Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or... or may be I can learn something from you about my anger.	Ya da belki ben senden öfkem için bir şeyler öğrenebilirim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now don't get all mushy on me please.	Hemen aşırı duygusallaşma lütfen.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What's so funny?	Bu kadar komik olan ne?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Sometimes such moments arrive in friendship."	Bazen öyle dostluk anları gelir ki...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Always don't worry about what will happen tomorrow."	...yarın ne olacağını hiç umursamazsın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"The feelings of heart are expressed in words."	Kalbindekiler dilinin ucuna gelir.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"The clouds have love have spread."	Dostum, etrafını aşk bulutları sarar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"You are my desire. You are my life."	Sen benim arzumsun. Sen benim hayatımsın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"You are my breathings. You are my devotion."	Sen benim nefesim, sen benim ibadetimsin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"When you are with me, I have all the destinations beneath."	Benim yanımda olursan, her hedefe ulaşırım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"If you come along, the destination treads the path."	Benimle yürürsen, hedefim hayat yoluna dönüşür.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Your smile has spread radiance."	Senin bir gülümsemen, hayatımı aydınlatır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Become mine. You are under my oath."	Daima benim olacağına yemin et.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I have told her thousands times, be focused.	Bin kere söyledim, dikkatini dağıtma.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But no! She has lost her senses...	Ama olmaz. O utanmaz oğlanı gördüğünden beri...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...since she has seen this shameless boy.	...aklını kaybettin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
If you will type so much, your fingers will be fractured.	Böyle mesaj yazmaya devam edersen parmakların kırılacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tonight is the most important night of your life.	Bu akşam hayatının en önemli akşamı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
No more rehearsals.	Artık provalara gitmek yok.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Are you listening, Kashish?	Dinliyor musun Kashish?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Move ahead! Come on, move!	İlerleyin, ilerleyin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Check the trunk. Come on. Yes, go ahead.	Bagajı kontrol et. Evet, ilerleyin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes. Go ahead. Check their trunk.	Evet, ilerleyin. Bagajını kontrol et.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come on, go towards right.	Sağa çek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Lower the windscreen.	Camı açın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes? Show your license.	Evet. Ehliyet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Lower it. Lower it.	Aç, aç.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What is your name? Mr. Khanna.	Adınız? Khanna.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Father's name? G.K. Khanna.	Babanızın ismi? G.K. Khanna.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Where do you stay?	Nerede oturuyorsunuz?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes, I have kept everything. Why have you kept it?	Evet, hepsini sakladım. Niçin sakladınız?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Did you check it? Yes, sir, I have checked it.	Kontrol ettin mi? Evet efendim, ettim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Shut it. Sir, thank you.	Kapat. Efendim, teşekkürler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come on.	Devam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The Cola authorities are really impressed by Kashish. Oh, really?	Kolacılar Kashish'ten gerçekten etkilendiler. Gerçekten mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just think she is going to do an ad film with such a big superstar.	Düşün bir; öyle büyük bir yıldızla birlikte reklam filmi yapacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now wait and watch, first you will become Miss. India...	Bekle ve gör; önce Hindistan güzeli...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and then Miss. Bollywood.	...sonra da Bollywood güzeli olacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I tell you, we had to struggle so hard for our break.	Şunu söyleyeyim; çıkışımız için çok uğraşmak zorunda kaldık.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's really great for Aishu.	Bu Aishu için gerçekten harika.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now watch how many great personalities will call you.	Şimdi bak, seni kimler arayacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's enough. We are going.	Yeter arkadaşım. Biz gidiyoruz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's enough. Let's go, Jaggi.	Geç oldu. Gel Jaggi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Buddy, at least wait for some time. It's enough! When will Ash come?	Dostum, biraz daha bekleyin. Yeter. Ash ne zaman gelecek?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I have to go for my Maths tuition too.	Matematik dersime gitmek zorundayım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She turns up late daily. Sid, come on, let's go.	Her gün geç geliyor. Sid, hadi gidelim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But she is on her way, stupid. Oh, dammit!	Fakat yolda... Lanet olsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Okay, Nandu, at least tell me Toyboy's real name now.	Peki Nandu, Oyuncağın gerçek adını söyle.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
No. Not so easily.	Olmaz. Bu kadar kolay olmaz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You will have to treat me with a coffee first.	Önce bana bir kahve ısmarlamak zorundasın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Are you taking a bribe? No, an advantage.	Rüşvet mi alıyorsun? Hayır, fırsatı kullanıyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This generation has it so easy.	Bu nesil çok kolay yaptırıyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Dr. Dholakia Cosmetic? Who is he?	Dr. Dholakia Kozmetik? Bu kim?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He is a plastic surgeon.	Bir estetik cerrah.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We professionals have a saying.	Bizde bir deyiş vardır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
If you want to make the cement stronger...	Betonu daha sert yapmak istiyorsan...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...it is necessary to adulterate it.	...içine yabancı maddeler katman gerekir.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I have taken Sunday's appointment.	Pazar gününe randevu aldım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Her setting will be done within two sittings.	İki oturumda ayarı yapılacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Only in two sittings. Right?	Sadece iki oturumda, değil mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Your phone is ringing.	Telefon.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yeah, Sam? I have called up 25 times but you are not answering it.	Evet Sam. Seni yirmi beş kez aradım, sen açmıyorsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I am sorry, dude. The phone was on silent.	Özür dilerim kanka. Telefonu sessize almıştım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I and Nandini are having a chill time.	Nandini ve ben kısa bir ara vermiştik.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come join us. How many times should I join both of you?	Gel bize katıl. Kaç kere daha size katılmalıyım?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Anyway both of you cling to each other the whole day.	Bütün gün birbirinize yapışıksınız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But Ash is least bothered, buddy.	Ash da biraz rahatsız oluyor dostum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Dude, those two guys had come again...	Kanka, o iki adam kalan rüşveti...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...to ask for the next installment of their bribe.	...ne zaman vereceğimi sormaya yine geldiler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This play is our last chance.	Bu oyun son şansımız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But the way the rehearsals are progressing even...	Ama provalar öyle bir gidiyor ki...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...if we will come last, I will send a 'Thank you' card to the judges.	...sonuncu bile olsak, jüriye 'Teşekkürler' kartı yollayacağım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
How considerate of you, K.G. No mention.	Ne kadar düşüncelisin K.G. Önemli değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Right, Aishu? Wrong!	Öyle değil mi, Aishu? Değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Have you gone crazy, Aishu?	Delirdin mi, Aishu?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's a debut to die for.	Bu uğruna ölünecek bir fırsat.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So clear me. Let's finish the crap drama for once and for all.	Öyleyse öldür beni. Bu lanet dramayı kesin olarak bitirelim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
To hell with this contract.	Kontratın canı cehenneme.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I am going to meet Sam. Aishu!	Sam'i görmeye gidiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Aishu!	Aishu!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Kashish! Kashish!	Kashish! Kashish!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Do you remember your lines?	Repliklerini hatırlıyor musun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Act two. Scene two.	İkinci perde, ikinci sahne.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo...	Romeo...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo, I...	Romeo, ben...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Goddammit, Ash!	Lanet olsun Ash.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are worse than your mother too!	Annenden bile daha kötüsün.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
At least she used to remember six lines in her film.	En azından o filmindeki altı cümleyi aklında tutabildi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You can't do that too.	Sen bunu bile yapamıyorsun!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I can't believe you just said this.	Bunu söylediğine inanamıyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So believe me!	İnansan iyi olur.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Because you are continuously coming late since last eight days.	Çünkü sekiz gündür sürekli geç geliyorsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are already acting like a superstar.	Şimdiden süper star gibi davranıyorsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oh, wait! I am sorry. That you are. Right?	Bekle. Özür dilerim. Sen zaten busun değil mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The superstar of K. G's big film.	K.G'nin büyük filminin büyük yıldızı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You must be finding this school play too petty, right?	Bu okul oyununu çok önemsiz buluyor olmalısın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I can't do it, Sam.	Yapamam Sam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I was doing modeling for mother and this play for you.	Mankenliği annem için yapıyordum ve bu oyunu da senin için...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But now I want to do something only for myself.	Fakat şimdi sadece kendim için bir şeyler yapmak istiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I want to quit.	Bırakmak istiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011