Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
spontaneously combusted.	...yanmışlar gibi görünecek.	Almost Heroes-1	2011
Case closed.	Dava kapandı.	Almost Heroes-1	2011
It's like your mouth	Sanki, ağzın sadece...	Almost Heroes-1	2011
is just a delivery system for nonsense.	...saçmalıkların teslimat servisi gibi.	Almost Heroes-1	2011
Hello, Action City News?	Merhaba, Action City News?	Almost Heroes-1	2011
I think someone broke into our store.	Sanırım birileri dükkanımıza girmiş.	Almost Heroes-1	2011
Oh, and your horse is a fraud!	Ve atınız bir dolandırıcı!	Almost Heroes-1	2011
So, I understand you were robbed?	Anladığım kadarıyla soyulmuşsunuz?	Almost Heroes-1	2011
Yes, it was scary.	Evet, korkunçtu.	Almost Heroes-1	2011
But not as scary as our low, low prices.	Ama çok çok düşük fiyatlarımız kadar korkunç değildi.	Almost Heroes-1	2011
How do you feel knowing this is the second time	Bu çarşıda iki günde iki soygun...	Almost Heroes-1	2011
this mall has been broken into in two days?	...olduğunu bilmek nasıl bir şey?	Almost Heroes-1	2011
Huh? What can I say? It was a shock.	Ne diyebilirim? Şok olduk.	Almost Heroes-1	2011
But not as big a shock as our wide selection	Ama popüler çizgi romanlardaki geniş seçeneklerimiz kadar...	Almost Heroes-1	2011
of popular titles.	...şok edici değil.	Almost Heroes-1	2011
Our selection of action figures is so large,	Aksiyon figürleri serimiz o kadar geniş ki...	Almost Heroes-1	2011
that we actually robbed our own stor whoa! Heh.	...aslında biz kendi dükkanımızı	Almost Heroes-1	2011
Back to you, action news!	Sizdeyiz, Action News!	Almost Heroes-1	2011
I say that. Back to the newsroom.	Onu ben söylüyorum. Haber odasındayız.	Almost Heroes-1	2011
We did it.	Biz yaptık.	Almost Heroes-1	2011
Excellent choice.	Mükemmel seçim.	Almost Heroes-1	2011
And you have a wonderful day.	Ve harika bir gün geçirin.	Almost Heroes-1	2011
Now this is how business is supposed to be.	İşte iş böyle olmalı.	Almost Heroes-1	2011
And all it took was breaking the laws	Karşılığında da toplumumuzu bir arada tutan...	Almost Heroes-1	2011
that bind our community together.	...kanunlara karşı geldik.	Almost Heroes-1	2011
Hey, come on. We robbed our own store.	Hadi ama. Kendi dükkanımızı soyduk.	Almost Heroes-1	2011
We didn't even claim insurance.	Sigorta bile talep etmedik.	Almost Heroes-1	2011
It's a victimless crime.	Bu mağduru olmayan bir suçtu.	Almost Heroes-1	2011
Yes, sir, Mr. Matsumoto,	Evet, efendim, Bay Matsumoto,	Almost Heroes-1	2011
I... no, I totally agree.	Ben... hayır, tamamen katılıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Two break ins is unacceptable, but...	İki soygun kabul edilemez, ama...	Almost Heroes-1	2011
You don't mean that.	Bunu demek istemediniz.	Almost Heroes-1	2011
You do?	İstediniz mi?	Almost Heroes-1	2011
But I would urge you	Ama ben ısrar ederdim...	Almost Heroes-1	2011
you look upset.	Üzgün görünüyorsun.	Almost Heroes-1	2011
How do we turn that frown into a date with me?	Bu somurtmayı bir randevuyla tersine çevirsek nasıl olur?	Almost Heroes-1	2011
I'd rather have a cup of scalding coffee	Bir fincan kaynar kahveyi suratıma fırlatmayı tercih ederim.	Almost Heroes-1	2011
On the house.	Bu da şirketten.	Almost Heroes-1	2011
Sorry. It's just my boss is going crazy.	Üzgünüm. Patronum çıldırıyor.	Almost Heroes-1	2011
One more break in	Bir soygun daha olursa...	Almost Heroes-1	2011
and someone's gonna lose their job.	...birileri işinden olacak.	Almost Heroes-1	2011
Victimless crime, eh?	Mağduru olmayan suç demek?	Almost Heroes-1	2011
Shut up, Peter. There's always a victim.	Kapa çeneni, Peter. Her zaman bir mağdur vardır.	Almost Heroes-1	2011
Hey, guys, taking a break?	Selam çocuklar, mola mı verdiniz?	Almost Heroes-1	2011
Oh yeah, we are busy.	Evet, çok yoğunuz.	Almost Heroes-1	2011
We are busier than the president of busy	Aziz meşguliyet günündeki yoğun bir başkandan daha yoğunuz.	Almost Heroes-1	2011
Well said. Thank you.	İyi dedin. Sağ ol.	Almost Heroes-1	2011
So... you guys saw how much publicity we got	Şu bizim hırsızlık olayı ve sonra gizemli bir şekilde soyulmanızdan sonra...	Almost Heroes-1	2011
and then you mysteriously get robbed.	...ne kadar reklamımız olduğunu gördünüz.	Almost Heroes-1	2011
I don't know what you're implying.	Neyi ima ettiğini bilmiyorum.	Almost Heroes-1	2011
You broke into your own store.	Kendi dükkânınızı soydunuz.	Almost Heroes-1	2011
Oh my God, she scanned our brain.	Aman Tanrım, aklımızı okuyor.	Almost Heroes-1	2011
Guard your remaining thoughts!	Aklındaki geriye kalan düşüncelerini korumaya bak!	Almost Heroes-1	2011
Do you have any remaining thoughts?	Geriye kalan başka bir düşüncen var mı?	Almost Heroes-1	2011
Do you guys realize how much trouble.	Nasıl bir belanın içinde olduğunuzun farkında mısınız.	Almost Heroes-1	2011
Rayna's gonna get in	İkinci hırsızlıktan sonra Rayna içeri girecek.	Almost Heroes-1	2011
One of which was you.	Biri de sendin.	Almost Heroes-1	2011
I'm just saying you're putting all of our asses on the line.	Sadece hepimizin kıçını tehlikeye sokuyorsun diyorum.	Almost Heroes-1	2011
Oh, I love my ass.	Ben kıçımı seviyorum.	Almost Heroes-1	2011
All right, both of you just relax, all right?	Pekâlâ, ikinizde rahat olun, tamam mı?	Almost Heroes-1	2011
We'll be fine.	Çenemizi sıkı tuttuğumuz sürece her şey iyi olacak,	Almost Heroes-1	2011
no one will suspect a thing.	...ve kimse bir şeyden kuşkulanmayacak.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, it's clearly the owners. Let's book 'em.	Evet, sahipler olduğu besbelli. Onları ayarlayalım madem.	Almost Heroes-1	2011
He's got a gun! Whoa, whoa! Sorry, sorry.	Silahı var! Dur, dur! Özür dilerim, özür dilerim..	Almost Heroes-1	2011
I gotta go, honey. Sorry about that.	Gitmem gerek, tatlım. Kusura bakmayın beyler.	Almost Heroes-1	2011
Just booking my wedding band.	Düğün orkestrasını ayarlıyordum da.	Almost Heroes-1	2011
Thinking about going with "The Owners."	"Sahipler"e gitmeyi düşünüyorduk.	Almost Heroes-1	2011
You ever hear of them?	Onları hiç duydunuz mu?	Almost Heroes-1	2011
Either them or "Inside Job."	Onları ya da "İşin içinde"yi.	Almost Heroes-1	2011
So, uh, what can we do for you, officer?	Sizin için ne yapabiliriz memur bey?	Almost Heroes-1	2011
What's this I hear about you guys being broken into?	Soyulduğunuzla ilgili duyduğum şey nedir?	Almost Heroes-1	2011
What? Us? Broken into?	Ne? Biz mi? Soyulmak mı?	Almost Heroes-1	2011
That's hilarious.	Çok komik.	Almost Heroes-1	2011
Yes, we were.	Evet, soyulduk.	Almost Heroes-1	2011
Terry made me do it and I'll tell you everything.	Bana bunu Terry yaptırdı, her şeyi anlatacağım. Soğukkanlı ol.	Almost Heroes-1	2011
And you never made an official police report.	Ve siz bunu polise bildirmediniz.	Almost Heroes-1	2011
You know how suspicious that looks?	Ne kadar şüpheli göründüğünü biliyor musunuz?	Almost Heroes-1	2011
He thinks we're suspicious!	Şüpheli olduğumuzu düşünüyor!	Almost Heroes-1	2011
There's only one reason	İnsanların suç işlendikten sonra...	Almost Heroes-1	2011
Because they're clearly guilty?	Çünkü açıkça suçlu onlar mıdır? Susar mısın!?!	Almost Heroes-1	2011
No, it's because they've lost faith in the police department.	Hayır, polis departmanına olan inançlarını kaybettikleri için.	Almost Heroes-1	2011
And I have. Yeah, I mean, who can blame us!	Benim inancım tam. Evet, yani, kim bizi suçlayabilir ki!	Almost Heroes-1	2011
I mean, you're never there when we need you.	Demek istediğim, size ne zaman ihtiyacımız olsa orada değilsiniz.	Almost Heroes-1	2011
and you haven't even caught us.	...ve siz bizi hâlâ yakalayamadınız.	Almost Heroes-1	2011
Them. Them. Them.	Onları. Onları. Onları.	Almost Heroes-1	2011
You're right. But I swear to you,	Haklısınız. Annemin mezarı üstüne...	Almost Heroes-1	2011
on my mother's grave,	...yemin ediyorum size,	Almost Heroes-1	2011
these crooks will do hard time.	...bu sahtekârların başı dertte.	Almost Heroes-1	2011
That's more like it!	Bu daha iyi!	Almost Heroes-1	2011
Let's roll out, cookie.	Hadi icabına bakalım, şu heriflerin.	Almost Heroes-1	2011
He seemed nice. No, just...	Hoş birine benziyor. Hayır, sadece...	Almost Heroes-1	2011
Two break ins in one week, Boyd?	Bir hafta içinde iki hırsızlık, Boyd?	Almost Heroes-1	2011
Tonight, I need you to stake out the mall.	Bu gece, alış veriş merkezini kontrol altında tutmana ihtiyacım var.	Almost Heroes-1	2011
Stakeout? Uh, tonight's no good.	Kontrol altında mı tutayım? Bu gece hiç uygun değil.	Almost Heroes-1	2011
Staying up in my van all night,	Bütün gece kamyonumda kalıp, abur cubur yemeyi,	Almost Heroes-1	2011
monitoring the comings and goings of the mall.	...ve alış veriş merkezinin geliş gidişini izlemeyi düşünüyorum.	Almost Heroes-1	2011
That's what a stakeout is.	Kontrol altında tutmakta bu zaten.	Almost Heroes-1	2011
Well, thing's just got interesting!	İşler şimdi daha da ilginçleşti!	Almost Heroes-1	2011
I told you it's a slippery slope.	Sana bu işin kötüye gideceğini söylemiştim.	Almost Heroes-1	2011
Today we're breaking into our own store;	Bugün kendi dükkanımızı soyuyoruz;	Almost Heroes-1	2011