Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If l had Iistened to our debriefing and the sequence of events	Brifingi ve olaylar bölümünü dinlemiş olsaydım...	Armadillo-1	2010
l would have thought it was extremely ... deIicate.	...aşırı derecede...hassas olduğunu düşünecektim.	Armadillo-1	2010
I couId understand if outsiders, who weren't there got that impression.	Burada olmayan yabancıların, bu hisse kapılmalarını anlayabilirim.	Armadillo-1	2010
We were stiII on a high afterwards.	Hâlâ yükseklerde uçuyorduk.	Armadillo-1	2010
You have to take that into consideration.	Bunu dikkate almalısın.	Armadillo-1	2010
It was an extreme experience, so we used extreme words.	Bu aşırı bir tecrübeydi, ve aşırı kelimeler kullandık.	Armadillo-1	2010
If the press makes a case of this, and peopIe think we're psychos	Basın bunu diline dolarsa, ve millet sapık olduğumuzu düşünürse...	Armadillo-1	2010
well, let them think so. They weren't there, they didn't see it.	...bırak öyle düşünsünler. Burada değillerdi, bunu görmediler.	Armadillo-1	2010
They weren't there, but we know what happened.	Burada değillerdi, ama biz ne olduğunu biliyoruz.	Armadillo-1	2010
Let them taIk. They weren't there.	Bırak konuşsunlar. Burada değillerdi.	Armadillo-1	2010
If they make a case out of this, we'II be suspended	Bunu sorun yaparlarsa, askıya alınacağız...	Armadillo-1	2010
and then we'II be blowing bubbIes, and that's it untiI we go home.	...ve sabun köpüğünden balon yapacağız, o da, eve geri dönünceye kadar.	Armadillo-1	2010
And we'II go down in miIitary history, apart from those who knew us	Bizi bilenler haricinde, askerlik tarihine...	Armadillo-1	2010
as the guys who fucked up. Anyone who's named in this case	...işi bok edenler diye geçeceğiz. Bu olayda adı geçen herkes...	Armadillo-1	2010
including myself, DanieI and Signaler	... ben de dahil. DanieI ve işaretçi...	Armadillo-1	2010
can Iook forward to a Iong session with the whoIe miIitary circus.	...askeri sirkte uzun bir seans arayabilirler.	Armadillo-1	2010
l can't say: 'You weren't there, man' to that.	Onlara "Orada değildin, dostum" diyemem.	Armadillo-1	2010
I beIieve that Signaler and Daniel had the balls to do the right thing	Şuna inanıyorum ki, işaretçi ve Daniel'in doğru şeyi doğru zamanda...	Armadillo-1	2010
at the right time.	...yapacak taşakları vardı.	Armadillo-1	2010
To proceed the way they did with two wounded, one near miss	Yaralılarla ilgilenerek devam etmek, biri gidici...	Armadillo-1	2010
and three men with hoIes in their uniform and so on ...	...ve üniformaları delikli üç adamla vs...	Armadillo-1	2010
To waIk up and shoot ... Had l seen movement, I wouId have fired, too.	Yürümek ve ateş etmek... Hareket görseydim, ben de ateş ederdim.	Armadillo-1	2010
And it onIy took Daniel or SignaIer to point under the Iog and say:	Ama Daniel veya sinyalcının yaptığı sadece kütüğün altını göstererek,	Armadillo-1	2010
'One here, one there.'	"Biri burada, diğeri orada" demek oldu.	Armadillo-1	2010
That was enough for me to fIip to automatic and shoot.	Bu bana otomatiği çevirip ateş etmek için kâfiydi.	Armadillo-1	2010
I didn't feeI like sticking my head down to someone with a gun.	Başımı aşağıdaki silahlı birine çevirmiş gibi hissetmedim.	Armadillo-1	2010
And yes, it was touch and go.	Evet, "Dokun ve bitir" oldu.	Armadillo-1	2010
But in my worId you do what you do. If you have the strength not to shoot	Dünyamda istediğini yaparsın. Hareketin bir silah olmadığını,	Armadillo-1	2010
because you reaIise that the movement is not that of a weapon	bir teslimiyet olabileceğini tasavvur edersen ve...	Armadillo-1	2010
but a surrender or whatever ... lf you have the strength to realise this	...ateş etmeyecek kadar kendini güçlü hissedersen,	Armadillo-1	2010
you don't shoot, of course, but had I been there	tabii ki ateş etmezsin, fakat orada bulundum...	Armadillo-1	2010
l would aIso have fired, and I did fire, because I wasn't sure.	...ateş edecektim ve ettim. Ettim, çünkü emin değildim.	Armadillo-1	2010
That was enough for me.	Bu benim için yeterliydi.	Armadillo-1	2010
I think it's hard for peopIe at home to understand how ...	Sanırım evinde oturan insanlar için bunu anlamak zordur.	Armadillo-1	2010
How the decision is made? How you can just take a Iife.	Kararı nasıl verdin? Nasıl bir hayatı alabilirsin.	Armadillo-1	2010
You have to be here to understand it.	Bunu anlamak için burada olman gerekir.	Armadillo-1	2010
This place is whacked, after aII. It's a fucked up country.	Her şeyden sonra, bu yer bitkin. Burası düzülmüş bir ülke.	Armadillo-1	2010
No doubt about it.	Bunda şüphe yok.	Armadillo-1	2010
People who understand the war itseIf	Savaşın özünü bilen,	Armadillo-1	2010
and how you and l and others feeI about being here	sen, ben ve diğerlerinin burada neler hissettiğimizi...	Armadillo-1	2010
and making a difference, those people wiII understand us.	...bilerek fark yaratan insanlar bizi anlayacaklardır.	Armadillo-1	2010
Outsiders might sneer and say that we're insane	Dışarıdakiler küçümseyebilirler ve çılgın olduğumuzu...	Armadillo-1	2010
or that we did something terribIe.	...veya korkunç şeyler yaptığımızı söyleyebilirler.	Armadillo-1	2010
I know l did the right thing.	Doğru şeyi yaptığımı biliyorum.	Armadillo-1	2010
I know we aII did the right thing.	Hepimizin doğru şeyi yaptığımızı biliyorum.	Armadillo-1	2010
In case you don't know, I was questioned by MPs this morning	Eğer bilmiyorsanız, bu sabah askeri polislerce bu ihbarla...	Armadillo-1	2010
regarding our case with the snitch. So far it's 'a matter of rumor'	...ilgili olarak sorgulandım. Komik olan şu ki, olayı...	Armadillo-1	2010
which they'II try to quash at battalion Ievel.	...savaş limitleri içine sokmayı deneyecekler.	Armadillo-1	2010
So if you hear anything, then dismiss it as a rumor	Yani bir şey duyarsanız, bir şaka gibi yorumlayın...	Armadillo-1	2010
because that's what it is. So it's just a lot of hot air.	...zira olan da bu. Sadece bir sürü boş laf.	Armadillo-1	2010
It may come back to haunt us	Bizi gafil avlamak için geri gelebilir...	Armadillo-1	2010
but it is a Iot of hot air without any truth in it.	...ama içinde gerçek bulunmayan bir sürü boş laf.	Armadillo-1	2010
AIright? That's it.	Tamam mı? İşte bu.	Armadillo-1	2010
I have a few things to say today. First of aII	Bugün söyleyecek birkaç şeyim var. Her şeyden önce...	Armadillo-1	2010
l'd Iike to award SiIver and GoId Horses for our recent engagement.	...son çarpışmamızı Gümüş ve Altın At'larla ödüllendirmek istiyorum.	Armadillo-1	2010
The first two are Joe and OIby.	En başta Joe ve Olby var.	Armadillo-1	2010
Joe and OIby did something that others might feeI differently about.	Joe ve Olby başkalarının farklı algılayabilecekleri bir şey yaptılar.	Armadillo-1	2010
These guys did it. Five TaIiban were firing at the platoon.	Bu adamlar başardılar. Beş Taliban müfrezeye ateş ediyorlardı.	Armadillo-1	2010
Our guys stormed them with a hand grenade and neutraIized them.	Adamlarımız fırtına gibi, bir el bombasıyla onları etkisiz hale getirdiler.	Armadillo-1	2010
This takes courage, and I'm proud of you.	Bu cesaret ister, ve sizlerle gurur duyuyorum.	Armadillo-1	2010
I'm awarding you the GoId Horse, and you both deserve it.	Sizi Altın At'la ödüllendiriyorum, her ikiniz de buna layıksınız.	Armadillo-1	2010
We'II see if it leads to more. Damn fine job.	Arkası gelecek mi, göreceğiz. İyi iş.	Armadillo-1	2010
CongratuIations. WeII deserved.	Tebrikler. Hak ettin.	Armadillo-1	2010
And one for you, Joe.	Bir tane de sana, Joe.	Armadillo-1	2010
CongratuIations. You deserve it. Give them a hand.	Tebrikler. Hakkındır. Onları alkışlayın.	Armadillo-1	2010
What does it say ...? Smith is a part time transvestite	Ne diyor...? Smith yarım gün transvesti...	Armadillo-1	2010
and a fuII time idiot.	...ve bütün gün salaktır.	Armadillo-1	2010
Deep thoughts ...	Derin düşünceler...	Armadillo-1	2010
Not a Iot of deep stuff here. The deepest was painted over.	Burada sağlam haber yok. En sağlamı makyajlandı zaten.	Armadillo-1	2010
The guys were a bit pissed about that. Of course there was a lot of shit	Adamların buna biraz canı sıkıldı. Tabii ki bir sürü bokluk vardı...	Armadillo-1	2010
but there's also stuff which ...	...ama arada okumaya değer...	Armadillo-1	2010
Which was quite cooI to read.	...şeyler de vardı.	Armadillo-1	2010
And it wouId be cool to see your own stuff, if you came back.	Senin şahsi zırvalarını görmek hoş olacak, eğer geri dönersen.	Armadillo-1	2010
'In the North I know the fairest Iand. My peopIe, my home, my native Iand.'	"Kuzeydeki en adil ülkeyi biliyorum. Halkım, evim, anavatanım."	Armadillo-1	2010
'Denmark.' That was quite poetic.	"Danimarka." Oldukça şiirsel.	Armadillo-1	2010
WELCOME HOME Thanks for your efforts ...	EVE HOŞ GELDİNİZ Gayretleriniz için teşekkürler...	Armadillo-1	2010
The poster said, "Join the Army.	Posterde, "Orduya katılın" diyordu.	Armed and Deadly-1	2011
See the world".	"Dünyayı görün".	Armed and Deadly-1	2011
I'd just graduated from college...	Üniversiteden yeni mezun olmuştum,...	Armed and Deadly-1	2011
with no future plans.	...geleceğe dair planlarım yoktu.	Armed and Deadly-1	2011
The world turned out to be the deserts of the Middle East.	Bahsedilen dünya, Orta Doğu'nun çölleri çıktı.	Armed and Deadly-1	2011
The Persian Gulf war had been over for four years.	Körfez Savaşı dört yıl önce sona emişti...	Armed and Deadly-1	2011
So far, my first years in the army had been uneventful...	...ve ordudaki ilk yılım olaysız geçmişti. 1	Armed and Deadly-1	2011
until now.	Şimdiye kadar.	Armed and Deadly-1	2011
Corporal Janis McKenzie reporting. 1	Ben Onbaşı Janis McKenzie.	Armed and Deadly-1	2011
Are you Captain Ben Rogers?	Siz Yüzbaşı Ben Rogers mısınız?	Armed and Deadly-1	2011
No, Captain Rogers is on assignment.	Hayır, Yüzbaşı Rogers görevde.	Armed and Deadly-1	2011
I'm Carlyle.	Ben Carlyle.	Armed and Deadly-1	2011
I see you know who we are.	Bakıyorum ki, kim olduğumuzu biliyorsunuz.	Armed and Deadly-1	2011
I was briefed at headquarters.	Karargâhta bilgilendirildim.	Armed and Deadly-1	2011
Do you have a nickname, or will Janis do?	Takma adın var mı yoksa Janis mi diyeceğiz?	Armed and Deadly-1	2011
Janis will do.	Janis diyebilirsiniz.	Armed and Deadly-1	2011
This is private Bernard Schwartz.	Bu er Bernard Schwartz.	Armed and Deadly-1	2011
Schwartz?	Schwartz?	Armed and Deadly-1	2011
They call me Bernie.	Bana Bernie derler.	Armed and Deadly-1	2011
We're British special air services.	İngiliz Özel hava birimindeniz.	Armed and Deadly-1	2011
We're a secret unit.	Gizli bir birimiz.	Armed and Deadly-1	2011
We often work with delta force.	Sık sık delta gücüyle çalışırız.	Armed and Deadly-1	2011
I know Saddam Hussein and his army...	Saddam Hüseyin ve ordusunun...	Armed and Deadly-1	2011
are threatening to invade again.	...işgal tehdidinden haberdarım.	Armed and Deadly-1	2011