	Al otro lado-1	2004
...and the fog appears.	...kurbağalar etrafta dolaşınca...	Al otro lado-1	2004
...it means that Erendira will come out to search...	...Erendira kötü adamları bulmak için gölden çıkarmış.	Al otro lado-1	2004
...one of those...	Güzel sözlerle bir kadına kur yapmayı bilmeyen adamları.	Al otro lado-1	2004
It is said that she tears...	Gözyaşlarıyla onların kalplerini söküp yanında götürürmüş.	Al otro lado-1	2004
That's what they say.	Anlatılan bu.	Al otro lado-1	2004
Mom, did you know there's...	Anne, gölde bir Prenses yaşadığını biliyor muydun?	Al otro lado-1	2004
Those are trifles! No, my dad told me.	Peri masalı onlar. Değil, babam anlattı.	Al otro lado-1	2004
That's why the children can't sleep!	Çocuklar bu yüzden uyuyamıyor.	Al otro lado-1	2004
He really wanted to know the story.	Hikayeyi öğrenmek isteyen kendisiydi.	Al otro lado-1	2004
Come on, finish your soup and go to bed.	Çorbanı iç de yat bakalım.	Al otro lado-1	2004
Mom, when is my birthday? In three days.	Doğum günüme kaç gün kaldı? Üç gün.	Al otro lado-1	2004
Dad, on my birthday. can you take me to the fair?	Doğum günümde beni panayıra götürür müsün baba?	Al otro lado-1	2004
We'll see, son! Can my mom...	Bakarız. Annemle kardeşlerim de gelebilir mi?	Al otro lado-1	2004
Okay, but finish your soup! 1	Tamam. Çorbanı bitir hadi.	Al otro lado-1	2004
Angel of God, my guardian...	Koruyucu meleğim...	Al otro lado-1	2004
God bless you, son.	Tanrı seni korusun oğlum.	Al otro lado-1	2004
Take care of your mom and your brothers.	Annene ve kardeşlerine göz kulak ol.	Al otro lado-1	2004
You're the man of the house.	Evin erkeği sensin.	Al otro lado-1	2004
Dad, can Princess Erendira come into the house?	Prenses Erendira evimize girer mi?	Al otro lado-1	2004
No, my son.	Hayır yavrum.	Al otro lado-1	2004
She just takes bad men.	Peşinde olduğu kişiler kötü adamlar.	Al otro lado-1	2004
You're a good boy.	Sen iyi bir çocuksun.	Al otro lado-1	2004
Can you wait 'til his birthday?	Doğum gününü bekleyemez misin?	Al otro lado-1	2004
I can't.	Bekleyemem.	Al otro lado-1	2004
Why did you promise to go...	Yapamayacağın şey için niye söz verdin o zaman?	Al otro lado-1	2004
What else could I do?	Başka ne yapabilirdim ki? 1	Al otro lado-1	2004
Tell him I won't take him cause I'm leaving?	Gidiyorum diye onu götüremeyeceğimi mi söyleseydim?	Al otro lado-1	2004
Ä°t's better to tell the truth.	Gerçeği söylesen daha iyiydi.	Al otro lado-1	2004
Can't you see he's just a boy?	Daha çok küçük.	Al otro lado-1	2004
He won't understand.	Anlamaz ki.	Al otro lado-1	2004
What he isn't going to understand is why...	Asıl anlayamayacağı şey babasının veda etmeden gitmesidir.	Al otro lado-1	2004
Are you leaving?	Gidiyor musun yoksa?	Al otro lado-1	2004
Don't go, Rafael!	Gitme Rafael!	Al otro lado-1	2004
Don't make it harder, dear.	Bunu daha da zorlaştırma canım.	Al otro lado-1	2004
Don't do that!	Yapma böyle!	Al otro lado-1	2004
...just think I'll bring back a lot...	Kendi evimizi yapmak için getireceğim parayı düşün sadece.	Al otro lado-1	2004
And that I'll take you for a ride...	Sizi Amerikan üretimi büyük bir kamyonla dolaştıracağım.	Al otro lado-1	2004
What if something happens to you?	Başına bir hâl gelirse ya?	Al otro lado-1	2004
That won't happen...	Bir şey gelmeyecek...	Al otro lado-1	2004
...'cause you'll pray for me every night.	...çünkü her gece benim için dua edeceksin.	Al otro lado-1	2004
Let me go with you!	Ben de geliyorum.	Al otro lado-1	2004
No, son! Get back inside!	Gelemezsin oğlum, içeri gir.	Al otro lado-1	2004
I'm sorry to bother you but...	Rahatsız ettiysem özür dilerim.	Al otro lado-1	2004
...Rafael asked me to give you this.	Rafael bunu vermemi istedi.	Al otro lado-1	2004
If you need something, you know...	Bir şeye ihtiyacın olursa, ne konuda olursa olsun...	Al otro lado-1	2004
... you can count on me. Thank you, uncle.	...bana gelebilirsin. Peki, sağol amca.	Al otro lado-1	2004
Where's my dad?	Babam yok mu?	Al otro lado-1	2004
He went to the other side, son.	Karşı tarafa geçti.	Al otro lado-1	2004
Dad! Prisciliano!	Baba! Prisciliano!	Al otro lado-1	2004
How are we going to find my dad?	Babamı nasıl bulacağız?	Al otro lado-1	2004
I don't wanna leave Cuba.	Küba'dan ayrılmak istemiyorum.	Al otro lado-1	2004
...he grabs his suitcase and we return to Havana!	...o da çantasını kaptığı gibi hep birlikte Havana'ya döneriz.	Al otro lado-1	2004
What if he doesn't want to?	Ya dönmek istemezse?	Al otro lado-1	2004
What's up!	Nasıl gidiyor?	Al otro lado-1	2004
Allis set... yes...	Her şey tamamdır. 20 dakikaya geliriz.	Al otro lado-1	2004
I went for a walk with my friends.	Arkadaşlarla yürüyüşe çıktık.	Al otro lado-1	2004
I went out, that's it.	Dışarıda olduğumdandır.	Al otro lado-1	2004
I don't have to explain anything!	Hesap verecek değilim!	Al otro lado-1	2004
Goto sleep, it's very late.	Geç oldu, haydi yatağa.	Al otro lado-1	2004
How much did they pay you?	Sana kaç para ödediler?	Al otro lado-1	2004
Dad, dad, dad!	Baba, baba, baba!	Al otro lado-1	2004
Oh, how nice!	Ne kadar güzel olmuş.	Al otro lado-1	2004
You have to learn.	Bunu sen de öğrenmelisin.	Al otro lado-1	2004
Mom, when is my father going to return?	Babam ne zaman dönecek anne?	Al otro lado-1	2004
You always say soon.	Hep "yakında" diyorsun. Bence hiç dönmeyecek.	Al otro lado-1	2004
Don't say that!	O nasıl söz öyle?!	Al otro lado-1	2004
I don't remember him.	Gideli ne kadar olmuştu?	Al otro lado-1	2004
He'll come when he decides.	Gelmek istediğinde gelir. Anladın mı?	Al otro lado-1	2004
Fatima.	Fatma. Ailen nerede?	Al otro lado-1	2004
What are you doing here by yourself?	Sen ne arıyorsun burada tek başına?	Al otro lado-1	2004
I'm going to get my father. To Malaga!	Babamı bulmaya gidiyorum. Malaga'ya mı?	Al otro lado-1	2004
I'm going by my self.	Kendim gideceğim. Babam karşı tarafta yaşıyor.	Al otro lado-1	2004
You must be careful.	Dinle bak. Çok dikkatli ol.	Al otro lado-1	2004
Here, in Tanger.	Burası Tangier.	Al otro lado-1	2004
A policeman didn't allow men.	Bir tane polis tekneye binmeme izin vermedi.	Al otro lado-1	2004
That's an example, but you're lucky...	Gördün mü bak. Ama şanslısın.	Al otro lado-1	2004
Who's your friend?	Adı ne? Raşit.	Al otro lado-1	2004
How old are you?	Yaşın kaç senin? On.	Al otro lado-1	2004
You're so beautiful!	Çok da güzelsin.	Al otro lado-1	2004
I wanna go!	Gitmek istiyorum.	Al otro lado-1	2004
We'll have to wait a little...	Gitmeden önce biraz daha beklemek zorundayız.	Al otro lado-1	2004
Look, you're lucky.	Ne kadar şanslısın bak.	Al otro lado-1	2004
Why are they imprisoned?	Niye burada hapsolmuşlar? Hapsolmadılar, bekliyorlar.	Al otro lado-1	2004
Don't worry, you'll see your father.	Endişe etme, yakında babana kavuşacaksın.	Al otro lado-1	2004
To the north, our country...	Kuzey sınırımızda Amerika Birleşik Devletleri...	Al otro lado-1	2004
...to the south, with Guatemala and Belize.	...güneyde ise Guatemala ve Beliz.	Al otro lado-1	2004
Martinez, I'm talking to you!	Sana söylüyorum Martinez!	Al otro lado-1	2004
With Pachuca.	Pachuca.	Al otro lado-1	2004
...so I thought...	...ben de sandım ki...	Al otro lado-1	2004
Do you want me to leave?	Gitmemi ister misin?	Al otro lado-1	2004
When I woke up today, he wasn't there.	Sabah uyandığımda gitmişti.	Al otro lado-1	2004