Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our families... This isn't San Francisco.	Ailelerimiz...burası San Francisco değil.	American Crime-4	2015
Nobody is trying to deal	Kimse bir spor takımında bir eşcinsel elemana	American Crime-4	2015
with having a gay kid on a sports team.	sahip olmak için uğraşmıyor.	American Crime-4	2015
We start calling those people out as homophobes,	O insanları homofobi gibi çağırıyorlar (eşcinsel düşmanı)	American Crime-4	2015
they start to pivot.	onlar dönmeye başlıyorlar.	American Crime-4	2015
You want us to call our families bigots and homophobes?	Ailelerimizi yobaz ve homofobi olarak çağırmamızı mı istiyorsun?	American Crime-4	2015
We let the students do it.	Öğrencilerin yapmasına izin verdik.	American Crime-4	2015
We have any number of them who are progressive, vocal.	İlerici ve sesi çıkanlardan elimizde çok sayıda var.	American Crime-4	2015
We promote their voices.	Onların söz haklarını destekliyoruz.	American Crime-4	2015
We've got a block	İlgilenmek zorunda olduğumuz	American Crime-4	2015
of fundamentalist families to deal with.	bir grup köktenci aile var.	American Crime-4	2015
We don't have to change what they believe.	İnandıkları şeyi değiştirmek zorunda değiliz.	American Crime-4	2015
What we have to change is how they perceive the issue.	Değiştirmemiz gereken sorunu nasıl algıladıkları.	American Crime-4	2015
Make it about forgiveness.	Bunu bağışlamayla yapın.	American Crime-4	2015
Make it about things that are central to them.	Onlara yakın şeylerle yapın.	American Crime-4	2015
Don't push any actual acceptance of Eric's lifestyle.	Eric'in yaşam tarzının bir doğru kabulünü zorlamayın.	American Crime-4	2015
Stick to the tolerance for it.	Bunun için hoşgörüye sarılın.	American Crime-4	2015
What about our black families?	Bizim siyah aileler ne olacak?	American Crime-4	2015
I mean, we put a lot behind Eric.	Yani, Eric'i çok destekledik.	American Crime-4	2015
They're gonna expect the same for Kevin.	Onlar aynı durumu Kevin için bekleyecekler.	American Crime-4	2015
It's not gonna take the same effort with Kevin.	Kevin' le aynı çabaya gerek olmayacak.	American Crime-4	2015
It's just not.	Gerekmeyecek.	American Crime-4	2015
We've done any number of things	Lacroix ailesinin desteği ile	American Crime-4	2015
in support of the Lacroix family.	çok sayıda işler yaptık.	American Crime-4	2015
And to be honest, we only have	Dürüst olmak gerekirse, tam harç ödeyen	American Crime-4	2015
three black families who pay full tuition.	sadece üç siyah ailemiz var.	American Crime-4	2015
They're not gonna raise the same concerns the same way.	Aynı endişeleri aynı şekilde yükseltmeyecekler.	American Crime-4	2015
Beyond that, we talk publicly	Bunun ötesinde, bundan ne öğrendiğimizi	American Crime-4	2015
about how we've learned from this,	hangi reformları uyguladığımızı	American Crime-4	2015
what reforms we're implementing,	açık olarak konuşmaktayız,	American Crime-4	2015
but it's about making the message	ama işin aslı bu mesajı	American Crime-4	2015
as simple as we can.	elden geldiğince basitleştirmek gerekiyor.	American Crime-4	2015
The other boy lied.	Diğer çocuk yalan söyledi.	American Crime-4	2015
Ours told the truth.	Bizimkiler gerçeği söylediler.	American Crime-4	2015
We start preaching that with our event tonight.	Bu geceki olayımızla bunu iletmeye başlıyoruz.	American Crime-4	2015
Yeah. Well... It's not over.	Evet. Eh...bu bitmedi.	American Crime-4	2015
But I think we're putting it behind us.	Ama sanırım bunu arkamızda bırakıyoruz.	American Crime-4	2015
Thank you, Leslie.	Teşekkür ederiz, Leslie.	American Crime-4	2015
Good job. Thank you.	İyi iş. Teşekkür ederim.	American Crime-4	2015
Very grateful.	Çok minnettarız.	American Crime-4	2015
Oh, my god. To you, to you.	Tanrım. Size de, size de.	American Crime-4	2015
I don't know why.	Neden bilmiyorum.	American Crime-4	2015
Just made me feel...	Sadece bana hissettirdi...	American Crime-4	2015
Why was aunt Sarah crying?	Sarah teyze neden ağlıyordu?	American Crime-4	2015
Okay, don't... don't say anything to your father.	Tamam,...babana bir şey söyleme.	American Crime-4	2015
Um, Sarah went out to get a coffee,	Sarah kahve almak için dışarı çıktı,	American Crime-4	2015
and some guy started talking to her... Ab...	adamın biri onunla konuşmaya başladı...	American Crime-4	2015
Well, you know, he just started talking to her.	...Sarah' la sadece konuşmaya başladı.	American Crime-4	2015
And he was... He was interesting, I guess.	Sanırım...ilginç biriydi,	American Crime-4	2015
She thought he was.	ya da öyle olduğunu düşündü.	American Crime-4	2015
And before she left, he gave her his number.	Ayrılmadan önce adam ona numarasını verdi.	American Crime-4	2015
She cheated on uncle Charlie?	Charlie amcayı aldattı mı?	American Crime-4	2015
No, no. She didn't call the guy, but she kept the number.	Hayır, hayır. Adamı aramadı, ama numarayı sakladı.	American Crime-4	2015
Well... well, it... you know, it didn't feel good to her.	Bu onu rahatsız etti.	American Crime-4	2015
She didn't do anything.	O bir şey yapmadı.	American Crime-4	2015
I know, but it didn't feel right.	Biliyorum, ama bu ona doğru gelmiyordu.	American Crime-4	2015
But then why did she keep the number?	Ama sonra neden o numarayı sakladı?	American Crime-4	2015
That's stupid. Stop it.	Bu aptalca. Kes şunu.	American Crime-4	2015
No, it's stupid to feel bad about something you didn't do.	Hayır, yapmadığın bir şey için kendini kötü hissetmek aptalca.	American Crime-4	2015
You know what? You're 17, and you don't get it.	Biliyor musun? 17 yaşındasın, bunu anlayamazsın.	American Crime-4	2015
I mean, feeling bad about stuff you don't do.	Demek istediğim, yapmadığın bir şey için kendini kötü hissetmek.	American Crime-4	2015
No, she feels guilty.	Hayır, kendini suçlu hissediyor.	American Crime-4	2015
But you have to do something before you can feel guilty.	Ama suçlu hissetmeden önce bir şey yapmalısın.	American Crime-4	2015
No, you can...	Hayır, yapabilirsin...	American Crime-4	2015
You have to care about something.	Bazı şeylere dikkat etmelisin.	American Crime-4	2015
Then you can feel guilty.	Sonra suçlu hissedebilirsin.	American Crime-4	2015
All right, whatever.	Pekala, her neyse.	American Crime-4	2015
	" Arkadaşlık Teklifi "	American Crime-4	2015
Are you gay?	Sen eşcinsel misin?	American Crime-4	2015
Mom said that's why you tried to kill yourself.	Annem, bu yüzden kendini öldürmeye çalıştığını söyledi.	American Crime-4	2015
She said that you're gay	Senin eşcinsel olduğunu söyledi	American Crime-4	2015
and that's why you tried to kill yourself.	bu yüzden kendini öldürmeye çalıştın.	American Crime-4	2015
She can't deal with it.	O bununla baş edemez.	American Crime-4	2015
Peter, I'm...	Peter ben...	American Crime-4	2015
You're an ass...	Sen bir eşeksin...	American Crime-4	2015
â™ª Happy birthday to you â™ª	d Mutlu yıllar, sana d	American Crime-4	2015
â™ª Happy birthday, dear Steph â™ª	d Mutlu yıllar, sevgili Steph d	American Crime-4	2015
Dan: Sometimes I like to look at you from across the room...	Bazen odada karşıdan sana bakmak hoşuma gidiyor...	American Crime-4	2015
â™ª Happy birthday to you â™ª	d Mutlu yıllar sana d	American Crime-4	2015
And I think, "if I didn't know this girl..."	Ve düşünüyorum " Bu kızı tanımasaydım..."	American Crime-4	2015
Would I still fall in love?"	...hala aşık olur muydum? "	American Crime-4	2015
What's the answer?	Cevap ne?	American Crime-4	2015
"Yes."	" Evet. "	American Crime-4	2015
"Yes."	" Evet "	American Crime-4	2015
How would you feel about leaving the school?	Okulu bırakman hakkında ne hissediyorsun?	American Crime-4	2015
Uh, about me leaving the school?	Okulu bırakmam hakkında mı?	American Crime-4	2015
This whole thing has been... A mess.	Bütün bunlar...bir karışıklık oldu.	American Crime-4	2015
How they've handled it was a mess.	Bunu idare etme şekilleri bir karışıklıktı.	American Crime-4	2015
You spent... you spent six years building your program,	Sen...programını kurarken altı yıl harcadın,	American Crime-4	2015
and they just... they... They screwed it.	ve onlar sadece...onu berbat ettiler.	American Crime-4	2015
Leave and do what?	Bırakıp ne yapayım?	American Crime-4	2015
Go to another school.	Başka bir okula git.	American Crime-4	2015
Go to be an assistant at a college.	Bir üniversitede asistan ol.	American Crime-4	2015
It's not gonna work here anymore.	Burada artık bu iş yürümez.	American Crime-4	2015
Look, this thing, it... It's not gonna last.	Bak, bu şey...sona ermeyecek.	American Crime-4	2015
All right, the... the... The school, the team...	Pekala,...okul, takım...	American Crime-4	2015
They're gonna get past all this.	Tüm bunları geçmiş olacaklar.	American Crime-4	2015
You're not gonna work here anymore.	Burada artık çalışamayacaksın.	American Crime-4	2015
You tell me what you think when you look at me.	Sen bana baktığın zaman ne düşündüğünü söylüyorsun.	American Crime-4	2015
I look at you, and I see a man...	Ben sana bakıyorum, ve bir adam görüyorum...	American Crime-4	2015