Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3350
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| No, dear. Go. Go. | hayır, canım. git,git. | Aloo Chaat-1 | 2009 |  |
| Okay, Papa. | Tamam,baba. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Mother. Sister in law. You saw.. | Anne.Yenge. Gördünüz.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..he let a Muslim girl enter the kitchen. | ..Müslüman bir kızın mutfağa girmesine izin verdi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| So what, Tarachand? | ne olmuş yani, Tarachand? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| She's a nice girl. Right. | O sevimli bir kız. Doğru. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| She's a sweet girl. | Tatlı bir kız. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes, yes. But it's against our religion. | evet,evet. Ama bu bizim inancımıza aykırıdır. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It's also against the religion to insult the guest. | Misafire hakaret etmek de aynı şekilde aykırıdır. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| As if we are going to eat food cooked by her. | Onun pişireceği yemeği yiyeceğiz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Here. Let me take it. Thanks. | Burda. Almama izin ver. Teşekkürler. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I am not so hungry. | Hiç aç değilim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I don't feel well myself. | Kendimi iyi hissetmiyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Forget it. I'll sleep on an empty stomach today. | Unut bunu. Bugün boş bir mideyle uyuyacağım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Aunt. | Anne. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You should have eaten dinner. | Yemek yemiş olmalısın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It was very tasty, really. | Çok lezzetliydi,gerçekten de. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You must be feeling hungry. | Aç hissediyor olmalısın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Curse you, I am not feeling hungry. | Hiçte bile,aç hissetmiyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Situ, you. I was feeling hungry. | Situ, sen. Ben acıktım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You will eat that girl's cooking. | Kızın pişirdiğini yiyeceksin. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What are you doing here at this hour? | Bu saatte burda napıyorsun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I am feeling hungry. | Acıktım da. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Walk quietly. If Purshottam finds out that we.. | Sessizce yürü. Eğer Purshottam bizi dışarda bulursa... | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Chadami, has the confectioner arrived. | Chadami,pastacı geldi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He's making all the arrangements. | Bütün hazırlıkları yapıyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| So, what will we have for breakfast? | Yani,kahvaltı için neyimiz var? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Let's order for fried fritters. Shall I place an order? | Hadi biraz kızartma sipariş edelim. Benim yerimden mi? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Not for me. I will have last night's leftovers. | benim için değil. Geçen geceden kalma yemekler var. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Last night's Why will you have leftovers? | Geçen geceden kalma yemekleri sen niye yiyeceksin? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Its okay, Father. I'll have something from the fridge. | sorun değil,baba. Buzdolabından birşeyler alacağım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Situ, make breakfast for him. I have a headache. | Situ, ona kahvaltı hazırla. Benim başım ağrıyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Will it look good if he eats last night's leftovers? | Eğer geçen geceden kalma yemekleri yerse iyi olacak mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What's a headache compared to the hunger of my child.. | Bir başağrısı benim yavrumun açlığıyla kıyaslanırmı hiç. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ASo, it was certain that all doubts were cleared.. | ASo, şüphe ettiği kesindi,temizlendi.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..and Aamna had won the entire family's heart. | ..ve Aamna tam da ailenin kalbizini kazanmıştı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| In the remaining two days, there were only two things left to do. | İki günlüğüne kalıyorken, yapması gereken sadece 2 şey vardı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You don't go.. This was the vest.. | Gitme.. Bu yelekti.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Is it sunny upstairs? Yes it is. | Güneş yukarda mı? Evet,öyle. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Come on, start. Okay. | hadi,başla. Tamam. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki, can I ask you something? Yes, Uncle. | Nikki, sana birşey sorabilir miyim? evet,amca | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Are you never worried about Aamna and Nikhil together? | Aamna ve Nikhil'in bir arada olmasından hiç endişe duymuyor musun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| These good friends can turn into lovers. | Bu iyi arkadaşlık aşka dönüşebilir. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Look Uncle, no way. | Bak amca, hiç yolu yok. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Aamna is perfect for him in every way. | Aamna,onun için herşekilde mükemmeldir. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| She liked him. Then? | Ondan hoşlanıyor. Ozaman? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil knows that his family will never tolerate.. | Nikhil ailesinin müslüman bir gelini.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..a Muslim daughter in law. | ..asla kabullenmeyeceğini biliyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Oh. Nikhil and Aamna are perfect for each other. | Oh. Nikhil ve Aamna birbirleri için mükemmeller. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But no love between them, because he's a Hindu.. | Ama aralarında aşk olamaz.Çünkü biri hindu.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..and she's a Moslem. | ..öteki müslüman. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What's going on? Nothing. | Ne oluyor? Hiçbirşey. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| We are talking in English. | Biz ingilizce konuşuyoruz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Brother in law. What's that? | amca,o ne? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| A brother in law. He's my relative. | Bir kayın. Benim akrabam. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Uncle, we have only three days left and you are leaving. | Amca, biz sadece 3 günlüğüne ayrıldık ve sende gidiyorsun. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I'll be back by tomorrow evening. | Yarın akşama kadar geri geleceğim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And anyway, we have completed most of the plan. | Ve yine de planı en güzel şekilde uyguladık. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Listen, sit at home and watch the match. | Dinle,evde otur ve maçı izle. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And, ask Purshottam to join you. | ve,Purshottam'dan sana eşlik etmesini iste. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I'll be back by day after tomorrow and take care of the rest. | Yarından sonraki gün döneceğim ve dinleneceğim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It's an auspicious day today, nothing will go wrong. | Bugün uğurlu bir gün,hiçbirşey aksi gitmeyecek. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But your brother in law passed away today. | Ama amcan bugün yola çıktı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes, that's right. I mean, nothing else will go wrong. | evet,bu doğru. Demek istediğim başka hiçbirşey aksi gitmeyecek. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Who's he, Nikhil? Mathew Hayden, opening batsman. | O, kim, Nikhil? Mathew Hayden,Vurucu(kriket) açılıyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Switch to the news for sometime. | Düğme için yeni birşey. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| They are showing the same thing. | Aynı şeyi gösteriyorlar. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Let us watch, Brother in law. Look, here comes Murli. | izlememize izin ver,enişte. Bak,Murli buraya geldi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What do you want me to do? | Benden ne yapmamı istiyorsun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Brother in law, he's an expert in bowling the 'Doosra'. | Enişte, O Doosra'yı yuvarlamakta bir uzmandır. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You understand, 'Doosra'. He bowls the other one. | anladın mı, 'Doosra'yı. O,diğerini yuvarlar. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You are the second child of your parents as well. | Sende ailenin ikinci çocuğusun. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| If I throw you, I'll be an expert in 'Doosra' as well. | Eğer seni afallatırsam ben de'Doosra'da bir uzman olacağım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What's 'Doosra'? That's mystery ball. | 'Doosra' nedir? O gizemli bir toptur. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Mystery Ball is the 'Teesra'? | Gizemli top 'Teesra' mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What's a Teesra now? That's the mystery. | Teesra'da ne şimdi? Bir gizem. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Have they returned, or are they still there? | Geri döndüler mi yoksa hala ordalar mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I did see Dhoni on television yesterday. | Dün Dhoni'yi televizyonda gördüm. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Hockey is much better. | Hokey, çok daha iyi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It gets over in 1 | O, 1 üzerinden alır. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| If it's lndia playing, this will get over in 1 | Eğer Hint oyunu oynarsa 1 üzerinden alacak. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Hi, I am Michael Clarke. Brother in law, Gilchrest is out. | Selam, Ben Michael Clarke. Enişte, Gilchrest dışarda. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Now Michael Clarke is coming to bat. | Şimdi Michael Clarke sopayla vurmaya geliyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| My favourite shot's cover drive. | Benim favori atışım cover vuruşudur. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He seems familiar. | O,tanıdık görünüyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He must be eating potato snacks.. | Doktor Tarachand'ın kliniğinin yakınında.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..near physician Tarachand's clinic. | ..atıştırmalık patates yemiş olmalı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He must have asked you the time. | Sana zamanı soruyor olmalı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Stupid. You must have seen his photo. | Aptal. Onun fotoğrafını görmüş olmalısın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You saw Clarke, and l am getting beaten up. | Gördün Clarke, ben mağlup oluyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I remember. I remember. Now I remember. | Hatırladım.Hatırladım. Şimdi hatırladım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The conspiracy of the foreigners. | Yabancıların komplosu. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes, they win. They always win. | evet,onlar kazandı.Daima da kazanırlar. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I am not talking about them. | ben onlar hakkında konuşmuyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Brother in law, try to remember. The photograph. | Enişte,hatırlamayı dene. Fotoğraf. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What is it? He always gets zestful while watching the match. | Nedir o? O daima maç izlerken keyifli olur. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Sit down, or else you will get heartache. | otur, yoksa kalp krizi geçireceksin. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Brother in law, believe me. Keep quiet, please. | enişte,inan bana. sessiz ol,lütfen. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Keep quiet, please. | sessiz ol,lütfen. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Papa. Papa. | Baba,baba. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
