Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A good man... Who's in over his head.	Başının üzerinde...iyi bir adam.	American Crime-4	2015
Hey, w why are you mad? Why are you mad?	Hey, neden kızdın? Neden kızdın?	American Crime-4	2015
Because I'm telling you you're good?	Sana iyisin dediğim için mi?	American Crime-4	2015
Look, y you're not using that as a compliment. All right?	Bak, onu bir iltifat olarak kullanmıyorsun. Tamam mı?	American Crime-4	2015
That's like breaking up with me 'cause... 'cause my... Too big.	Bu beni parçalamak gibi...çünkü benim...çok büyük. Tamam mı?	American Crime-4	2015
All right? Don't get profane.	Saygısızlaşma.	American Crime-4	2015
Yeah, well, if... if one of us is slinging stuff...	Evet,...birimiz bazı şeyleri atıyorsak...	American Crime-4	2015
This... this thing... It tore your boys up.	Bu şey...çocukları çok üzdü.	American Crime-4	2015
It tore you up. And... and this... this stuff	Seni üzdü. Ve bu...bu şeyler,	American Crime-4	2015
doesn't happen in college?	üniversitede olmaz mı?	American Crime-4	2015
In college, they have rules.	Üniversitede, onların kuralları var.	American Crime-4	2015
Hmm? Yeah, okay. They have procedures.	Hımm? Evet, tamam. Onların yöntemleri var.	American Crime-4	2015
Yeah. I'm not leaving Leyland.	Evet. Leyland' ı bırakmıyorum.	American Crime-4	2015
Our daughter doesn't know what love is.	Kızımız aşkın ne olduğunu bilmiyor.	American Crime-4	2015
Becca came to me.	Becca bana geldi.	American Crime-4	2015
She... she doesn't know what love is...	O...aşkın ne olduğunu bilmiyor...	American Crime-4	2015
Yeah, she's 17. Or commitment.	Evet, 17 yaşında. Ya da bağlılığı.	American Crime-4	2015
Are you... A are you on your candy?	Sen...sen iyi misin?	American Crime-4	2015
Oh. Why?	Oh. Neden?	American Crime-4	2015
Because the only time I have anything to say	Çünkü bir şey söylemek istediğim tek zaman	American Crime-4	2015
is when I'm high or I'm hysterical?	kafayı bulduğum ya da histerik olduğum zaman mı?	American Crime-4	2015
I don't know, because you're going from how I'm too nice	Bilmiyorum, çünkü benim ne kadar iyi olmamdan Becca' nın	American Crime-4	2015
to how Becca doesn't understand love.	aşkı anlamamasına geçiyorsun.	American Crime-4	2015
Love... I mean, that's how...	Aşk... Yani, bu...	American Crime-4	2015
That's how people sound when they're high.	...kafayı bulduklarında insanların konuşma tarzı.	American Crime-4	2015
They're hard.	Bunlar zor şeyler.	American Crime-4	2015
Right? Talking about them is hard.	Tamam mı? Onlar hakkında konuşmak zor.	American Crime-4	2015
And you don't have hard conversations.	Senin zor konuşmaların yok.	American Crime-4	2015
You... you... you know,	Sen...sen..sen bilirsin,	American Crime-4	2015
you always lead with trust and with honesty and...	her zaman güven ve dürüstlük ile önde gidersin...	American Crime-4	2015
That's wrong? And you tell your boys to be good, right?	O yanlış mı? Çocuklara iyi olmalarını söylüyorsun, değil mi?	American Crime-4	2015
You tell them to do right.	Onlara doğruyu yapmalarını söylüyorsun.	American Crime-4	2015
And that's always worked, you know,	Ve bu hep işledi, biliyorsun,	American Crime-4	2015
because... because nobody ever had to put it to the test.	Çünkü...kimse bunu hiç test etmek zorunda kalmadı.	American Crime-4	2015
But... but the first chance they get to lie...	Ama...ilk fırsatta yalan söylediler...	American Crime-4	2015
To really, really lie...	Gerçekten, yalan söylediler.	American Crime-4	2015
I mean, they could... They could have come to you.	Onlar...sana gelebilirlerdi.	American Crime-4	2015
Yeah. But they didn't.	Evet. Ama yapmadılar.	American Crime-4	2015
Let's stop.	Keselim.	American Crime-4	2015
Because it doesn't stick with these people.	Çünkü bu insanlarla yürümüyor.	American Crime-4	2015
You know, it's... Look, it's so...	Biliyorsun, bak bunu...	American Crime-4	2015
It's just... It's so easy to be cynical.	...bunu hafife almak çok kolay.	American Crime-4	2015
That whole school is cynical.	Okulun tümü hafife alıyor.	American Crime-4	2015
Every step, it was, "go down there,	Her adım, şöyle, " oraya git,	American Crime-4	2015
go to those kids, you know, make them confess."	çocuklara git, itiraf etmelerini sağla. "	American Crime-4	2015
You know, next thing, I'm standing in a hospital over Eric	Sonra, bir hastanede Eric' in yanındayım	American Crime-4	2015
because he tried to kill himself. That wasn't your fault.	çünkü kendisini öldürmek istedi. O senin suçun değildi.	American Crime-4	2015
Well, I gave in, and that was my fault.	Kabul ettim, bu benim hatamdı.	American Crime-4	2015
All right? It's...	Pekala? Bunu...	American Crime-4	2015
I gave in as a... as a... As a coach,	...bir koç, bir arkadaş olarak ...kabul ettim,	American Crime-4	2015
as a friend, and Eric almost died.	ve Eric neredeyse ölüyordu.	American Crime-4	2015
So, when people, they start coming to me, telling me what to do...	İnsanlar, geldiler ve yapacaklarımı anlatmaya başladılar.	American Crime-4	2015
Well, they're not your wife. But I got no need for it.	Onlar senin karın değil. Ama buna bir gerek yok.	American Crime-4	2015
What, I don't have a right to talk to you?	Seninle konuşmaya hakkım yok mu?	American Crime-4	2015
Not when it comes to my team... All right?...	Takım konu olursa değil... tamam mı?	American Crime-4	2015
Or what I do for them or how I do it.	Onlara ne yaparken, nasıl yaparken. Ne yapmam gerekiyor?	American Crime-4	2015
I'm just supposed to stand around and cheer for you?	Sana tezahürat mı yapayım?	American Crime-4	2015
Okay, look, I know... because you already have those people.	Bak, biliyorum...zaten o insanlar senin.	American Crime-4	2015
I I know this is your birthday.	Bugün doğum günün.	American Crime-4	2015
I... it was hard for me, too, this one.	Bu benim için de...zor oldu.	American Crime-4	2015
Stop. You're dismissing me.	Dur. Beni dışlıyorsun.	American Crime-4	2015
Look, for whatever... Whatever reason,	Bak, nedeni ne olursa olsun...	American Crime-4	2015
you... you want to get into it with me.	...benimle bu işe girmek istiyorsun.	American Crime-4	2015
You want me to throw some punches. No, I'm... I'm not trying to hit you.	Beni yumruklamak istiyorsun. Hayır, sana...vurmaya çalışmıyorum.	American Crime-4	2015
All right, well, what do you want? What the... Do you want?	Pekala, ne istiyorsun?...	American Crime-4	2015
You want me to stand here and spew...	Burada durup kusmamı mı istiyorsun...	American Crime-4	2015
So you can feel good about the guy you married?	Böylece evlendiğin adamı iyi hissedebilirsin?	American Crime-4	2015
Leslie wanted me to tell you...	Leslie sana söylememi istedi...	American Crime-4	2015
To tell your boys to lie to the police.	Polise yalan söylemelerini çocuklara söylemeni istedi.	American Crime-4	2015
She wanted me to tell you to give them	Küçük konuşmalarından birini onlara sunmanı	American Crime-4	2015
one of your little talks...	senden istediğini söyledi...	American Crime-4	2015
About fidelity...	bağlılık hakkında...	American Crime-4	2015
And unity.	...ve birlik hakkında.	American Crime-4	2015
I don't know what she wanted,	Onun ne istediğini bilmiyorum,	American Crime-4	2015
but I never would have told them to lie.	ama onların yalan söylemelerini asla istemezdim.	American Crime-4	2015
Isn't cynical.	...hafif değil.	American Crime-4	2015
I just... I want something better for you...	Ben sadece...senin için daha iyi bir şey istiyorum...	American Crime-4	2015
And better for our daughter.	...ve de kızımız için.	American Crime-4	2015
Becca has us.	Becca bize sahip.	American Crime-4	2015
Those... those boys... They need me.	O çocuklar... bana ihtiyaçları var.	American Crime-4	2015
You know, and you...	Biliyorsun, ve senin...	American Crime-4	2015
T they need somebody like you, too, at that school.	...o okulda senin gibi birine de ihtiyaçları var.	American Crime-4	2015
Yeah, documenting the sins.	Evet, günahları belgeleyecek biri.	American Crime-4	2015
I'm not leaving them.	Onları bırakmıyorum.	American Crime-4	2015
Then we better get ready to go to this thing tonight.	O zaman bu geceki şeye hazırlansak iyi olur.	American Crime-4	2015
Leslie really wants you to go to this thing.	Leslie bu şeye gitmeni gerçekten istiyor.	American Crime-4	2015
We have to go. You know that, right?	Gitmemiz gerekiyor.Bunu biliyorsun, değil mi?	American Crime-4	2015
So the haters can hate?	O zaman haklının yanında durmak zorundasın Yani nefret edenler, nefret edebilsinler?	American Crime-4	2015
Haters gonna hate regardless, honey.	Herşeye rağmen, nefret edenler nefret edecekler.	American Crime-4	2015
That's all they have for themselves.	Kendilerinin tüm sahip oldukları bu.	American Crime-4	2015
I know this hurts.	Bunun acıttığını biliyorum.	American Crime-4	2015
But there hasn't ever been one thing that we've ever done	Ama şu ana kadar diğer insanların söyleyecekleri hakkında	American Crime-4	2015
or not done where we were worried	endişelenmemizi gerektiren	American Crime-4	2015
about what other people were gonna say.	yaptığımız ya da yapmadığımız bir şey olmadı.	American Crime-4	2015
So... Tonight...	Bu nedenle...bu gece...	American Crime-4	2015
You and me...	...sen ve ben...	American Crime-4	2015
Heads high...	...başımız yukarda...	American Crime-4	2015
Looking fine and undefeated.	...sağlam ve yenilgisiz görünüşümüzle,	American Crime-4	2015
That's how we start to get our son's name back.	oğlumuzun adını geri kazanmaya başlıyoruz.	American Crime-4	2015
Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar,	American Crime-4	2015