Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How'd it go? Well, the wife blew me off.	Nasıl gitti? Karısı benimle görüşmedi.	Arbitrage-1	2012
Which was interesting.	İlginç doğrusu.	Arbitrage-1	2012
He didn't admit to the affair, but then he wouldn't, would he?	Adam da ilişkisini itiraf etmedi, etmesi de abes olurdu zaten, değil mi?	Arbitrage-1	2012
Why didn't you pick him out? He's a very rich man.	Neden adamı merkeze götürmedin? Adam para babası.	Arbitrage-1	2012
Anything? Yeah, about 10 million prints.	Bir şey var mı? Evet, yaklaşık 10 milyon parmak izi var.	Arbitrage-1	2012
What happened with the pay phones? Got about 15 calls	Ankesörlü telefondan ne haber? 5 km içindeki telefonlardan...	Arbitrage-1	2012
in a three mile... two of them look a little strange.	...yaklaşık 15 arama yapılmış. 2 tanesi biraz garip görünüyor.	Arbitrage-1	2012
Got an incoming, which is probably a local drug deal.	1 tanesi gelen arama, ki muhtemelen uyuşturucu ticareti ile alâkalı.	Arbitrage-1	2012
And the one we care about? Collect call. About a minute and a half.	Peki ya bizi ilgilendiren? Yaklaşık 1.5 dakika süren bir ödemeli arama.	Arbitrage-1	2012
Made from the Chevron station on Westlake Road. Who'd he call?	Westlake Caddesi'ndeki Chevron İstasyonu'ndan yapılmış. Kim aranmış?	Arbitrage-1	2012
Cell phone in Harlem. Still waiting on the address.	Harlem'deki bir cep telefonu. Adresi tespit etmeye çalışıyorlar.	Arbitrage-1	2012
So you're at the crash site.	Diyelim ki sen kaza yerindesin.	Arbitrage-1	2012
All right, and you make it out of the car.	Arabadan çıkmayı başarıyorsun.	Arbitrage-1	2012
Now you're smart enough	Cep telefonunu kullanmayacak kadar da akıllısın.	Arbitrage-1	2012
So you get to a pay phone and you're a billionaire.	Ankesörlü telefon kullanıyorsun ve bir milyardersin.	Arbitrage-1	2012
Right? You're a billionaire.	Tamam mı? Bir milyardersin.	Arbitrage-1	2012
So what do you do?	Ne yaparsın?	Arbitrage-1	2012
You call someone in Harlem?	Harlem'den birini mi ararsın?	Arbitrage-1	2012
Robert?	Robert.	Arbitrage-1	2012
I just heard about Julie. I'm so sorry.	Julie'yi az önce duydum. Başın sağ olsun.	Arbitrage-1	2012
Her gallery called. Her mom's flying in today.	Galerisinden aradılar. Annesi bugün geliyormuş.	Arbitrage-1	2012
Her mom.	Annesi mi?	Arbitrage-1	2012
Service here? Tomorrow. 9:00 a.m.	Tören burada mı olacak? Yarın sabah 9'da.	Arbitrage-1	2012
Wow. We should pick up the expenses for that.	Of, törenin masraflarını biz karşılayalım. Annesi nasıl olsun isterse, öyle olsun.	Arbitrage-1	2012
You take care of that personally for me?	Benim için bizzat sen ilgilenir misin?	Arbitrage-1	2012
Of course. Thanks.	Tabii. Sağ ol.	Arbitrage-1	2012
You all right? Did you get ahold of Mayfield?	Sen iyi misin? Mayfield'la konuşabildin mi?	Arbitrage-1	2012
No. Not yet, but we'll get him.	Hayır, henüz konuşamadım ama illa ki ulaşacağız.	Arbitrage-1	2012
Robert? I... Thanks.	Robert. Ben... Sağ ol.	Arbitrage-1	2012
I appreciate your concern.	İlgine minnettarım.	Arbitrage-1	2012
Hold on, you gonna go...	Yavaş, yavaş, kaldırıma çıkacaksın.	Arbitrage-1	2012
Wait, right here. Mr. Grant? Yes.	Burada dur. Bay Grant! Evet?	Arbitrage-1	2012
NYPD Homicide. Do you mind stepping in the car, please?	NYPD Cinayet Masası. Lütfen arabaya biner misiniz?	Arbitrage-1	2012
What's this about? Just get in the car, Jimmy.	Konu nedir? Bin şu arabaya, Jimmy.	Arbitrage-1	2012
Am I under arrest? Do you want to be?	Tutuklu muyum? İstiyor musun?	Arbitrage-1	2012
So let's do this again. Man, for what? My answers ain't going to change.	Bir kere daha başlayalım. Niye, dostum? Cevaplarım değişmeyecek.	Arbitrage-1	2012
So you're asleep... Right.	Evinde uyuyordun... Evet.	Arbitrage-1	2012
and the phone rings... Right.	...telefon çaldı... Evet.	Arbitrage-1	2012
And it's a wrong number.	...ve yanlış numaraydı.	Arbitrage-1	2012
Why do you accept the charges on a collect call from a wrong number?	Ödemeli bir telefondan gelen yanlış aramayı neden kabul ettin?	Arbitrage-1	2012
I don't think I want to answer any more questions.	Sorularınıza daha fazla cevap verebileceğimi sanmıyorum.	Arbitrage-1	2012
And then... you stay on the phone	Sonra da... yanlışlıkla arayan kişiyle...	Arbitrage-1	2012
for a minute and a half with a wrong number.	...1.5 dakika konuştun.	Arbitrage-1	2012
What the fuck do you talk about? Area codes?	O kadar ne konuştunuz? Bölge kodlarını mı?	Arbitrage-1	2012
I want to talk to my lawyer. Listen, big man.	Avukatımla konuşmak istiyorum. Dinle, koca çocuk.	Arbitrage-1	2012
We know you went down there.	Oraya gittiğini biliyoruz.	Arbitrage-1	2012
We ID'd your photo with your neighbor,	Arama geldikten 10 dakika sonra...	Arbitrage-1	2012
who saw you get into your truck 10 minutes after the call was made.	...arabana bindiğini gören bir komşun seni resminden teşhis etti.	Arbitrage-1	2012
If you got all that, what the fuck do you need me for, Officer?	Elinizde bu kadar bilgi varsa, benden ne istiyorsunuz o zaman, memur bey?	Arbitrage-1	2012
I don't think you understand the gravity	Durumun ne kadar vahim olduğunu anlayamadın galiba, Jimmy.	Arbitrage-1	2012
This is a homicide. Lawyer.	Ortada bir cinayet var. Avukatımı istiyorum.	Arbitrage-1	2012
You're going to sign him out? I called in Earl Monroe.	Çocuğu çıkartacak mısın? Earl Monroe'yu ayarladım.	Arbitrage-1	2012
The basketball player? Civil rights attorney.	Basketbol oyuncusunu mu? Avukat olanı.	Arbitrage-1	2012
Remember Crown Heights? He's the best?	Crown Heights'ı hatırlıyor musun? En iyisi o mu?	Arbitrage-1	2012
He's the best above 96th Street.	96. Cadde'nin en iyisi.	Arbitrage-1	2012
That doesn't make him any cheaper.	Harlem'de yaşaması ücretini de azaltmıyor.	Arbitrage-1	2012
You got to get Jimmy out of this.	Jimmy'yi bu işten kurtarmalısın. Çok kolay olacağını sanmıyorum.	Arbitrage-1	2012
If he doesn't cooperate, they're likely to indict him on obstruction.	İşbirliği yapmazsa, adaleti engellemekle suçlayacaklardır.	Arbitrage-1	2012
What would he be looking at? Hard to say.	Ne kadar ceza alabilir? Bilemem.	Arbitrage-1	2012
With his prior, five years. Maybe 10.	Sabıkası göz önüne alınınca, 5 sene, belki de 10.	Arbitrage-1	2012
Jesus.	Hay...	Arbitrage-1	2012
Hey.	Hey. Bunu almadan gitme istersen.	Arbitrage-1	2012
Okay. I'm going to call you tomorrow if there's any news.	Tamam. Herhangi bir gelişme olursa ben seni yarın ararım.	Arbitrage-1	2012
Don't you worry about anything here.	Sen hiçbir şey için endişelenme.	Arbitrage-1	2012
Don't talk to anyone else. Take care.	Başka kimseyle de konuşma. Kendine iyi bak.	Arbitrage-1	2012
Come on. Get in.	Haydi, bin.	Arbitrage-1	2012
All you said was you needed a fucking ride. You didn't tell me you killed that girl.	Seni bırakmamı istedin. Birini öldürdüğünden hiç bahsetmedin. ...ve burada iniyorum.	Arbitrage-1	2012
Jimmy, I didn't... I'm trying to put my life back together.	Jimmy, ben kimseyi Yeniden hayatımı bir düzene koymaya çalışıyorum.	Arbitrage-1	2012
Okay. I appreciate you helped us, but now you're taking it too far.	Tamam, yardım ettiğin için minnettarım ama eşeğin kulağına suyu kaçırdın artık.	Arbitrage-1	2012
It's going to be okay, Jimmy. Like it was your ass sitting there.	Her şey yoluna girecek, Jimmy. Sanki içeri girecek olan sensin.	Arbitrage-1	2012
Like you know a fucking thing about how it's going to be.	Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyor gibi konuşuyorsun.	Arbitrage-1	2012
We got you the best criminal lawyer in the city.	Senin için şehirdeki en iyi avukatı tuttuk.	Arbitrage-1	2012
Don't you got your own son for this?	Senin kendi oğlun yok mu?	Arbitrage-1	2012
Why the hell you didn't call him? Because he would have	Niye onu aramadın? Onu arasam...	Arbitrage-1	2012
fucked it up, all right? Okay. Well, I'm sorry your son is a fucking idiot,	...işin içine sıçardı, tamam mı? Tamam, oğlun geri zekâlının teki olabilir...	Arbitrage-1	2012
but that ain't my fault. This isn't productive.	...ama bu benim suçum değil. Böyle bir yere varamazsınız.	Arbitrage-1	2012
Oh, okay, then, Syd.	Tamam o zaman Syd.	Arbitrage-1	2012
Tell us, what happens now? We meet with Earl and we go from there.	Ne yapacağımızı sen söyle o zaman. Earl'la buluşup ne yapacağımızı kararlaştırırız.	Arbitrage-1	2012
I understand right now they don't have enough to charge you with anything.	Anladığıma göre seni suçlayacak kadar yeterli delilleri yok.	Arbitrage-1	2012
You're under suspicion. Under suspicion?	Sadece şüphelisin. Şüpheli miyim?	Arbitrage-1	2012
Motherfucker, I'm black! I am aware of that.	Hay amına koyayım, siyahım lan ben! Onun farkındayım.	Arbitrage-1	2012
And what exactly would you like me to do about it?	Peki bu konuda tam olarak ne yapmamı istiyorsun?	Arbitrage-1	2012
Gentlemen, my driver will take you where you want to go,	Beyler, şoförüm sizi istediğiniz yere götürecek...	Arbitrage-1	2012
but I cannot be a party to this conversation.	...ama ben bu sohbete tanıklık etmek istemiyorum...	Arbitrage-1	2012
So this is where I get out.	...ve burada iniyorum.	Arbitrage-1	2012
Why couldn't you have just stayed? I couldn't.	Neden orada kalmadın? Kalamadım.	Arbitrage-1	2012
Why not? Because I have responsibilities.	Neden? Çünkü sorumluluklarım var.	Arbitrage-1	2012
If I stayed there, a lot of people would have gotten hurt.	Kalsaydım, birçok insan incinebilirdi.	Arbitrage-1	2012
Well, somebody was hurt. Other people, Jimmy.	Birisi incindi ama. Başka insanlar, Jimmy.	Arbitrage-1	2012
I got business troubles, you understand?	İşle alâkalı yaşadığım sorunlar var, anladın mı?	Arbitrage-1	2012
People rely on me.	Bana güvenen insanlar var.	Arbitrage-1	2012
Listen, I want to talk to you a second. Come here.	Seninle konuşmak istediğim bir şey var. Yanıma gel.	Arbitrage-1	2012
I want to show you something.	Bir şey göstermek istiyorum. Biraz yanıma gelsene.	Arbitrage-1	2012
Now, you know your father asked me to look after you. Yeah.	Babanın benden sana göz kulak olmamı istediğini biliyorsun. Biliyorum.	Arbitrage-1	2012
Yeah. I know, I know. I messed up. I'm sorry.	Evet, beceremediğimi de biliyorum, kusura bakma.	Arbitrage-1	2012
But I do want to help you. You know that.	Ama sana yardım etmeyi çok istediğimi sen de biliyorsun.	Arbitrage-1	2012
So I've been able to set up a situation for you.	Bu yüzden senin için bir şeyler ayarladım.	Arbitrage-1	2012
What's that? This is a trust.	Ne o? Teminat.	Arbitrage-1	2012
In your name, assets of $2 million.	Senin adına, 2 milyon dolar değerinde.	Arbitrage-1	2012
Take a look at that. Are you serious?	Bir göz at. Ciddi misin?	Arbitrage-1	2012