Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"When it's their goal then why should it be your perspective?"	Gözler onlarınsa neden sizin bakış açınızla görsünler?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Who cares about what you did in you time."	Zamanında ne yaptığını sen biliyorsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Why will they repeat in again in their time?"	Bu zamanda da, söyle bana, neden aynı şeyler tekrarlansın?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This is an emergency broadcast This is an emergency broadcast	Bu bir acil durum çağrısıdır. Bu bir acil durum çağrısıdır.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The gigantic creature,	Devasa bir yaratık,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
which appeared in Tokyo Bay at 2:30 this afternoon...	...öğleden sonra 02:30 da Tokyo Körfezi’nde ortaya çıktı...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Roku, hurry!	Roku, acele et!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ippei, quickly!	Ippei, çabuk!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Are you OK? Let's go!	İyi misin? Gidelim!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Suzuki Auto	Suzuki Oto	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Tomoe!	Tomei! 1	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ippei! Roku! 1	Ippei! Roku!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Thank god you're safe!	Tanrıya şükür iyisiniz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Suzuki Auto	Suzuki Oto.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You stomped all over my Suzuki Auto shop!	Suzuki Oto dükkanımı mahvettin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"When his monstrous dorsal fin shimmered a pale white color,	Korkunç sırt yüzgeci donuk beyaz renginde parlayınca,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"it released even more destructive beams of light..."	"...ortaya daha yıkıcı bir ışık demeti çıkıyordu."	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're just ripping off Godzilla	Hikâyeyi Godzilla'dan araklıyorsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The hell Don't sneak up on me	Lanet olsun! Sessizce yaklaşma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You think it's a rip off?	Arakladığımı mı düşünüyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm hopeless	Umutsuzum!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Please!	Bakar mısınız?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How much is this?	Bu ne kadar?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
ALWAYS Sunset on Third Street 2	Her Zaman: Üçüncü Cadde'de Gün Batımı 2	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
1959 Tokyo	1959 Tokyo	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm home	Ben geldim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Welcome home	Hoş geldin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, Roku, do we fix bicycles now?	Hey, Roku! Bisikleti tamir edelim mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This is a motorcycle	Bu bir motosiklet.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm home, Dad	Baba, ben geldim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm home, I'm off!	Ben geldim ve gittim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ippei!	Ippei!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Help me clean. Our Seijo relatives are coming tomorrow	Temizliğe yardım et! Yarın Seijo'daki akrabalarımız geliyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No back talk	Yine başlama!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Is that girl coming, too?	O kız da geliyor mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You mean Mika? Of course Your uncle's dropping her off	Mika mı? Elbette, amcan onu bize bırakacak.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What do you mean!	Ne diyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oops, didn't I tell you?	Sana söylemedim mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your uncle's going to work on a dam so she'll live with us	Babası barajda çalışmaya gidecek, kızını da bize bırakacak.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What? I don't like that	Ne? Hiç hoşuma gitmedi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
She thinks she's so rich, she's just full of herself	Kendini çok zengin sanıyor, ukalanın teki.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't talk like that She's your second cousin, be nice	Böyle konuşma, o senin ikinci derece kuzenin, nazik ol!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What are you sulking for?	Neden suratın asık?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Here, take this Get in a better mood	Al bakalım, bu keyfini yerine getirir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, will you take us to Tokyo Tower when Uncle visits?	Baba, amcam gelince, bizi Tokyo Kulesi'ne götürür müsün?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Well, your uncle lost his business...	Şey, Amcan işini kaybetti...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I mean, now's hardly the time	Yani, zor bir dönemden geçiyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We'll see the Tower someday	Kuleye başka bir gün gideriz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You keep saying, "Someday, someday," but when?	Hep aynı şey, " başka bir gün, Başka bir gün" ama ne zaman?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, Granny!	Hey, moruk!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Shut my kid up. He keeps bugging me about Tokyo Tower	Çocuğum kapat çeneni! Tokyo Kulesi diye kafamı ütüleme!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What's the rush? It's not going anywhere	Niye acele ediyordun? Hiçbir yere gitmiyorsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What if Godzilla wrecks it?	Ya Godzilla onu mahvederse?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What's the point climbing up there?	Oraya nasıl çıkacaksın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Standing in line is for hicks	Taşralılarla kuyrukta bekleyeceksin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're scared	Korkuyorsun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're scared to go up there...	Oraya gitmeye korkuyorsun...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're scared?	Korktun mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No way I'm scared!	Ben asla korkmam!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You want to go so bad, spend your own money	O kadar gitmek istiyorsan, kendi paranı harca.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I can? If I save enough money I can go alone?	Gidebilir miyim? Yeterli parayı biriktirirsem gidebilir miyim?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sure, it's up to you All you have to do is walk there	Elbette, sana kalmış. İstediğin yere gidebilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Great! You said I could go	Harika! Gidebileceğimi söyledin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Say hello	Merhaba de!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A notice from your War Buddies Group	Savaş gazileri gurubundan bir davet var!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't read my stuff!	Mektuplarımı okuma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Chagawa san!	Chagawa san!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This month's edition of Boys' Adventure Tales	“Erkek çocuklar için macera Hikayeleri”’nin yeni sayısı	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And a Special Delivery for you	Ve sizin için özel bir mektup.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mister, look!	Bayım, bak!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Kawabuchi Yasunari	Kawabuchi Yasunari	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He's coming tomorrow?	Yarın mı geliyor?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This time, he means business	Bu sefer çok ciddi!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're pathetic	Acınacak haldesin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Just kick him out like you mean it!	Bu sefer onu gerçekten kovmalısın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's right	Doğru söylüyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You think I can pull that off?	Sence, onu kovabilir miyim?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's hard to find a man as lacking in force and	Sende olmayan güce sahip ve senden daha saygıdeğer...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
commanding presence as you	...birini bulmalısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Look who's talking!	Şu konuşana bak!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Force, huh?	Güçlü mü?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Force...	Güçlü...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I guess he's right	Sanırım haklısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
At the stoplight, he jumped out of the car, crying	Trafik lambasında, arabadan atladı, ağlıyordu.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
After all, I do have a heart	Sonra, insafa geldim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
At the time, I wanted to honor his wishes	O anda, onun isteğine saygı duydum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But since then, I've really thought it over	Fakat o zamandan beri bu konuyu düşünüyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Whether it's in his best interests to live here...	Her ne kadar burada yaşamak istiyor olsa da...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'll get some tea...	Biraz çay getireyim...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I understand his grades are the top of his class	Kendi çevrenizde önemli bir şahsiyet olabilirsiniz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
His writings have gotten awards	Yazdığınız şeyler ödül kazandı. 1	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That tea... No thanks 1	Çayınız... Almayım...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Listen, Ohagawa san	Bakın, Chagawa san...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Gifted children deserve an appropriate education	Bu kabiliyetli çocuk, kendisine uygun eğitimi hak ediyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This is our duty as adults Can you provide that?	Yetişkinler olarak bizim görevimiz bu değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ready?	Hazır mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He's in a pinch	Biraz gergin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ready for that knock out!	Son hamleye hazır!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Tell me, do I look like a lawyer?	Söyle bakalım, bir avukat gibi görünüyor muyum?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sure, you look like a great lawyer!	Elbette, mükemmel bir avukata benzedin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007