Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No matter what, don't you dare say you're a lawyer	Ne olursa olsun, avukat olduğunu söyleme!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
They'll get you for fraud	Sahte olduğunu anlarlar.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Dear, you have to promise to stay calm	Hayatım, sakin olacağına söz ver.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That hurt, Granny!	Acıdı, moruk!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Excuse me May I?	Affedesiniz, ben...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Legally speaking,	Kanunen...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
the question here is, who has custody of Junnosuke	...sorulması gereken, Junnosuke kimin sorumluluğu altında?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The answer is, Kazuko san, his mother, has custody	Sorunu cevabı, annesi, Kazuko san, velayet sahibi...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And her custody has been...	...ve onun sorumluluğu altındaydı...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Are you a lawyer?	Avukat mısınız?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You mean, me? I am...	Bana mı dediniz? Ben...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
In other words, Kazuko has put...	...diğer bir değişle, Kazuko san onu...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He owns the local auto repair	Oto tamirhanesinin sahibi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What is this farce!	Bu ne saçmalık?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Outsiders butt out!	Yabancılar dışarı çıksın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Go fix wrecks in your wreck shop	Virane dükkânına git, döküntüleri tamir et!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Wrecks?	Virane mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What the hell!	Ne dedin sen?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let me hear you say that again!	Bir daha söyle, duyamadım!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Suzuki Auto is an automobile company I'll build a big building soon!	Suzuki Oto bir otomobil şirketidir. Yakında büyük bir bina yapacağım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let's not be petty	Küçük hesapları boş verin...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
There are fifty 10,000 Yen notes Please take them	Burada 10.000 Yen var, lütfen kabul edin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How can you... I...	Sen nasıl... Ben...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're a full grown man It's time to come to terms	Yetişkin birisiniz, anlaşmanın zamanı geldi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Come with me	Benimle gel!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How dare you!	Bu ne cesaret!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Is it not enough?	Yeterli değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Chagawa san, there's a price for everything	Chagawa san, her şeyin bir karşılığı vardır.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's not about money	Parayla ilgisi yok.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
There's something more precious in this world!	Bu dünyada paradan daha değerli şeyler var.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm never handing Junnosuke to you!	Junnosuke'yi asla sana vermem!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Now, come!	Hemen, gel!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I refuse to go! I absolutely refuse!	Gitmek istemiyorum! Kesinlikle istemiyorum!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Stop being unreasonable!	Mantıksız davranmayı bırak!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If you stay here, someday, you'll live to regret it	Burada kalırsan, bir gün pişman olacaksın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No, I won't! I want to stay here!	Hayır, istemiyorum. Burada kalmak istiyorum!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Well said, Junnosuke!	İyi söyledin, Junnosuke!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He's right Go home, go home!	O haklı. Defol! Defol!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Go home! Go home!	Defol! Defol!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm cast as quite the villain	Burada kötü adam ben oluyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Promise me something	Bir şey için söz verin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
At least provide a normal life for Junnosuke	En azından Junnosuke'ye normal bir hayat sağlamalısın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I promise you	Söz veriyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'll provide a proper, normal life for him	Ona uygun, normal bir hayat sağlayacağım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I see big changes ahead for our country	Ülkemizde büyük bir değişim görüyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But I don't see how they can happen	Fakat senin söylediğin...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If I become convinced that this boy isn't leading a decent life,	Bu çocuğa daha iyi bir hayat sağladığına emin olmazsam...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
then, I swear I'll take him home with me	...o zaman, yemin ederim onu yanıma alırım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Idiot! Come back like never!	Aptal! Bir daha geri gelme!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You come back, I'll tear your car apart!	Geri dönersen, arabanı parçalara ayıracağım!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Calling my cars wrecks! I'll make a wreck out of you!	Arabam bozulmuş diye ağlarsın! Seni de parçalarım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Throw some salt after him	Arkasından biraz tuz serpin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's enough	Bu kadar yeter.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, my Hello	Hoş geldiniz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Why hello It's been a while	Görüşmeyeli ne kadar oldu!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So, how's your business?	İşlerin nasıl?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I sold all my personal assets and managed to avoid bankruptcy	İflastan kurtulmak için tüm mal varlığımı sattım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm just an upstart bumpkin, I'll manage	Ben sonradan görme bir hödüğüm. İdare ederim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But I feel bad for her	Ama onun için üzülüyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Tomoe san	Tomoe san.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
She lost her mother so early,	Annesini çok erken kaybetti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I've barely taught her manners	Görgü kurallarını ancak öğretebildim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I hope you'll look after her	Umarım ona iyi bakarsın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mika, think of me as your mother and tell me anything	Mika, beni annen gibi görebilirsin, er şeyi anlatabilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'll think of you as my own	Seninle kendi çocuğum gibi ilgileneceğim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mika!	Mika!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm sorry, you see how she is	Özür dilerim, nasıl olduğunu görüyorsunuz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I leave her in your hands, Norifumi, Tomoe	Onu size emanet ediyorum, Norifumi, Tomoe.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We'll take care of her	Ona iyi bakacağız.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Come	Gel!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ippei, help carry Mika's bags upstairs	Ippei, Mika'nın çantalarını üst kata çıkarmasına yardım et!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Boys are supposed to be nice to girls	Erkeklerin kızlara karşı nazik olması gerekir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Who cares	Bana ne!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ippei,	Ippei,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
having to move in with another family	...başka bir ailenin yanına taşınmak...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
is really hard at first	...ilk seferinde gerçekten zordur.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We haven't had Sukiyaki in a while	Ne zamandır Sukiyaki yemiyorduk.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Like millionaires Mika came so I splurged	Milyonerler gibi. Mika geldi ya onun için.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mika, let's watch TV	Mika, Tv seyredebiliriz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
They're showing "Rin Tin Tin"	Rin Tin Tin'i gösteriyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You don't have to worry	Hiç merak etme,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your father'll come right back	...baban geri gelecek.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's right, eat up	Haklısın, hadi yiyelim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mighty tasty	Müthiş!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This isn't Sukiyaki	Bu Sukiyaki değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sukiyaki's made with beef This is pork	Sukiyaki sığır etiyle yapılır, bu domuz eti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sometimes it's nice to have pork	Ara sıra domuz eti de güzel olur.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And what is that?	Ve bu nedir?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The TV in my house was 3 times as big	Evimdeki televizyon bundan 3 kat büyük.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your rooms are tiny	Odalarınız küçük.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And why do you eat with the maid?	Ve neden hizmetçi kızla yiyorsunuz?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Roku is not our maid	Roku hizmetçimiz değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You don't have a piano, the house stinks of grease	Piyanonuz yok, ev motor yağı kokuyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I hate it here!	Buradan nefret ediyorum!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I want to go to my real house!	Gerçek evime gitmek istiyorum!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How dare you talk like that We're taking care of you	Ne cesaretle böyle konuşursun. Sana biz bakıyoruz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's your dad's fault for losing his business	Babanın işini kaybetmesi kendi suçuydu.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's her fault!	O başlattı!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Apologize	Özür dile.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm so very sorry	Aman, çok üzüldüm.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007