Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7697

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Of course. Every half hour.	Elbette. Her yarım saatte bir.	Black Box-1	2014
Great job.	İyi işti.	Black Box-1	2014
Numbers were good, you know?	Rakamlar iyi.	Black Box-1	2014
Antibodies through the roof, but she won't wake up.	Antikorları tavan yaptı ama uyanmayacak.	Black Box-1	2014
Now she's got a fever.	Şimdi de ateşi var.	Black Box-1	2014
You didn't give up when her odds were zero.	Hiç şansı yokken vageçmedin.	Black Box-1	2014
You cured her rabies.	Kuduzu iyileştirdin.	Black Box-1	2014
I might well have killed her in the process.	İşlem sırasında onu öldürmüş olabilirim.	Black Box-1	2014
What if we, uh, uh...	Eğer...	Black Box-1	2014
What if we bring the thermostat way down...	Sıcaklığı düşürsek olmaz mı?	Black Box-1	2014
Freeze the fever out?	Soğuk, ateşi yok edebilir?	Black Box-1	2014
Okay?	Pekala.	Black Box-1	2014
So, I'm just really pleased that the E.C.T.	Elektrot yönteminin işe yaradığına çok sevindim.	Black Box-1	2014
I don't know if I'm back to being alive,	Tekrar hayata dönebilir miyim bilmiyorum.	Black Box-1	2014
but I'm not completely dead anymore.	Ama artık tam olarak ölü de değilim.	Black Box-1	2014
I seem to be getting less and less dead.	Gittikçe daha az ölü hissediyorum.	Black Box-1	2014
We're going to continue the E.C.T. treatments once a week,	Haftada bir elektrot tedavisini uygulamaya devam edeceğiz.	Black Box-1	2014
but I'd like you to try the medication again, too.	İlaç tedavisini de tekrar denemeni isterim.	Black Box-1	2014
Once it has time to start working,	Etki etmeye başladığı an daha iyi hissedeceksin.	Black Box-1	2014
And we'll be seeing you soon.	Yakında tekrar görüşme üzere.	Black Box-1	2014
Yeah, thank you. Pleasure.	Teşekkür ederim. Rica ederim.	Black Box-1	2014
Dr. Black!	Dr. Black!	Black Box-1	2014
Her temperature's stabilized.	Vücut ısısı sabitlendi.	Black Box-1	2014
She moved her eyes.	Gözlerini hareket ettirdi.	Black Box-1	2014
If you can hear me, squeeze my hand.	Beni duyabiliyorsan elimi sık.	Black Box-1	2014
Lily, squeeze my hand.	Lily, elimi sık.	Black Box-1	2014
Oh, my God! Lily, it's okay. You're in the hospital,	Aman Tanrım! Lily, sorun yok. Hastanedesin ve iyisin.	Black Box-1	2014
Lily... Lily, I love you.	Lily. Lily, seni seviyorum.	Black Box-1	2014
Lily, Lily.	Lily, Lily.	Black Box-1	2014
Lily, can you see me?	Lily, beni görebiliyor musun?	Black Box-1	2014
Looks like you've been doing a little bit of shopping.	Görünüşe göre biraz alışveriş yapmışsın.	Black Box-1	2014
I don't know what came over me.	Bana ne oldu bilmiyorum.	Black Box-1	2014
Well, we actually have something to celebrate...	Kutlayacak bir şeyimiz var.	Black Box-1	2014
I fired Delilah.	Delilah'yı kovdum.	Black Box-1	2014
It might have cost me a major investor,	Bana iyi bir yatırımcıya mal oldu ama en azından gitti.	Black Box-1	2014
She's out of our lives for good.	Hayatımızdan tamamen çıktı.	Black Box-1	2014
Will, I'm so sorry, okay?	Will, çok üzgünüm.	Black Box-1	2014
I can't do this anymore.	Bunu daha fazla yapamayacağım.	Black Box-1	2014
"I am with those who abuse sex	Ben cinselliği sömürenlerden yanayım.	Black Butterflies-1	2011
because individual doesn't count,	Çünkü bireysellik artık önemli değil.	Black Butterflies-1	2011
with those who get drunk against the abyss of the brain,	Beynin boşluklarına dayanamıyarak içenleri yanındayım.	Black Butterflies-1	2011
against the garden parties of pretense,	Gündüz bahçe partilerinin karşısındayım.	Black Butterflies-1	2011
against the silence beating at the temples,	Tapınaklarda yankılanan sessizliklere karşıyım.	Black Butterflies-1	2011
with those who, poor and old,	Zayıf ve yaşlıların yanındayım.	Black Butterflies-1	2011
compete against death, the atom bomb of days.	Bu atom bombası günlerinde ölüme karşı yarışanların...	Black Butterflies-1	2011
With those numbed in institutions, 1	...hastanelerde uyuşuk şekilde yatanların... 1	Black Butterflies-1	2011
shocked with electric currents	...elektrik akımı verilenlerin...	Black Butterflies-1	2011
through the cataracts of nerves.	...sinirleri uyuşturulanların yanındayım.	Black Butterflies-1	2011
With those colored africans dispossessed.	Bütün bu mallarına, mülklerine el konulmuş renkli Afrikalıların yanındayım.	Black Butterflies-1	2011
With those how kill	Ölenlerin yanındayım.	Black Butterflies-1	2011
because every death confirms anew the lie of life.	Çünkü her ölüm hayatın yalan olduğunu ortaya çıkarır.	Black Butterflies-1	2011
And please forget...about justice... ...it doesn't exist...	Ve lütfen adaleti unutun. Çünkü o yoktur.	Black Butterflies-1	2011
...about Brotherhood...	Kardeşliği de.	Black Butterflies-1	2011
...it's a fraud...	O bir düzmecedir.	Black Butterflies-1	2011
...about love...it has no right."	Aşkı da unutun. Aşkın hiçbir hakkı yoktur.	Black Butterflies-1	2011
What have you got there?	Orada ne var?	Black Butterflies-1	2011
Ingrid. Ingrid?	Ingrid. Ingrid?	Black Butterflies-1	2011
Grandma won't wake up.	Anneannem uyanmıyor.	Black Butterflies-1	2011
Where are your shoes? We don't have.	Ayakkabılarınız nerede? Ayakkabımız yok.	Black Butterflies-1	2011
What shall we call you?	Size ne diyelim?	Black Butterflies-1	2011
Just call me "Pa."	Siz bana 'Baba' diyebilirsiniz.	Black Butterflies-1	2011
BLACK BUTTERFLIES	SİYAH KELEBEKLER	Black Butterflies-1	2011
CAPE TOWN, 1960.	CAPE TOWN, 1960.	Black Butterflies-1	2011
You can't swim against the current.	Akıntıya karşı yüzemezsin.	Black Butterflies-1	2011
You need to swim out of it.	Akıntıdan kurtulman gerek.	Black Butterflies-1	2011
Who do I thank?	Kime teşekkür etmeliyim?	Black Butterflies-1	2011
Jack Cope. How do you do?	Jack Cope. Nasılsın?	Black Butterflies-1	2011
The writer?	Yazar olan mı?	Black Butterflies-1	2011
I've only written one novel. I read "The fair house" five times.	Bir tane roman yazdım. 'Güzel Evi' beş kez okudum.	Black Butterflies-1	2011
You liked it that much? No.	O kadar çok mu sevdin? Hayır.	Black Butterflies-1	2011
I was at a guest farm in the Karoo,	Karoo'daki misafir çiftliğindeydim...	Black Butterflies-1	2011
and it was the only South African novel I could lay my hands on.	...ve elime geçirebildiğim tek Afrika romanı oydu.	Black Butterflies-1	2011
So you didn't like it.	Yani beğenmedin.	Black Butterflies-1	2011
Just that I should be saved by a writer...	Sadece bir yazar tarafından kurtarılmak ve...	Black Butterflies-1	2011
...of all people.	...tüm insanların.	Black Butterflies-1	2011
Don't worry, I liked it.	Merak etme, seni sevdim.	Black Butterflies-1	2011
Being saved by a writer? No, you fool.	Bir yazar kurtarmasını mı? Hayır, seni aptal.	Black Butterflies-1	2011
Your novel. Ingrid!	Romanı. Ingrid!	Black Butterflies-1	2011
Ingrid, I've been looking all over for you.	Ingrid, her yerde seni arıyordum.	Black Butterflies-1	2011
Where? He brought Pieter with him...	Nerede? Johannesburg'dan Pieter'da...	Black Butterflies-1	2011
...back from Johannesburg. He did what?	...getirmiş. Ne yapmış dedin?	Black Butterflies-1	2011
Where's Simone? She's with Pieter at the flat.	Simone nerede? Evde Pieter'la beraber.	Black Butterflies-1	2011
I'm sorry about this.	Çok özür dilerim.	Black Butterflies-1	2011
Ingrid, come on! Write me a poem, Jack.	Ingrid, gel hadi! Bana şiir yaz, Jack.	Black Butterflies-1	2011
I'll write one for you.	Bende sana yazarım.	Black Butterflies-1	2011
Ingrid Jonker, the poet!	Ingrid Jonker, şair!	Black Butterflies-1	2011
Why are you doing this, Pa?	Bunu bana neden yapıyorsun, baba?	Black Butterflies-1	2011
He asked me for a lift.	Onu getirmemi istedi. Nasıl reddetseydim?	Black Butterflies-1	2011
I can't keep going through this. It's driving me crazy!	Sürekli bunu yaşayıp duruyorum. Beni deli ediyor!	Black Butterflies-1	2011
He's a good man, Ingrid. Pa, we have nothing in common.	O iyi bir adam, Ingrid. Baba, hiç ortak yanımız yok.	Black Butterflies-1	2011
You married him.	Onunla evlendin.	Black Butterflies-1	2011
...one... What are you doing here?	Bir Burada ne arıyorsun?	Black Butterflies-1	2011
Just visiting my daughter. You're not staying here. That's for sure.	Kızımı ziyarete geldim. Burada kalamazsın. Orası kesin.	Black Butterflies-1	2011
Then where am I going to stay? Anywhere but here.	O zaman nerede kalacağım? Her yerde ama burada değil.	Black Butterflies-1	2011
Please Ingrid, I can't live without you.	Lütfen Ingrid, sensiz yaşayamıyorum.	Black Butterflies-1	2011
And I can't live with you.	Bende seninle yaşayamıyorum.	Black Butterflies-1	2011
Anna Jonker, Hello.	Merhaba, Anna Jonker.	Black Butterflies-1	2011
God, why do you make me so cruel? Ingrid, it's for you.	Tanrım, beni zalimleştirme lütfen. Ingrid, telefon sana.	Black Butterflies-1	2011
Yeah, I'd love to come.	Evet, gelmek isterim.	Black Butterflies-1	2011
Where do you live?	Nerede kalıyorsun?	Black Butterflies-1	2011