Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It’s a pity I don't know how the camera remote works...	Kameranın uzaktan kumandasını kullanmayı bilmemem çok yazık.	Alexandras Project-1	2003
or this'd be smoother.	Öyle olsa bu iş daha düzgün giderdi.	Alexandras Project-1	2003
Right. Your present.	Evet. Hediyen.	Alexandras Project-1	2003
I’m not very good at this, but I’ll try my best.	Bu işte iyi değilim ama elimden gelenin en iyisini deneyeceğim.	Alexandras Project-1	2003
Alex...	Alex...	Alexandras Project-1	2003
where has this come from?	Bu da nereden çıktı?	Alexandras Project-1	2003
I didn't time that very well, did l?	Zamanlamayı iyi yapamadım, değil mi?	Alexandras Project-1	2003
what are you doing? Don't stop! Turn it back on!	Ne yapıyorsun? Durma! Tekrar aç şunu!	Alexandras Project-1	2003
I’m still here, Steve.	Hala buradayım, Steve.	Alexandras Project-1	2003
I’m just thinking about what to do. Well, turn it back on!	Ne yapacağımı düşünüyorum. Tekrar aç şunu, işte!	Alexandras Project-1	2003
No, I can never think with you watching me.	Hayır, seni, beni izlerken asla düşünemezdim.	Alexandras Project-1	2003
Should I rewind the music and continue?	Müziği geri sarıp, devam etmeli miyim?	Alexandras Project-1	2003
Yes! Yes! Rewind the tape!	Evet! Evet! Kasedi geri sar!	Alexandras Project-1	2003
I can't think, 'cos I know you'll be listening.	Düşünemiyorum çünkü beni dinlediğini biliyorum.	Alexandras Project-1	2003
And I hope you're not laughing at me.	Ve umarım bana gülmüyorsundur.	Alexandras Project-1	2003
Oh, come on, Alex!	Hadi ama, Alex!	Alexandras Project-1	2003
Rewind the tape!	Kasedi geri sar!	Alexandras Project-1	2003
No, I don't think I’ll rewind the music yet.	Hayır, henüz müziği geri sarmayı düşünmüyorum.	Alexandras Project-1	2003
Let's talk for a minute, first.	Önce biraz konuşalım.	Alexandras Project-1	2003
Now, just a moment.	Şimdi, bir saniye.	Alexandras Project-1	2003
It’s our wedding photo, Steve.	Bu düğün fotoğrafımız, Steve.	Alexandras Project-1	2003
I just wanted to show you that before we started.	Başlamadan önce sana göstermek istedim.	Alexandras Project-1	2003
First of all, I want to thank you for being...	Öncelikle, sana, en iyi tabiriyle, harika bir koca ...	Alexandras Project-1	2003
by most definitions, such a good father and provider.	ve aile babası olduğun için teşekkür ederim.	Alexandras Project-1	2003
The kids love you, and you love them.	Çocuklar seni seviyor ve sen de onları seviyorsun.	Alexandras Project-1	2003
And you do try your best with them. I see that and I recognize that.	Ve onlar için en iyisine çabalıyorsun. Bunu görüyor ve taktir ediyorum.	Alexandras Project-1	2003
They're good kids, aren't they?	Onlar iyi çocuklar, değil mi?	Alexandras Project-1	2003
If there's one thing we've sort of done right it's the kids.	Eğer doğru yaptığımız bir şey varsa çocuklardır.	Alexandras Project-1	2003
But it's not enough, Steve.	Ama bu kadar yeter, Steve.	Alexandras Project-1	2003
'Good kids' is not enough.	'İyi çocuklar' yeterli değil.	Alexandras Project-1	2003
You can hardly fail to have noticed that I’m not very happy.	Çok mutlu olmadığımı farketmemiş olamazsın.	Alexandras Project-1	2003
That's an understatement. That's an understatement, really.	Bu ifade yetersiz kalır. Bu ifade yetersiz kalır, gerçekten.	Alexandras Project-1	2003
The truth is I’m actually very unhappy.	Doğrusunu istersen, ben aslında çok mutsuzum.	Alexandras Project-1	2003
I’m feeling a bit cold.	Biraz üşümüş hissediyorum.	Alexandras Project-1	2003
I never used to be unhappy so I must have a lot to be unhappy about.	Daha önce hiç mutsuz olmadığıma göre, mutsuz olacak bir çok sebebim var demektir.	Alexandras Project-1	2003
Darling, I’ve heard all this before.	Sevgilim, tüm bunları daha önce de duydum.	Alexandras Project-1	2003
There's nothing going on here that a little Prozac wouldn't fix.	Ortada bir miktar prozac'ın çözemeyeceği bir sorun yok.	Alexandras Project-1	2003
Or some effort at helping yourself.	Ya da kendine yardım etmek için biraz çaba harcamanın.	Alexandras Project-1	2003
...and I know you're a consummate liar, Steve.	Ve senin mükemmel bir yalancı olduğunu biliyorum, Steve.	Alexandras Project-1	2003
So don't think I don't know you get a bit on the side.	Yani biraz yoldan saptığını bilmediğimi sanma.	Alexandras Project-1	2003
Who is she, Steve?	Kim o kadın, Steve?	Alexandras Project-1	2003
Or more politely, who are they?	Ya da daha kibarcası, kim o kadınlar?	Alexandras Project-1	2003
You've run my life into the ground, Steve.	Hayatımı mahvettin, Steve.	Alexandras Project-1	2003
And what have I got? No choices.	Ve elimde kalan ne var? Seçeneklerim yok.	Alexandras Project-1	2003
No rights.	Haklarım yok.	Alexandras Project-1	2003
No money other than what you make me beg for.	Beni yalvarttığının haricinde para yok.	Alexandras Project-1	2003
I’ve got nothing!	Hiç bir şeyim yok!	Alexandras Project-1	2003
Not even me!	Ben bile yokum!	Alexandras Project-1	2003
I don't exist!	Ben yaşamıyorum!	Alexandras Project-1	2003
So I may as well not exist!	Yani hiç var olmayabilirim!	Alexandras Project-1	2003
Not loaded.	Dolu değil.	Alexandras Project-1	2003
More's the pity.	Çok yazık.	Alexandras Project-1	2003
Now just give me a minute.	Şimdi bana bir dakika ver.	Alexandras Project-1	2003
But keep watching. There's some really good bits coming up.	Ama izlemeye devam et. Gerçekten güzel bölümler geliyor.	Alexandras Project-1	2003
Being a bit rough on you, aren't l?	Fazla üzerine geliyorum, değil mi?	Alexandras Project-1	2003
Getting a bit tight.	Sıkmaya başladı.	Alexandras Project-1	2003
Must be a size too small.	Çok küçük beden olmalı.	Alexandras Project-1	2003
That's better. Isn’t it, Steve?	Böylesi daha iyi. Öyle değil mi, Steve?	Alexandras Project-1	2003
Get the blood circulating a bit better.	Kan dolaşımını biraz daha rahatlatıyor.	Alexandras Project-1	2003
I have to look after them...	Onlara iyi bakmalıyım.	Alexandras Project-1	2003
they're one of the few assets I have, aren't they?	Onlar sahip olduğum değerli bir kaç nitelikten biri, öyle değil mi?	Alexandras Project-1	2003
But unfortunately they're not.	Ama ne yazık ki değiller.	Alexandras Project-1	2003
They're not an asset, Steve, they're liability.	Onlar nitelik değiller, Steve. Onlar yükümlülük.	Alexandras Project-1	2003
The thing I’ve been leading to with all this...	Bütün bunlarla varmaya çalıştığım nokta şu ki...	Alexandras Project-1	2003
and please forgive my erratic behavior...	...ve lütfen dengesiz tavırlarımın kusuruna bakma...	Alexandras Project-1	2003
is that three days ago...	3 gün önce...	Alexandras Project-1	2003
this biopsy confirmed...	...yapılan biyopside...	Alexandras Project-1	2003
that I have breast cancer.	...göğüs kanseri olduğum ortaya çıktı.	Alexandras Project-1	2003
Left breast is absolutely riddled.	Sol göğüsüm delik deşik oldu.	Alexandras Project-1	2003
Right breast on the way.	Sağ göğüsüm de yolda.	Alexandras Project-1	2003
It’s already in my lymph nodes.	Şimdiden lenf düğümlerime sıçramış.	Alexandras Project-1	2003
I left it too late. I was scared.	Çok geç kaldım. Korkuyordum.	Alexandras Project-1	2003
I’m a mess, as you can see.	Gördüğün gibi, bitik durumdayım.	Alexandras Project-1	2003
I have a 50 50 chance of surviving it.	Kurtulma şansım yarıya yarıya.	Alexandras Project-1	2003
My breasts have no chance.	Göğüslerimin hiç şansı yok.	Alexandras Project-1	2003
You'd better take a good look at them now...	Onlara dikkatlice baksan iyi olur.	Alexandras Project-1	2003
because they're coming off next week.	Çünkü önümüzdeki hafta gidiyorlar.	Alexandras Project-1	2003
Both of them.	İkisi birden.	Alexandras Project-1	2003
A double radical mastectomy.	Çifte radikal mastektomi.	Alexandras Project-1	2003
I’m scared, Stevie.	Korkuyorum, Stevie.	Alexandras Project-1	2003
I tried to tell you, but I didn't know where to begin.	Sana söylemek istedim, ama nereden başlamam gerektiğini bilemedim.	Alexandras Project-1	2003
But I’m being brave about it.	Ama cesur olmaya çabalıyorum.	Alexandras Project-1	2003
I’ll send the kids away for a few weeks, Jane will look after them.	Çocukları bir kaç haftalığına göndereceğim. Jane onlarla ilgilenecek.	Alexandras Project-1	2003
We'll see what happens.	Neler olacağına bakacağız.	Alexandras Project-1	2003
Will you come and visit me, Steve, in the hospital?	Gelip beni hastahanede ziyaret eder misin, Steve?	Alexandras Project-1	2003
You won't want to see me without breasts, will you?	Göğüslerim olmadan beni görmek istemezsin, değil mi?	Alexandras Project-1	2003
I won't be a real woman anymore.	Artık gerçek bir kadın olmayacağım.	Alexandras Project-1	2003
Steve! I’m cured!	Steve! İyileştim!	Alexandras Project-1	2003
Look! No biopsy, no cancer!	Bak! Ne biyopsi, ne kanser!	Alexandras Project-1	2003
They're almost as good as they ever were!	Neredeyse her zaman oldukları kadar iyi durumdalar!	Alexandras Project-1	2003
Had you going then, didn't l? Hope you can take a joke.	Seni iyi kandırdım, değil mi? Umarım şaka kaldırabilirsin.	Alexandras Project-1	2003
But, you know, it does make me think...	Ama biliyor musun, acaba...	Alexandras Project-1	2003
maybe I should have a breast makeover.	...göğüslerime estetik yaptırsam mı diye düşünüyorum.	Alexandras Project-1	2003
Jesus, you are sick! You are fucking sick!	Yüce İsa, hastasın sen! Lanet olası bir hastasın sen!	Alexandras Project-1	2003
...makeover?	...estetik.	Alexandras Project-1	2003
Bigger. Silicone?	Daha büyük. Silikon olur mu?	Alexandras Project-1	2003
No, I don't think so.	Hayır, hiç sanmıyorum.	Alexandras Project-1	2003
'More than a handful's a waste.' Isn’t that what you say?	'Avuç dolusundan fazlası ziyandır.' Böyle demiyor musun sen?	Alexandras Project-1	2003
Have them lifted.	Kaldırttım onları.	Alexandras Project-1	2003
They stand up quite well, don't you think?	Gayet dik duruyorlar, değil mi?	Alexandras Project-1	2003