Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8271
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Darling, don't worry! | Merak etme sevgilim. | Bluebeard-1 | 1972 |  |
| I don't leave until Thursday, | Perşembeye kadar ayrılmam... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| and I will fıınd you a companion to look after you. | ...ayrıca seninle ilgilenmesi için bir arkadaş bulacağım. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Look, there is something else I have to show you. | Bak sana göstermek istediğim başka bir şey var. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I hope you like it | Umarım hoşuna gider... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| because it is American, like you. | ...çünkü senin gibi Amerikalı. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| So? | Ne dersin? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| It's beautiful! Thank you. | Çok güzel! Teşekkür ederim. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| But I can't talk to it. | Ama ona konuşamam. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Good day, Madame Baroness. | İyi günler Bayan Barones. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| And good day to you, Mr. Baron. | Size de iyi günler Bay Baron. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Holy virgin. | Kutsal bakire. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| What's the matter, Rosa? | Ne oldu Rosa? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| But the Madame is so white. | Hanımefendi çok beyaz. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Is she really American? | Gerçek Amerikalı mı? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I'm sorry to say, there are a great many black Americans. | Söylediğim için üzgünüm, büyük sayıda siyah Amerikalı var. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| What do you really think of your mistress, Rosa? | Hanımın hakkında gerçekten ne düşünüyorsun Rosa? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| She's so beautiful. | Çok güzel. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Well, you're beautiful too, Rosa. | Sen de güzelsin Rosa. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| No, I'm a fat duck. | Hayır, şişman bir ördeğim ben. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| A different hairdo, a few less pounds... | Farklı saç stili, bir kaç kilo daha az olsan... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Well, I'm afraid you'll never change | Korkarım asla Rosa'mızdan... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| our Rosa into a Gloria Swanson. | ...Gloria Swanson'a dönüşmeyeceksin. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| However, there's no harm in trying. | Gene de denemekten zarar gelmez. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I will see you later, darling. | Sonra görüşürüz sevgilim. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I have things to do at dinner. | Akşam yemeği için yapacak işlerim var. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Seems sort of strange | Kocanın şimdiye kadar... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| that your husband never really suspected | ...hiç şüphelenmemiş olması... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| anything before now. | ...biraz tuhaf görünüyor. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| He just couldn't see what was going on. | Neler döndüğünü anlayamamış işte. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| You know, when someone's been around for years. | Birinin yıllardır etrafta olması nasıldır bilirsin. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| The main thing is that it's all over now. | Önemli olan artık hepsi bitti. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Marka's gone, and now I have Rosa, | Marka gitti, şimdi Rosa var... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| and it makes me happy just to look at her. | ...sadece ona bakmak bile beni mutlu ediyor. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Do you remember Chicago? | Chicago'yu hatırlıyor musun? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| We didn't work for weeks. | Haftalarca çalışmadık. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| And you tried to convince me you weren't hungry. | Beni, aç olmadığına ikna etmeye çalışıyordun. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| You're drinking too much, Anne. | Çok fazla içiyorsun Anne. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| It can fool your Baron, but not me. | Bu Baron'unu kandırabilir ama beni kandıramaz. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I never try to find comfort in friends. | Asla arkadaşlarımda teselli bulmaya çalışmam. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| All you get is the truth. | Tek alacağın gerçektir. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| All right, so I'm not as happy as I should be. | Pekâlâ, olmam gerektiği kadar mutlu değilim. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| And you want to know why? | Nedenini mi öğrenmek istiyorsun? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Because my marriage... | Çünkü evliliğim... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Okay, on my wedding night I was too sleepy. | Tamam, evlendiğim gece çok uykum vardı. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Then came the shock, my nervous breakdown, | Sonra sarsıldım ve sinirlerim bozuldu... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| and so we still haven't been in bed together. | ...bu yüzden hala birlikte yatamadık. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| there's still time for you to leave him | ...ondan ayrılıp benimle sahneye dönmen için hala vakit var. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| No, on the contrary. | Hayır, tam tersine. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| He's a wonderful man. | O harika bir adam. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| So sweet, so patient. | Çok tatlı, çok sabırlı. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| He knows how to wait | Bana vicdan azabı bile vermeden... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| without even giving me a guilty conscience. | ...nasıl bekleneceğini biliyor. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I'd wonder about that. | Bunu hep merak ederdim. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| But then, I'm the suspicious type. | Ama ben şüpheci biriyim. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I'm hardly the one to give the right answers, Anne. | Ben ancak doğru cevapların verileceği kişiyim Anne. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I know, I'm sorry. | Biliyorum, üzgünüm. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I'm thoughtless as usual. | Her zamanki düşüncesizliğim. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| But I had to talk to someone. | Ama biriyle konuşmalıydım. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| You can always count on me. You know that. | Bana her zaman güvenebilirsin. Bunu biliyorsun. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| There's nearly always. | Neredeyse her zaman. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I'll be leaving soon, Anne. | Yakında buradan ayrılıyorum Anne. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Leaving? | Ayrılıyor musun? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Yeah. I have to get back to the States to... | Evet. Yeni bir eş bulmak için... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| find a new partner. | ...Amerika'ya dönmek zorundayım. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I was afraid there'd be tears. | Gözyaşları olacağından korkmuştum. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Why don't we say good bye right here and now. | Neden hemen şimdi burada vedalaşmıyoruz? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| You know, the brave soldier bit, the smart salute. | Yemek gördün mü ye, dayak gördün mü kaç! | Bluebeard-1 | 1972 | |
| The whole bag. | Her nerede olursa. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| No, I'll go to the door with you. | Hayır. Seninle kapıya geleceğim. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| It has to be done right, even the good bye kiss. | Veda öpücüğü de olsa doğru yapılmalı. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| You'll remember, no thanks, just a yankee dime. | Teşekkürleri değil, sadece Yanki parasını hatırlayacaksın. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| What's the matter, Anne? | Ne oldu Anne? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Look closely at this one. | Şuna yakından bak. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I don't mean to knock your husband's work, | Kocanın çalışmasını eleştirmek niyetinde değilim... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| but... I can't stand this type of... | ...ama, bu tür şeylerden hoşlanmıyorum. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Just a second, you'll see. | Dur bir saniye, göreceksin. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Aw, come on, Anne. | Hadi ama Anne. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| If you want to let your imagination go, | Hayal gücünü serbest bırakmak istersen... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| you'll probably find a face in any one of these drawings. | ...bu çizimlerin her birinde bir yüz bulursun herhalde. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Maybe there really are ghosts in this castle. | Belki bu şatoda gerçekten de hayaletler vardır. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I'll keep in touch. You'll always know where to find me. | İrtibatı koparmayacağım. Beni nerede bulacağını hep bileceksin. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I don't even want to think about it. | Bunun hakkında düşünmek bile istemiyorum. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| You promise to come back before you... | Bana geleceğine söz ver... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Well, now. | Pekâlâ. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Oh, darling! | Sevgilim! | Bluebeard-1 | 1972 | |
| We were just looking for you. | Biz de seni arıyorduk. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Sergio wanted to say hello. | Sergio merhaba demek istedi. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I've just been down in the cellars controlling the new wines. | Ben de mahzende yeni şarapları kontrol ediyordum. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Very interesting, rather like watching a child being born. | Çok ilginç, bir çocuğun doğumunu izlemek gibi. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I'd like your opinion... | Senin fikrini almak... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| I'm afraid my opinion on wine is worthless. | Korkarım şarap konusunda fikrimin bir değeri yok. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Besides, I must be getting back to town. | Ayrıca, kasabaya dönmek zorundayım. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Oh, well, I'm going back to town, too, | Ben de kasabaya dönüyorum... | Bluebeard-1 | 1972 | |
| so you can come with me. | ...yani benimle gelebilirsin. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| First of all, I'd like to get to know my wife's best friend a little better. | Öncelikle, eşimin en iyi arkadaşını biraz daha iyi tanımak isterim. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| Strange. What does it remind you of? | Sana ne hatırlatıyor? | Bluebeard-1 | 1972 | |
| My sweet very red wine! | Tatlı kırmızı şarabımı! | Bluebeard-1 | 1972 | |
| The only kind I love. | Sevdiğim tek tür. | Bluebeard-1 | 1972 | |
| It's a good honest wine. | Bu iyi bir şarap. | Bluebeard-1 | 1972 | |
