Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3472

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'I know it's just a start. '	Biliyorum ki bu sadece bir başlangıç.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'But I want that everyone's desires should be fulfilled. '	Ama hepimizin hayallerinin gerçekleşmesini istiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'While trying to fulfill the dreams of only parents and teachers... '	Daima aile ve öğretmenlerimizin rüyalarını gerçekleştirmeye çalışırken...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'... we have lost our voice.'	...kendi sesimizi kaybettik.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'So if we won't express our feelings sometimes...	Bu yüzden bazen kalbimizden geçenleri söylemiyor ve...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...we will always repent. '	...buna her zaman pişman oluyoruz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I wish my parents could read this letter.	Keşke ailem bunu okuyabilse.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She writes so well! She had just expressed her feelings.	Ne kadar güzel yazmış. Tam da içimizden geçenler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Our life is reduced to it.	Hayatım bu hale getirildi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
A SMS joke or a status object.	Ya bir SMS şakası ya da bir statü objesi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So what should we do about it?	Bu durumda ne yapmalıyız?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Should we email it to our parents?	Anne ve babamıza email mi gönderelim?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
They don't have any time for us.	Bizim için vakitleri yok.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Will they have time to read it?	Bunu okuyacak vakitleri olur mu?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
My dad says I have a different frequency.	Babam frekanslarımızın farklı olduğunu söylüyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
His antenna is out of order.	Onun anten bozuk dostum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
My dad doesn't speak to me nowadays.	Babam bugünlerde benimle konuşmuyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And you all know my dad.	Ve hepiniz babamı biliyorsunuz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Let's practice the lines of our play.	Oyunumuzun repliklerine çalışalım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo and Juliet.	Romeo ve Juliet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Exactly! That's the solution.	Tamam. Çözüm bu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Why did Romeo and Juliet die?	Romeo ve Juliet neden öldü?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Because they used to love each other and they...	Çünkü ikisi birbirlerini seviyorlardı ve...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
They were unable to explain this to their parents, right?	...ailelerine anlatamadılar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
If Romeo would have sat across the table...	Eğer Romeo karşılarına geçip...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and discussed it with his parents...	...anne ve babasıyla konuşsaydı...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...had all this would have happened?	...tüm bunlar olur muydu?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You know, Romeo and Juliet didn't die...	Biliyorsunuz ki Romeo ve Juliet...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...because they were in love with each other.	...birbirlerine aşık oldukları için ölmedi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
They died because their parents didn't...	Öldüler çünkü aileleri onlara...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...give them any chance to say anything.	...konuşmaları için hiç şans vermedi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I didn't get you.	Hiçbir şey anlamıyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I will explain you.	Anlatayım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Okay. Take care.	Tamam Nandu. Kendine iyi bak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Bye, Sam.	Hoşça kal Sam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
How is she now?	O nasıl?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She is stable.	Dayanıyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But she has not regained consciousness yet.	Ama hala kendine gelmedi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It seems as if she is angry with everyone.	Sanki herkese kızgın gibi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She doesn't want to wake up at all.	Gözlerini açmak istemiyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Aunt goes to the cafeteria daily night at 9pm for dinner.	Teyze her akşam saat dokuzda kafeteryaya gidiyor... akşam yemeği için.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sleeping beauty, you know what happens...	Uyuyan Güzel...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...when your prince charming kisses you, right?	...prens seni öptüğünde ne olacağını biliyor musun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Wake up. Wake up again.	Çabucak kendine gel.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And it's time for the school events of the year...	Ve bu yılın okul etkinliğinin zamanı...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...The Grand finale of Theatre festival.	...Shakespeareciler Tiyatro Yarışması.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
In this year's function there is more prestige in the event...	Bu yılki yarışmada daha fazla prestij...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and the prize money too.	...ve para ödülü var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Our star performers will present...	Shakespeare'in oyunlarını...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...Shakespeare's play in their own style.	...yıldızlarımız kendi tarzlarıyla oynayacaklar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Give it to him. Give it.	Ona ver. Ver.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sir, take it. Come on, go now. Go!	Efendim alın. Yürü, yürü.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come on, go!	Hadi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Is he your new victim?	Yeni kurbanınız mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You're trying to act smart?	Akıllılık yapmaya mı çalışıyorsun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
When we will expose your secret before your father or DCP...	Baban ya da DCP'ye sırrını söylediğimizde...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Which secret?	Ne sırrı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are hell bent after me.	Peşimi bırakmamaya kararlısınız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just because I had consumed a few drugs, will you hang me?	Azıcık ot içtim diye beni sallandıracak mısınız?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We know that I am not any peddler.	Biliyorsunuz ki ben uyuşturucu satıcısı değilim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We know that you are not a peddler...	Senin uyuşturucu satıcısı olmadığını biliyoruz...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...but we will believe it after you pay us Rs. 25,000.	...ama bunu, bize 25.000 rupi verdikten sonra kabul edeceğiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
25? Yes, remove it.	25 mi? Evet. Çık bakalım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What is this? Wait a minute.	Bu ne?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'We know that you are not a peddler...	Senin uyuşturucu satıcısı olmadığını biliyoruz...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...but we will believe it after you pay us Rs. 25,000.'	...ama bunu, bize 25.000 rupi verdikten sonra kabul edeceğiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Technology.	Teknoloji...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's amazing.	...harika bir şey.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hey, stop!	Hey,dur.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Stop him! Stop him, Ranawat! Yes.	Durdurun onu. Durdur onu Ranawat! Tamam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now please welcome our chief guest...	Lütfen onur konuğumuza hoş geldin diyelim...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...Mr. Rahul Ghosh.	...Bay Rahul Ghosh.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Thank you very much, sir, for coming here.	Buraya geldiğiniz için çok teşekkür ederim beyefendi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Welcome to St. Marks. Thank you.	St. Marks'a hoş geldiniz. Teşekkür ederim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Okay, so you'll be here soon then? Great!	Peki, kısa süre içerisinde burada olacaksın o zaman. Harika.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
When will Sam come?	Bu Sam ne zaman geliyor?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It is not possible without him.	Onsuz bunu yapmamız imkansız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He will definitely come.	Kesinlikle gelecek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He's shortcut Sam, after all.	Ne de olsa o Kısayol Sam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Nervous free. Always late.	Tasasız... Her zaman geç kalır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ladies and Gentlemen, our team from Bangalore with 'the temples'.	Bayanlar ve Baylar, Fırtına isimli oyunla Bangalore'lu takımımız geliyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You have watched Shakespeare's famous play 'the temples'.	Shakespeare'in meşhur oyunu Fırtına'yı izlediniz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Give a big applause for the Bangalore team.	Bangalore'lu takıma büyük bir alkış.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ladies and Gentlemen...	Bayanlar ve baylar...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...only two more performances left in this grand finale.	...bu büyük finalde, sadece iki gösteri daha kaldı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oh, darn! Dammit!	Lanet olsun, lanet olsun!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oh, God!	Hayır, hayır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Guys, the time is running out.	Çocuklar, vakit daralıyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Their play is about to end too.	Onların oyunu da bitmek üzere.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But the picture is not over yet, buddy.	Fakat film hala devam ediyor arkadaşım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I think you have some incomplete equation.	Sanırım denklem çözülmüyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Shall I drop you somewhere?	Seni bırakayım mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's close contest so far, but St. Marks' performance is still left.	Yarışma şu ana kadar başa baş gidiyor ancak sırada St. Marks'ın performansı var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Let's see what they have in store.	Bakalım neler sunacaklar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This will be a race to the finish.	Böylece yarışın sonuna yaklaşıyoruz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ladies and Gentlemen, we apologize for this short delay.	Bayanlar ve bayanlar gecikme için özür dileriz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
St. Marks' team will come on stage shortly.	St. Marks'ın grubu kısa süre içerisinde sahnede olacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Go, son. Complete your equation.	Git oğlum. Denklemini çöz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Excuse me. Excuse me please.	Affedersiniz, affedersiniz lütfen.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Where is he? Where is that boy he is just going to...	Nerede o? Nerede o çocuk neredeyse...	Always Kabhi Kabhi-1	2011