Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want me to flee the city?	Şehri terk etmemi mi istiyorsun? Yakalanırsan sana acı çektirecekler.	Atlantis-1	2013
I will leave if you leave.	Kaçarsanız ben de kaçarım. Yapamam. O zaman ben de yapamam.	Atlantis-1	2013
I will not abandon my people when they need me the most.	Bana en çok ihtiyaçları olduğu zamanda halkımı terk etmeyeceğim.	Atlantis-1	2013
I'll do everything I can to protect you.	Seni koruyabilmek için her şeyi yapacağım, ama yeterli olur mu bilmiyorum.	Atlantis-1	2013
It is enough that you have tried.	Denemen bile yeterli.	Atlantis-1	2013
I told you we shouldn't have pinned our hopes on deserters.	Firarilere bel bağlamamamız gerektiğini sana söylemiştim, korkak daima korkaktır.	Atlantis-1	2013
I don't suppose you could be persuaded to sneak out of the city?	Onu sessizce şehrin dışına çıkmaya ikna edebildiğini sanmıyorum.	Atlantis-1	2013
I'm going to stay and fight.	Kalıp savaşacağım. En azından hep beraber öleceğiz.	Atlantis-1	2013
There is some comfort in that.	Biraz bunun rahatlığı var. Hayır, yok!	Atlantis-1	2013
Fall back! Fall back!	Geri çekilin! Geri Çekilin!	Atlantis-1	2013
We're finished! To the citadel. Save the Queen.	Buraya kadar, sen kraliçeyi koru!	Atlantis-1	2013
~ Charge! ~ Miras... ~ Jason!	Saldırın! Miras! Jason!	Atlantis-1	2013
The deserters, they've returned!	Firariler geri döndü!	Atlantis-1	2013
On me!	Bana gelin!	Atlantis-1	2013
You came back?	Döndünüz. Asla kaçmamalıydık!	Atlantis-1	2013
Jason...?	Jason!	Atlantis-1	2013
My Lady! We must go!	Gitmeliyiz Leydim!	Atlantis-1	2013
We fight to the last man!	Son adama kadar savaşacağız. Savaş kaybedildi, gitmemiz gerek!	Atlantis-1	2013
Why do you look so grim?	Niçin bu kadar gaddar bakıyorsun?	Atlantis-1	2013
We won.	Kazandık.	Atlantis-1	2013
So many lives lost.	Bir çok hayat kaybedildi.	Atlantis-1	2013
They died fighting for what they believe in.	İnandıkları uğruna savaşarak öldüler.	Atlantis-1	2013
They believe in you.	Sana inandılar.	Atlantis-1	2013
I owe you so much.	Sana çok şey borçluyum. Bana hiçbir şey borçlu değilsin.	Atlantis-1	2013
What's wrong?	Sorun ne? Babam ölmeden önce, kraliçe olduğumda sahip olduğum her şeyi...	Atlantis-1	2013
It's only now I understand what he meant.	Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.	Atlantis-1	2013
We cannot be together...	Birlikte olamayız... çünkü kraliyet kanından değilsin.	Atlantis-1	2013
Only if I am as ruthless as she is.	En az onun kadar acımasız olmam gerek.	Atlantis-1	2013
They will seek to exploit our union, to turn the others against me.	...kışkırtmak için birlikteliğimizden yararlanmaya çalışacaklardır.	Atlantis-1	2013
More than ever, everything I do must serve to protect Atlantis.	Atlantis'i korumak için her zamankinden daha fazla şey yapmalıyım.	Atlantis-1	2013
Then we can be united in that.	O zaman bunda birleşebiliriz. Başka bir şey yoksa müsaadenizle.	Atlantis-1	2013
Jason?	Jason üzgünüm.	Atlantis-1	2013
What is it you wish to know?	Bilmek istediğin ne? Biri hakkında konuşmamız gerek, Jason.	Atlantis-1	2013
I've seen something I can't make sense of.	Anlam veremediğim bir şey gördüm. Nedir o?	Atlantis-1	2013
Why would Pasiphae spare Jason's life?	Pasiphae neden Jason'ın hayatını bağışladı.	Atlantis-1	2013
She killed one of her own men to protect him.	Onu korumak için kendi adamlarından birini öldürdü, bunu neden yapmış olabilir ki?	Atlantis-1	2013
I cannot pretend to know Pasiphae's mind.	Pasiphae'nin aklını okuyamam ki. Buna bir anlam veremiyorum...	Atlantis-1	2013
You are a seer. You must know why.	Ama sen bir kahinsin ve nedenini bilirsin. Tanrılar her şeyi bilmeme izin vermez.	Atlantis-1	2013
What is it you're not telling me?	Bana söylemediğin nedir? Sana yardım edemem.	Atlantis-1	2013
Then I shall ask Jason.	O zaman Jason'a sorarım. Hayır. Söyle yoksa bana seçme şansı bırakmayacaksın.	Atlantis-1	2013
Who is she to him?	Onun nesi oluyor?	Atlantis-1	2013
She is his mother.	Annesi.	Atlantis-1	2013
Like Pasiphae, he is touched by the Gods.	Pasiphae gibi, o da Tanrılar tarafından dokunulmuş.	Atlantis-1	2013
Jason doesn't know, does he? He doesn't know who he is.	Jason bilmiyor, kim olduğunu bilmiyor değil mi? Hayır, asla öğrenmemeli.	Atlantis-1	2013
What he says about his destiny... Is it true?	Kaderi hakkında söyledikleri... doğru mu?	Atlantis-1	2013
Only he can save us.	Yalnızca o bizi kurtarabilir. Sen Tanrılar tarafından seçildin.	Atlantis-1	2013
They chose me?	Beni mi seçtiler, ne için?	Atlantis-1	2013
It'd be a lot easier to protect him if he knew who he was.	Kim olduğunu bilseydi onu korumak çok daha kolay olurdu.	Atlantis-1	2013
Swear to me!	Bana söz ver!	Atlantis-1	2013
Swear...	Ona asla söylemeyeceğine söz ver.	Atlantis-1	2013
If it's really that important, you have my word.	Bu gerçekten önemliyse, sana söz veriyorum.	Atlantis-1	2013
I've seen it.	Bunu gördüm.	Atlantis-1	2013
If Jason learns the truth...	Jason gerçekleri öğrenirse, kalbi lekelenecek.	Atlantis-1	2013
He will be consumed by hatred.	Nefret onu tüketecek.	Atlantis-1	2013
We have to keep moving!	Devam etmek zorundayız!	Atlantis-1	2013
Pasiphae and a handful of Colcheans managed to break through our lines.	Pasiphae ve Colcheans'in bir avuç dolusu adamı sınırımızı geçmeyi başardı.	Atlantis-1	2013
It's believed they're headed for the Kalabrian Valley.	Kalabrian Vadisi'ne doğru gittikleri düşünülüyor.	Atlantis-1	2013
Hunt her down.	Bulun onu, gerekirse her taşın altına bakın.	Atlantis-1	2013
And, Dion...	Ve Dion...	Atlantis-1	2013
When you find her...	...onu bulduğunda...	Atlantis-1	2013
.. kill her.	...öldür.	Atlantis-1	2013
I'm here to win the heart of Ariadne.	Ariadne'in kalbini kazanmak için buradayım.	Atlantis-1	2013
Am I too ambitious?	Çok mu hırslıyım?	Atlantis-1	2013
I'm not sure a prince can ever be too ambitious.	Bir prensin çok hırslı olabileceğinden emin değilim.	Atlantis-1	2013
2,500 years ago, the Greek philosopher Plato wrote of an island he called Atlantis...	2,500 yıl önce Yunanlı filozof Platon, tek bir gün ve gecede denizin	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
..that was swallowed up by the sea in a single day and night.	yutuverdiği Atlantis adında bir adadan söz etmişti.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Vanishing without a trace.	Tek bir iz bile bırakmadan yok olup giden.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Ever since, people have wondered where this mysterious island might have been,	En başından beri, insanlar bu gizemli adaya ne olduğunu	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
or whether it was all just a myth.	ya da onun sadece bir efsaneden mi ibaret olduğunu merak ettiler.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
New research suggests that	Yeni bulgulara göre	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Plato's story was based on real events.	Platon'un hikayesi gerçek olaylara dayanmaktadır.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Recent underwater explorations off the Greek island of Santorini	Yunan adası Santorini'de yapılan yeni su altı keşifleri	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
have revealed deposits from a massive volcanic eruption. 1	yoğun bir volkanik patlamanın izlerini ortaya çıkardı. 1	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
One of the greatest in human history.	İnsanlık tarihinin en büyük keşiflerinden biri.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
And on Santorini itself, archaeologists have uncovered an ancient city.	Ve bizzat Santorini'de, arkeologlar antik bir kente ulaştılar.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
A lost world buried by the catastrophe.	Bir felaket sonucu toprağa gömülen kayıp bir dünya.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Based on the latest scientific research,	Son bilimsel araştırmalara göre,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
this is the story	bu, inanılmaz bir adanın,	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
of an incredible island,	bu adada yaşayan insanların	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
the people that lived there...	ve Atlantis efsanesini doğuran	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
..and the extraordinary last days that inspired the legend of Atlantis.	sıra dışı son günlerin hikâyesidir.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
3,500 years ago, the Greek islands were home to a powerful and advanced Bronze Age civilisation...	3,500 yıl önce, Yunan adaları güçlü ve ileri bir Bronz Çağı medeniyetine ev sahipliği yapıyordu.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
..one that rivalled the Egypt of the Pharaohs.	..Firavunlar'ın Mısır'ı ile aynı seviyede bir medeniyete...	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
These were the Minoans.	Bu, Minos medeniyeti idi.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
In this world, powerful priestesses presided over strange and dangerous rituals.	Bu dünyada, kudretli rahipler tuhaf ve tehlikeli ayinler sergiliyorlardı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
He's handsome, isn't he?	Yakışıklı, değil mi?	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Did you choose him for you mother, or for me?	Kendine mi beğendin anne, yoksa bana mı?	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
My son is the finest athlete in the whole of Thera.	Oğlum, Thera'nın en iyi sporcusudur.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
We're all terribly impressed, Rusa.	Hepimizin dili tutuldu, Rusa.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Plato wrote of great bulls roaming the temples of Atlantis.	Platon Atlantis'in mabetlerine doğru kükreyen dev boğalardan bahsetmişti.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
And the bull was certainly central to Minoan culture.	Ve boğanın Minos kültüründeki yeri bambaşkaydı.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Hear me great Poseidon, creator of the earth and sea. Lend me the courage	Sesimi duy haşmetli Poseidon, toprağın ve denizin yaratıcısı. Bana cesaret ver	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
of our forefathers and accept this wine as an offering.	atalarım gibi ve bu şarabı adak olarak kabul et.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
So important was the bull that it gave birth to the legend of the man killing minotaur.	Boğa öyle önemlidir ki, insan katili Minotauros efsanesinin doğmasına neden olmuştur.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Half human, half beast.	Yarı insan, yarı vahşi.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Yishharu, you OK?	Yishharu, iyi misin?	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
You've shamed us all!	Bizi küçük düşürüyorsun!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Go home!	Çek git!	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
Bull leaping is thought to have been an important initiation rite for young Minoan men.	Boğa üzerinden sıçramanın, genç Minos erkekleri arasında yaygın bir kabul ayini olduğu düşünülür.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011
And possibly even women.	Ve muhtemelen kadınlar arasında da.	Atlantis End of a World Birth of a Legend-1	2011