Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You will?	Bakar mısın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Can we visit it? 1	Ziyarete gelebilir miyiz?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sure, whenever you like	Elbette, istediğiniz zaman.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Lucky you, Taro	Şanslısın, Taro.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let's go visit Taro everyday	Taro'yu her gün ziyarete gidelim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm not sure about that...	Bundan emin değilim...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, here she is Please wait	O geldi, lütfen bekleyin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mika, Mika Your father's on the phone	Mika, Mika! Baban telefonda.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm fine	Ben iyiyim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes, I understand	Evet, anladım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He's coming to get me on Friday	Cuma günü benim için gelecekmiş.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, I see	Anladım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's wonderful	Bu harika!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And then,	Ve sonra...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
my father and I	...babam ve ben...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
are going to Fukuoka	...Fukuoka'ya gideceğiz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What! Fukuoka?	Ne? Fukuoka mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
My father's friend has a big company there	Babamın arkadaşının orada büyük bir şirketi var.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He wants Dad to help him out	Babamdan yardımcı olmasını istiyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
My, that's so sudden	Bu çok ani oldu.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let's do it some other time	Başka bir zaman yapsak!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No way!	Olmaz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But what am I supposed to say?	Fakat ne söyleyebilirim ki?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"Come back to my place!" That's enough	"Bana geri dön!" Bu yeterlidir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But man...	Fakat dostum...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Literature, they announce the prize tomorrow	Bay edebiyat, ödül yarın açıklanıyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Who do you want by your side in your happiest moment?	En mutlu anında, yanında kimin olmasını istersin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hiromi...	Hiromi...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Where's Hiromi san?	Hiromi san nerede?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hiromi? Oh, you mean, Betty?	Hiromi mi? Betty mi demek istiyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't tell me, you're Chagawa, the novelist...	Sakın bana yazar olan Chagawa san olduğunu söyleme...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What are you doing here? Did you come home?	Burada ne arıyorsun? Yoksa eve geri mi döndün?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I came to cook curry rice	Körili pirinç pişireceğim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Where's Chagawa?	Chagawa nerede?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Suzuki Auto took him somewhere,	Suzuki Oto onu bir yere götürdü,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
but I'm sure he'll be back soon	...fakat, eminim hemen gelir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I see	Tamam.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You have to stay until he comes back, OK?	O gelene kadar bekleyeceksin, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It seems like he's going to win the Akutagawa Prize	Akutagava Ödülü'nü kazanacak gibi görünüyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He'll win?	Kazanacak mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes, that's what everybody said	Evet, herkes bunu söylüyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So, he'll win...	Yani, kazanacak...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's wonderful, really wonderful	Bu harika, gerçekten harika!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Betty	Betty	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm sure it's a shock	Şok olacağına eminim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But I think that in this case,	Fakat bu durumu, bir yetişkin gibi...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
you should take it like a man and give her up	...karşılayacağınızı ve onu unutacağınızı umuyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What's happened to Hiromi?	Hiromi'ye ne oldu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, no, hadn't you heard?	Olamaz, yoksa duymadınız mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Betty quit this place	Betty buradan ayrıldı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
She's going to live with a rich man in Osaka	Zengin bir adamla yaşamak için Osaka'ya gitti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How disappointing	Tam bir hayal kırıklığı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Call it what you want, it always comes down to money	Ne dersen de, asıl mesele her zaman paradır.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hiromi	Hiromi...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm sorry, I have to go somewhere	Özür dilerim, gitmem gereken bir yer var.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You can reheat the curry	Köriyi yeniden ısıtırsınız.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Please wait, just another minute	Lütfen, birkaç dakika daha bekle!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'll go ask at Ippei's house	Ippei'nin evine sormaya gideceğim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hiromi came to visit	Hiromi ziyarete geldi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Look, she made curry	Bak, köri pişirdi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
She waited for you,	Seni bekledi,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
but said she had to go somewhere	...ancak bir yere gitmesi gerektiğini söyledi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But I'm sure she'll come again	Yakında yine geleceğine eminim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm sure,	Eminim,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
she'll come back in a few days	...birkaç gün sonra geri gelecek.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Then the three of us can live together	Sonra üçümüz birlikte yaşayabiliriz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Isn't that right?	Öyle değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Have a cup of tea?	Bir fincan çay alır mısınız?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No thank you, I have to be home by 2PM	Hayır, teşekkür ederim. Saat 2:00'de evde olmalıyım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The announcement...	Bugün ilan edilecek...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, the Akutagawa Prize	Akutagawa Öddülü...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I hope he wins	Umarım kazanır.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey! Bye!	Hey! Hoşça kal!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's already decided, right?	Zaten karar verildi, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Can't we go ahead and start? I'm so thirsty	Başlayamaz mıyız? Ben çok susadım da...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
She's sure impatient for an old bag	Bir moruğa göre çok sabırsız.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Just a word before our toast	Kadeh kaldırmadan önce bir kaç kelime edeyim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Once upon a time, Chagawa was ridiculed	Bir zamanlar, Chagawa san...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
by certain heartless folks as a writers blocked failure	...yazar tıkanması yaşadığı için herkes onunla alay etti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's what you called him	Sen de alay ediyordun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Go ahead and make a toast	Haydi, kadeh kaldıralım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Shut up, you old bag!	Kapat çeneni, moruk!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
OK everyone, let's toast!	Tamam, herkese şerefe!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Excuse me, excuse me	Affedersiniz, affedersiniz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Please move	Lütfen çekilin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This way, sir	Buradan, efendim!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Thought I'd observe the outcome	Sonucu görmeye geldim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Chagawa, you haven't forgotten our promise	Chagava san sözümüzü unutmadın değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Promise, what promise?	Söz mü, ne sözü?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Of course, I do	Elbette, unutmadım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So, if I do win the Akutagawa Prize today,	Peki, bugün Akutagawa Ödülünü kazanırsam,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
you'll accept that I raise Junnosuke?	...Junnosuke'nin benimle kalmasını kabul ediyor musun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Of course	Elbette.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The factory I was working in	Çalıştığım fabrika...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
burned down in a fire,	...yangında kül oldu,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
my father and my mother died...	...babam ve annem öldü...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I have to raise my 5 younger brothers and sisters	Geriye kalan 5 kardeşime ben bakıyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I don't know what to do	Ne yapacağımı bilemiyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I feel so sorry for you	Senin için çok üzüldüm.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So that's the story	Madem böyle bir hikâyen var.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007