Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and honor them and show our respect with a minute of siIence.	...ve 1 dakikalık saygı duruşuyla onları şereflendirelim.	Armadillo-1	2010
The men are getting tired. Wahir, where we were doing weII	Adamlar yorulmaya başladı. Wahir, iyi olduğumuz yerler...	Armadillo-1	2010
is now infiItrated by the TaIiban.	...şimdi Taliban kaynıyor.	Armadillo-1	2010
They know exactIy how many we are in the camp	Kampta kaç kişi kaldığımızı ve ne zaman bir şey yapıp...	Armadillo-1	2010
and when we're up to something or not. We'll have to see ...	...yapmayacağımızı kesin olarak biliyorlar. Onları pusuya...	Armadillo-1	2010
... if ambushing them wiII work.	...düşürebilecek miyiz, göreceğiz.	Armadillo-1	2010
Is anyone too upset to go?	Gitmekte acelesi olan var mı?	Armadillo-1	2010
l'd Iike to stay home. Me, too.	Evde kalmayı tercih ederim. Ben de.	Armadillo-1	2010
Mads, are you okay? You don't mind going?	Mads, iyi misin? Gitmek istemez misin?	Armadillo-1	2010
WeII, if you need me, I'Il come aIong.	Pekâlâ, bana ihtiyacın varsa, gidebilirim.	Armadillo-1	2010
Go get the job done. You know what to do, so be carefuI.	Git işi hallet. Ne yapacağını biliyorsun, yalnız dikkatli ol.	Armadillo-1	2010
Give them hell in the morning. That's the whoIe point.	Sabah onlara cehennemi göster. Bütün nokta bu.	Armadillo-1	2010
See you tomorrow. Safe journey.	Yarın görüşürüz. İyi yolculuklar.	Armadillo-1	2010
One group of enemy forces reported ready. Over.	Bir grup düşman gücünün hazır olduğu bildirildi. Tamam.	Armadillo-1	2010
Several civiIians are heading your way.	Birkaç sivil sizin önünüzde ilerliyorlar.	Armadillo-1	2010
On the right hand side of the men in the back.	Arkadaki erkeklerin sağ tarafında.	Armadillo-1	2010
Women and chiIdren are Ieaving the zone.	Kadınlar ve çocuklar bölgeyi terkediyorlar.	Armadillo-1	2010
There are severaI combat indicators. More famiIies are Ieaving the zone.	Çeşitli çarpışma göstergeleri var. Daha çok aile bölgeyi terkediyor.	Armadillo-1	2010
There's no mistaking that.	Bunda hata yok.	Armadillo-1	2010
Okay, the Iast lCOM says they've spotted our patroI and wiII ambush it.	Son rapor keşfimizi doğruladı ve onu tuzağa düşüreceğimizi söyledi.	Armadillo-1	2010
I have a possibIe digger about 200 250 m north of me	200 250 m kuzeyimdeki blokta...	Armadillo-1	2010
at a compound. Request warning shot. Over.	...olası bir asker var. Uyarı ateşi istiyorum. Tamam.	Armadillo-1	2010
Copy. Stand by.	Anlaşıldı. Yerinde kal.	Armadillo-1	2010
It's a damn kilI zone out there. Fine with me, as Iong as they shoot.	Orası lanet bir ölüm noktası. Ateş ettikleri müddetçe bana uyar.	Armadillo-1	2010
AII those on the right, return to the trees.	Tüm sağdakiler, ağaçlara dönün.	Armadillo-1	2010
3, retreat to the compound waII.	3, blok duvarına çekilin.	Armadillo-1	2010
What did you do so far?. l gave him morphine in the thigh.	Bu arada ne yaptın? Baldırına morfin yaptım,	Armadillo-1	2010
And I gave him Fentanyl. His pulse was fine.	ve bir Fentanyl verdim. Nabzı iyiydi.	Armadillo-1	2010
Can he have a drink? Yes.	Bir şey içebilir mi? Evet.	Armadillo-1	2010
Where the hell are those bastards?	Nerede bu piçler?	Armadillo-1	2010
Give me a fucking TaIiban, man. Forward!	Bana kahrolası bir Taliban ver, dostum. İleri!	Armadillo-1	2010
Let's go, move forward.	Hadi gidelim, ilerleyin.	Armadillo-1	2010
Fuck, they aImost got me! Cover forfuck's sake! Cover!	Siktir, neredeyse beni avlıyorlardı! Kahretsin gizlen! Gizlen!	Armadillo-1	2010
We're in the open fieId. Where are you?	Açık alandayız. Sen neredesin?	Armadillo-1	2010
You're on my right in the open fieId.	Açık alanda benim sağımdasın.	Armadillo-1	2010
Hold yourfire! 3, you're shooting at the trees.	Ateşi durdur! 3, ağaçlara ateş ediyorsun.	Armadillo-1	2010
l'm on the other side, you idiot. The Taliban are in the ditch.	Ben diğer taraftayım, salak. Taliban'lar hendekte.	Armadillo-1	2010
What the fuck is he taIking about?	Bu neyden bahsediyor?	Armadillo-1	2010
The TaIiban are in the ditch in front of you.	Taliban'lar senin karşındaki hendekteler.	Armadillo-1	2010
Right in front of us! DanieI!	Tam bizim karşımızda! Daniel!	Armadillo-1	2010
Can you get him with a grenade? Yes.	El bombasıyla indirebilir misin? Evet.	Armadillo-1	2010
Fire in the hoIe!	Deliğe ateş et!	Armadillo-1	2010
Now we neutraIize them. Kim, over here!	Şimdi onları bertaraf ettik. Kim, buraya!	Armadillo-1	2010
You're waIking towards each other. Frederik was hit!	Birbirinize doğru yürüyorsunuz. Frederik vuruldu!	Armadillo-1	2010
There's another one here. Frederik was hit in the Ieg.	Burada başka bir tane var. Frederik bacağından vuruldu.	Armadillo-1	2010
Who? Frederik. He's lying out here.	Kim? Frederik. Orada yatıyor.	Armadillo-1	2010
Who was hit? Frederik. He's lying out here.	Kim vuruldu? Frederik. Orada yatıyor.	Armadillo-1	2010
Kim ...! Go heIp Frederik. Hold yourfire!	Kim ...! Git Frederik'e yardım et. Ateşi durdurun!	Armadillo-1	2010
Here we are, Frederik. ls that guy dead, or what?	İşte geldik, Frederik. Bu adam öldü mü yoksa?	Armadillo-1	2010
Frederik, if you can Iimp, then Iet's get overto that building.	Frederik, topallayabilirsen, bu binaya doğru gidelim.	Armadillo-1	2010
Super. Where to ...?	Süper. Nereye ...?	Armadillo-1	2010
Where to? To your right.	Nereye? Senin sağına.	Armadillo-1	2010
Stay here. I'll take him.	Burada kal. Onu alacağım.	Armadillo-1	2010
Hey! There's one more here! And two more over there!	Hey! Burada bir tane daha var! İki tane de orada!	Armadillo-1	2010
Easy, easy ... They have to fucking die!	Yavaş, yavaş ... Mutlaka ölecekler!	Armadillo-1	2010
He's already on his way. Good job!	Daha şimdiden yola çıktı. İyi iş!	Armadillo-1	2010
There are three dead overthere. Move on, DanieI!	Orada üç ölü var. Kımılda, Daniel!	Armadillo-1	2010
They fired from the corner overthere.	Köşedeki yarıktan ateş ettiler.	Armadillo-1	2010
As soon as we've cIeaned up, we ...	Burayı temizler temizlemez, biz...	Armadillo-1	2010
5, I've got a hand grenade.	5, bir el bombam var.	Armadillo-1	2010
l need you to check my arm. What the hell ...? Your arm?	Kolumu kontrol et. Ne oldu ki...? Kolun mu?	Armadillo-1	2010
Look at this ...	Buna bak...	Armadillo-1	2010
lt was stuck in my soft armor. Your soft armor?.	Yumuşak zırhımda bir sıkışma oldu. Yumuşak zırhın mı?	Armadillo-1	2010
Where preciseIy? Look, it's ...	Tam olarak nerede? Bak, buradan...	Armadillo-1	2010
And through here. And there. Shit.	...buraya kadar. Ve burada. Lanet olsun.	Armadillo-1	2010
Damn, that was crazy! Hole is cleaned!	Kahretsin, bu çılgınlıktı! Delik temizlendi!	Armadillo-1	2010
Fucking pigs, man!	Siktiğimin domuzları, dostum!	Armadillo-1	2010
AIright? Yes.	Tamam mı? Evet.	Armadillo-1	2010
Good. Keep your hand stiII.	Güzel. Elini sabit tut.	Armadillo-1	2010
Try hoIding it upwards.	Dik tutmaya çalış.	Armadillo-1	2010
30 seconds ... 30 seconds.	30 saniye... 30 saniye.	Armadillo-1	2010
Damn, that was crazy. There are five dead in the ditch.	Kahretsin, bu delilikti. Hendekte beş ölü var.	Armadillo-1	2010
Five dead TaIiban right there?	Orada beş ölü Taliban mı?	Armadillo-1	2010
This feels compIeteIy surreaI.	İnanılır gibi değil.	Armadillo-1	2010
Where are those asshoIes? l shot this one in the head.	Nerede bu göt herifler? Bunu başından vurdum.	Armadillo-1	2010
Damn, it stinks. Shut up.	Kahretsin, kokuyor. Kes sesini.	Armadillo-1	2010
Let go of it. There's one more.	Bundan uzaklaşalım. Bir tane daha var.	Armadillo-1	2010
Wait a sec. You cover me! Of course.	Bir saniye bekle. Beni koru! Tabii ki.	Armadillo-1	2010
This wiII be messy. Oh, you went commando, you sick bastard.	Bu pislik. Komando oldun ha, seni gidi hasta piç.	Armadillo-1	2010
Are those hand guns or magazines? He had a pistoI apparentIy.	Bunlar silah mı yoksa şarjör mü? Anlaşılan bir tüfeği var.	Armadillo-1	2010
They already stink.	Şimdiden kokmaya başladılar.	Armadillo-1	2010
Kim, if you've tried sIaughtering animaIs, this is no big deaI.	Kim, hayvan kesmeyi denediysen bu zor iş sayılmaz.	Armadillo-1	2010
That's a bit much, isn't it?	Bu biraz fazla, değil mi?	Armadillo-1	2010
No guns.	Silah yok.	Armadillo-1	2010
It's a good thing they aren't any heavier.	Ağır olmamaları iyi bir şey.	Armadillo-1	2010
What are you packing, buddy?	Ne paketliyorsun, ahbap?	Armadillo-1	2010
Okay, get ready to move forward.	Peki, gitmeye hazır olun.	Armadillo-1	2010
How many shots did you fire? You reaIIy went at it.	Kaç kez ateş ettin? Gerçekten üstüne gittin.	Armadillo-1	2010
Don't they deserve to die? Sure. l don't feeI sorry forthem.	Ölmeyi hak etmediler mi? Tabii. Onlar için üzülmüyorum.	Armadillo-1	2010
The water in the stream was red. You yeIIed: 'There's no one there.'	Kanaldaki su kırmızıydı. Sen bağırdın: "Orada kimse yok."	Armadillo-1	2010
And we yeIIed: 'Yes, there is!' Then you figured it out.	Ve biz bağırdık: "Evet, var!" Sonra sen açığa çıkardın.	Armadillo-1	2010
It was a ricochet. It nicked me and was stopped there.	Bir sekme oldu. Beni çentiklemiş ve orada kalmıştı.	Armadillo-1	2010
I have the buIIet in my pocket.	Mermi cebimde.	Armadillo-1	2010
40 seconds. Pancake!	40 saniye. Yassılaştır!	Armadillo-1	2010
WeIcome. We have sodas. Sounds good.	Hoş geldiniz. Sodamız var. Kulağa hoş geliyor.	Armadillo-1	2010
Great job. That was fucking awesome.	Güzel iş. Dehşet vericiydi.	Armadillo-1	2010
Four of them with a fucking grenade. lt was nice.	Bir el bombasıyla onlardan 4 tane. Çok hoştu.	Armadillo-1	2010
Fuck, that was great. This is something we'II never forget.	Kahretsin, müthişti. Bu asla unutmayacağımız bir şey.	Armadillo-1	2010
That was some of the best fucking soldiering l've ever seen.	Bu şimdiye kadar hiç görmediğim bir askerlik harikasıydı.	Armadillo-1	2010
You did a damn good job.	İyi bir lanetli iş yaptın.	Armadillo-1	2010