Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 664

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah? Well, it's about to get worse.	Öyle mi? O zaman daha da kötüye gidecek.	4321-1	2010
Come on, man, what are you doing with this lock?	Hadi be adamım. Bu kilidi ne yapacaksın?	4321-1	2010
Get hold of her. Get hold of her. Hold her, hold her, hold her.	Yakalayın şunu. Yakalayın şunu. Tutun, tutun, tutun.	4321-1	2010
Give me the bag. Give me the bag.	Bana çantayı ver. Bana çantayı ver.	4321-1	2010
Take that phone.	Al şu telefonu.	4321-1	2010
It's shit, bruv. That's all she's got. I want it.	Siktir be birader. Bir tek bunlar var. Ben istiyorum.	4321-1	2010
Is that blood? Paint, I think.	O kan mı? Boya sanırım.	4321-1	2010
Don't get it on the seats.	Koltuklara bulaştırma.	4321-1	2010
Nice place.	Evin güzelmiş.	4321-1	2010
So, look, the bathroom's through there.	Bak, banyo orada.	4321-1	2010
Why don't you freshen up?	Gidip kendine bir çeki düzen versene.	4321-1	2010
Here's some clean clothes.	Burada temiz kıyafetler var.	4321-1	2010
Looks like we have the same style.	Görünüşe göre tarzımız aynı.	4321-1	2010
Then I'll take you home.	Sonra da seni evine götürürüm.	4321-1	2010
Really, this is so nice of you.	Gerçekten çok iyisin.	4321-1	2010
People rarely do good things these days.	Bu günlerde insanlar böyle şeyleri pek yapmıyor.	4321-1	2010
So, what do you do?	Peki ne iş yapıyorsun?	4321-1	2010
Actually, I'm just starting up a new business.	Aslında şu ara yeni bir iş açıyorum.	4321-1	2010
That's cooI. Doing what? It's an import export thing.	Güzelmiş. Ne iş yapacaksın? İthalat, ihracat işi.	4321-1	2010
Right. Well, what stuff do you import?	Peki, ne tür şeyler ithal ediyorsun?	4321-1	2010
What stuff do you import and...	Neler ithal...	4321-1	2010
What are you doing? Where are the Pringles?	Ne yapıyorsun? Pringles kutusu nerede?	4321-1	2010
They're just crisps. I can get you some if you want.	O bildiğin cips. İstersen sana alırım.	4321-1	2010
Where are the fucking diamonds that were in the Pringles box?	Pringles kutusunda olan soktuğumun elmasları nerede?	4321-1	2010
What diamonds?	Ne elması?	4321-1	2010
Open the fucking door.	Aç şu koduğumun kapısını!	4321-1	2010
Listen, bitch! If you want to live, you'll open this door right now.	Dinle kaltak! Eğer yaşamak istiyorsan hemen bu kapıyı açarsın.	4321-1	2010
Just tell me where they are and I'll let you go.	Bana yerlerini söyle, seni bırakayım.	4321-1	2010
A lot of people have worked very hard for this.	Birçok kişi onlar için çok ter döktü.	4321-1	2010
Just back away and promise me you're not going to hurt me.	Geri çekil ve bana zarar vermeyeceğine dair söz ver.	4321-1	2010
Come here!	Buraya gel!	4321-1	2010
it's Jo, do it.	Ben Jo, mesajını şey et.	4321-1	2010
Jo, I don't know what the fuck is going on,	Jo, ne boklar dönüyor bilmiyorum...	4321-1	2010
but I think I got some stolen diamonds from your shop.	...ama sanırım senin mağazadan bana çalıntı elmaslar geçti.	4321-1	2010
So can you just give me a call?	Beni bir arar mısın?	4321-1	2010
Hello? Kerrys.	Alo? Kerrys.	4321-1	2010
Cass found what?	Cass ne bulmuş?	4321-1	2010
Where's mum? Do you know what?	Annem nerede? Dinle!	4321-1	2010
I've changed my mind, right?	Fikrimi değiştirdim tamam mı?	4321-1	2010
It's all your fault. All of this. All of this is your fault.	Hepsi senin suçun. Bunların hepsi! Bunların hepsi senin suçun!	4321-1	2010
Auntie Sandy left a forwarding address on the telly.	Sandy teyzen televizyonun üstüne ulaşabileceğin bir adres bıraktı.	4321-1	2010
Oh, shit.	Siktir!	4321-1	2010
Are you going to bring her back?	Onu geri getirecek misin?	4321-1	2010
Why would I do that?	Neden getireyim ki?	4321-1	2010
Shannon, how did you... How about, "How are you?"	Shannon, sen nasıl... Önce "Nasılsın" demeye ne dersin?	4321-1	2010
You wanna know? I had my phone stolen, I've been mugged, I was chased by police.	Ne oldu bilmek ister misin? Telefonum çalındı...	4321-1	2010
I was then lured into an apartment where I was almost killed	Daha sonra hiç bilmediğim bir şeyden ötürü beni az daha...	4321-1	2010
for something I know nothing about,	...öldürecek olan biri beni dairesine götürdü.	4321-1	2010
and none of my friends will talk to me for longer than 30 seconds to listen.	Ve arkadaşlarımın hiçbiri 30 saniyeden fazla benimle konuşmuyor.	4321-1	2010
Shannon, this is CarI.	Shannon, bu Carl.	4321-1	2010
Fuck CarI!	Carl'ın siksinler!	4321-1	2010
I'm sure you don't need me to tell you how to do that.	Eminim nasıl sikişileceğini bana sorma ihtiyacı duymazsın sen.	4321-1	2010
I wrote you a note to avoid a scene like this.	Sana bu durumdan kaçınmak için bir not bırakmıştım.	4321-1	2010
Well, I didn't get it.	İyi, bana gelmedi.	4321-1	2010
This is the happiest I've been since before you were born.	Bu hâlim senin doğumundan sonra en mutlu hâlim.	4321-1	2010
I supported you.	Sana destek olmuştum.	4321-1	2010
You made me get rid of her.	Beni kürtaja zorladın.	4321-1	2010
It was your choice.	O senin seçimindi.	4321-1	2010
You made me think it was. We talked about it.	Öyle sanmamı sağladın. Bu konuyu konuşmuştuk.	4321-1	2010
You talked about it.	Sen konuşmuştun.	4321-1	2010
You were only ever thinking about how it was going to affect you.	Sen sadece durumun kendini nasıl etkileyeceğini düşünüyordun.	4321-1	2010
Everything was about you.	Her şey senden ibaretti.	4321-1	2010
I stayed in that marriage for you.	O evliği senin için yürüttüm.	4321-1	2010
You've never noticed my scars, Mum?	Yaralarımı hiç fark ettin mi anne?	4321-1	2010
Got loads of family coming, and I think I'll go nuts if you lot ain't there.	Bir sürü aile gelecek ve sanırım eğer siz orada olmazsanız kafayı üşütürüm.	4321-1	2010
You can't just come into my flat whenever you want.	Her kafana estiğinde daireme giremezsin.	4321-1	2010
As long as your father and I pay the mortgage I can.	Baban ile kirayı biz ödediğimiz sürece girebilirim.	4321-1	2010
I'm here to make sure everything's set and you're ready to go.	Buraya her şeyin tamam ve senin gitmeye hazır olduğundan emin olmaya geldim.	4321-1	2010
Do you have to be involved in everything I do?	Her yaptığım şeye maydanoz olmak zorunda mısın?	4321-1	2010
This audition is your future. You're suffocating me.	Bu seçme senin geleceğim. Beni boğuyorsun.	4321-1	2010
Are your father and I going with you?	Babanla geliyor muyuz sanki?	4321-1	2010
I've got some money for you.	Sana biraz para getirdim.	4321-1	2010
Get something for your father. Cigars or wine or something he'll like.	Babana bir şeyler al. Sigara, şarap ya da seveceği bir şeyler al.	4321-1	2010
Have you decided on your music, yet?	Müziğini seçtin mi?	4321-1	2010
Yes, Dad. And you put the time in on it?	Evet, baba. Peki üzerinde çalıştın mı?	4321-1	2010
Yes, Dad.	Evet baba.	4321-1	2010
Don't let your mother stress you out. You know, she only wants you to do well.	Annenin seni germesine izin verme. Biliyorsun, sadece iyi yapmanı istiyor.	4321-1	2010
She was never as good as you, you know? Yeah.	Hiç senin kadar iyi olamamıştı, biliyor musun?	4321-1	2010
There's a certain standard of behaviour expected from you, young lady.	Senden beklenen bazı davranış standartları var genç hanım.	4321-1	2010
You understand? I know.	Anlıyor musun? Biliyorum.	4321-1	2010
Kerrys. Hey! Hey, Cass.	Kerrys. Selam! Selam Cass.	4321-1	2010
Open the glove box.	Torpido gözünü aç.	4321-1	2010
It's for... You know, just in case.	Bu... Ne olur ne olmaz diye işte.	4321-1	2010
Also, get a couple of gifts for your mother.	Bir de annene birkaç hediye al.	4321-1	2010
You know, one of those designer handbags or perfume	İşte şu dizayncı çantalarından ya da parfüm...	4321-1	2010
or a souI.	...ya da bir ruh al.	4321-1	2010
Yeah, something.	Evet, al bir şeyler.	4321-1	2010
Surprise her. From the start,	Şaşırt onu. Başında...	4321-1	2010
we said he would make all the big decisions,	...tüm önemli kararları o verecek diye konuşmuştuk.	4321-1	2010
and I would make all the small ones.	Ben de önemsizleri verecektim.	4321-1	2010
And in 20 years of marriage, we're happy to say	Ama 20 yıllık evliliğimizde henüz önemli bir karar...	4321-1	2010
that there have been no big decisions yet.	...vermediğimizi söylemekten mutluyum.	4321-1	2010
Cunt!	Kaltak!	4321-1	2010
Miss? Ma'am, is that your bag? Because I'm gonna be sitting there.	Bakar mısınız? Hanımefendi? Bu sizin çantanız mı? Çünkü oraya oturacağım da.	4321-1	2010
Sorry. Don't worry, no worries.	Affedersiniz. Önemli değil, sorun değil.	4321-1	2010
Excuse me, Miss. Is he with you? No.	Affedersiniz hanımefendi, bu adam sizinle mi?	4321-1	2010
Oh, man, this is always the most awkward part.	Ah be ya bu kısım hep en aptalca kısım oluyor.	4321-1	2010
Hey, easy, paI. Excuse me.	Yavaş ol ahbap.	4321-1	2010
Excuse me. Some people are so rude.	Pardon ya. Bazıları çok kaba oluyor.	4321-1	2010
Oh, my God. Sorry.	Aman Tanrım!	4321-1	2010