Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, Ash.	Bak, Ash.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You know how important is the best act prize for me...	Biliyorsun ki birincilik ödülü benim için ne kadar...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Okay. If not about me, then think about the reputation of our school.	Peki. Beni değil, okulun itibarını düşün.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I mean how anyone can be so selfish.	Yani biri nasıl bu kadar bencil olabilir ki?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Exactly! How can anyone be so selfish?	Aynen öyle. Biri nasıl bu kadar bencil olabilir ki?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ash!	Ash!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Wait! Ash, wait!	Bekle Ash! Bekle!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ash, wait!	Ash, bekle!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It is Sameer who is responsible for this accident.	Bunların hepsi Sameer'in yüzünden oldu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
If Ash had not gone to meet him...	Ash onu görmeye gitmeseydi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...she would have never met this accident.	...asla bu kaza başına gelmezdi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Aunt! Aunt, I am... I am sorry.	Teyze! Teyze, ben... özür dilerim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Don't you dare to come near my daughter too!	Bir kere daha kızımın yanına yaklaşmaya kalkışırsan...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I will file a complaint to the police.	...polise şikayet edeceğim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sam... where are you going?	Sam, nereye gidiyorsun dostum?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I wonder why, every moment is standstill."	Bilmiyorum neden durdu zaman.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I wonder why, my blood has clotted."	Bilmiyorum neden donakaldım ben.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I wonder why, my eyes are misty."	Bilmiyorum neden ıslandı gözlerim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I wonder why, the destinations are lost, they are asleep."	Bilmiyorum neden kaderim kayboldu ve uyuyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"These nights are lonely without you."	Sensiz bu geceler yalnız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"These talks seem to have no words."	Kelimeler anlamsız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"It is not monsoon, but still it is raining."	Muson mevsimi yağmursuz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Now I know why."	Neden biliyorum şimdi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I wonder why, without you."	Sensiz, nedenini bilmiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I never came first in anything in life.	Hayatımda hiçbir şeyde birinci olmadım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I played the second lead in films too.	Filmlerde ikinci başroldüm.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Then I proved a third rate wife.	Sonra üçüncü sınıf bir eş oldum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
While saving Aishu from becoming Pinky...	Aishu'yu Pinky'ye dönüşmekten korurken...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...I forced her to become Pinky.	...onu Pinky olmaya zorladım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Whatever my heart is saying."	Kalbim bir şeyler söylüyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Someone is lonely here."	Neden kimse duymuyor?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Where I had some beautiful moments."	Nerede bıraktım birkaç güzel anı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"When I look up, no one is present there."	Aradığımda bulamıyorum hiç birini.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I treaded ahead in search of happiness."	Sadece mutluluk telaşıyla yürüyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I wonder where I have reached while walking slowly."	Bilmiyorum yavaş yavaş yürüyerek nereye gidiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I had never imagined that sorrows must be awaiting me."	Yolda bu acıları göreceğimi hiç düşünmemiştim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I didn't ask the address from these paths while joking too."	Şaka yaparken, yollara nereye gideceğimi sormadım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sam, meet him, he is uncle Rajiv.	Sam, bu Rajiv Amca.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'DCP Rajiv Kukreja, narcotics division.	DCP Rajiv Kukreja, narkotik bölümünden.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Anyway, he is my friend, but I had to call him here officially today.	Neyse o benim dostum ama şimdi onu buraya resmi olarak çağırdım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes, Rajiv.	Değil mi Rajiv?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
One of your family members has committed the theft, Adesh.	Hırsızlığı evden biri yapmıştır, Adesh.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Santosh!	Santosh!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Santosh! Coming, sir.	Santosh! Geliyorum efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Adesh, Santosh is with us...	Adesh, Santosh yılla...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
There is no age but intention to commit a robbery, Suman.	Hırsızlık yapmak için yaş değil niyet önemli, Suman.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes, sir?	Evet efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Santosh, Rs. 25,000 are missing from our cupboard.	Santosh, dolabımızdaki 25.000 rupi kaybolmuş.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And the keys are only with you besides us. No.	Ve anahtarlar bizim dışımızda sadece sende var. Hayır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Daddy, I have stolen the money.	Baba, parayı ben çaldım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
By the way, Khanna, you didn't had to introduce me to Sam.	Ayrıca Khanna beni Sam'le tanıştırmana hiç gerek yoktu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We have met before too. During the 'Help Fire' raid.	Biz daha önce tanışmıştık. Hell Fire baskınında.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Help Fire?	Hell Fire...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You seem to have a good police record, Mr. Sameer.	Güzel bir sabıka kaydınız var galiba, Sameer Bey.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Daddy... Out of my house! Out!	Baba... Dışarı... dışarı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Get out of my house! Now!	Evimden defol. Hemen.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
No, sir... Sam.	Yapmayın efendim. Sam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Aunt, if you allowed Sam to see Ash...	Teyze, eğer Sam'in Ash'ı görmesine izin verirseniz...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Don't mention is his name here too.	Onun adını anma burada.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Quiet. Bring the patient's clothes and make her wear this.	Sessiz. Hastanın elbise ve eşyaları.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Aunt, we will bring it.	Teyze biz gideriz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Dairy alert?	Hatırlatma mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Aunt, don't worry at all.	Teyze sen hiç merak etme.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sam is with us.	Sam bizimle.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Son, send him home. Okay.	Oğlum, onu eve yolla. Peki.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We found this important document...	Ash'ın cebinde yüz elli sayfalık...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...of 150 pages on Ash's mobile. Here.	...bu önemli belgeyi bulduk.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ash used to type it on her phone round the clock.	Ash gece gündüz telefonuna bunları yazmış.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Sometimes when I think that mother's and my choice is poles apart...	Bazen düşünüyorum da benim ve annemin rüyaları öyle farklı ki...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...I always realize that actually we have to say it. '	...bunun hep farkındaydım ama hiç söylemedim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'I have left everything behind in the race...	Bollywood'un bir sonraki büyük yıldızı olma yarışı için...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...of becoming the next sixteen of Bollywood. '	...her şeyi geride bıraktım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'My choice. My ambitions. '	Hayallerimi, isteklerimi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'And to top it all, my name. '	Bunlar yetmezmiş gibi bir de ismimi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'When I became Aishwarya from dad's dearie...	Babamın bir tanesi iken ne zaman Aishwaria oldum...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...ask my mom. '	...anneme sorun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'I always ask God, why me? '	Her zaman tanrıya soruyorum; 'Neden ben?'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'But sometimes I feel, it's notjust me. '	Ama bazen bana öyle geliyor ki sadece ben de değilim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Einstein. You know my dear friend, Tariq. '	Einstein. Yani benim sevgili dostum Tarık.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'I know everyone wants Tariq to go to MIT. '	Herkesin Tarık'ın MIT'ye gitmesini istediğini biliyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'No one expects him any less from the class topper. '	Hiç kimse ondan en iyisi dışında bir şey beklemiyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'But I know that Tariq has different dreams. '	Fakat ben biliyorum ki Tarık'ın hayalleri çok farklı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'While fulfilling his dad's choices, what if Tariq's dreams...	Babasının tercihlerini yerine getirirken, ya Tarık'ın hayalleri...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...end with the school play? '	...bu okul oyunu ile birlikte sona ererse?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Nandy bull or Nandu, actually both. '	Boğa Nandy ya da Nandu, aslında ikisi de.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'She is as soft from within as hot tempered she appears. '	İçinde, dışarıdan fevri göründüğü kadar hassas.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Lnspite of always being with everyone...	Daima insanlarla birlikte olmana rağmen...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...sometimes you feel alone. '	...bazen yalnız hissedersin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Trust me. I can believe the most. '	İnan bana. Kimse bunu benden daha iyi anlayamaz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'I know Nandu quarrels with everyone. '	Nandu'nun herkesle kavga ettiğini biliyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'But I am pretty sure, actually her quarrel is with someone else. '	Ama bir hayli eminim ki onun kavgası aslında başka biriyle.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'She finds shortcuts in everything, she always makes a haste. '	Her şeyi kısa yoldan, her hareketi acele.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'But no one's life goes on without Sam. '	Fakat Sam olmadan hiç kimsenin hayatı devam etmez.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Sometimes he is Romeo for me or Tariq's best friend. '	Bazen benim Romeo'm, bazen Tarık'ın en iyi arkadaşı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Lt is only Sam who puts himself in trouble...	Öyle Bir Sam ki kendini tehlikeye atar ve...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...so that everything is always perfect. '	...bu sayede her şey yoluna girer.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'When I have misunderstood Sam...	Sam'i ters anladığımda...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...I am sure that uncle and aunt must have done the same.'	...eminim ki amca ve teyzeyle de böyle bir şeyler yaşanmış oluyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Today Kashish Dhawan was supposed to get her biggest break.'	Bugün Kashish Dhawan büyük çıkışını yapacaktı sözde.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'But Aishwarya tore that contract forever for the first time. '	Fakat Aishwaria, ilk kez, o kontratı sonsuza dek yırttı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011