Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8573

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
as dead then be forgotten while still alive.	iken unutulmak yerine ölümden sonra hatırlanmak daha iyi.	Boj na Kosovu-1	1989
Of all the black clouds above Serbia	Sırbistan üzerindeki tüm kara bulutlar..	Boj na Kosovu-1	1989
this one is neither the first nor the blackest. Are you returning to Zica?	..ne ilk ne de kapkara. Zica'ya mı dönüyorsun?	Boj na Kosovu-1	1989
There is no time. I'll go to Mojsinje since it's closer.	Zaman yok. Daha yakın Mojsinje'ye gideceğim.	Boj na Kosovu-1	1989
I'll send the messages to the monks from there.	Oradan keşişlere mesaj göndereceğim.	Boj na Kosovu-1	1989
We'll reach Kosovo in time. Are you coming?	Kosovo'ya zamanında ulaşacağız. Geliyor musun?	Boj na Kosovu-1	1989
I also want to earn my divine grace.	Ben de ilahi lüftumu kazanmak istiyorum.	Boj na Kosovu-1	1989
May God be with you.	Tanrı yardımcınız olsun.	Boj na Kosovu-1	1989
May God bestow us with his mercy	Tanrı bize merhamet etsin.. 1	Boj na Kosovu-1	1989
not only with the suffering but also with a victory in Kosovo. 1	sadece acı ile değil aynı zamanda Kosova'ya zafer ile.	Boj na Kosovu-1	1989
God bless you.	Tanrı sizi korusun.	Boj na Kosovu-1	1989
Find me a fat carp.	Bana iri bir sazan bul.	Boj na Kosovu-1	1989
Will this one do? Hit him on the head with a mallet.	Bunu alacaksınız. Tokmak ile kafasına vur.	Boj na Kosovu-1	1989
This one would be an ornament even on a princely table. Tonight it will be an ornament on mine.	Bu bir soylu masasına süs olacak. Bu gece benim süsüm olacak.	Boj na Kosovu-1	1989
If I have to die tomorrow like a dog	Eğer bir köpek gibi yarın ölmezsem..	Boj na Kosovu-1	1989
I'll be at least eating today as prince.	en azından prens gibi benim yemeğim olacak.	Boj na Kosovu-1	1989
Are you going to Kosovo too? This calamity concerns us all.	Siz de Kosovo'ya mı gidiyorsunuz? Bu felaket hepimizi ilgilendiriyor.	Boj na Kosovu-1	1989
They really must be in trouble if they're calling for you. Oh, yeah.	Sizi de çağırdılarsa onlar gerçek bir bela olmalılar. Oh, evet.	Boj na Kosovu-1	1989
Like never before. There were wars and battles, but nothing like this.	Daha önce hiç olmadığı gibi. Savaşlar vardır, ama bu öyle değil!	Boj na Kosovu-1	1989
All the blacksmith's workshops and smelteries are working. Yesterday an iron wheel	Tüm demirci atölyeleri ve dökümcüler çalışıyor. Dün bir demir tekerlerk kırıldı.	Boj na Kosovu-1	1989
Because of overweight. They have to forge so many swords,	Ağır basması yüzünden. Çok kılıç yapmak zorundalar..	Boj na Kosovu-1	1989
there won't be a spoonful of iron left.	orada bir kaşık dolusu demir kalmayacak.	Boj na Kosovu-1	1989
Nobody ask themselves who pays for all those swords.	Hiç kimse kendilerine tüm bu kılıçlara ne kadar ödendiğini sormuyor.	Boj na Kosovu-1	1989
It's common knowledge. The prince. I'm paying.	Bu ortak bilgi. Prens. Ben ödüyorum.	Boj na Kosovu-1	1989
You're supplying his army? Of course. Tomorrow on Kosovo	Sen orduya tedarik sağlıyor musun? Elbette. Yarın Kosova'da..	Boj na Kosovu-1	1989
we'll be paying with lives.	hayatlarımızla ödeme yapacağız.	Boj na Kosovu-1	1989
What kind of D is this? Even a literate person wouldn't know if it's a D or A.	Bu ne tür bir D? Okuryazar olan bile bunun D ya da A olduğunu bilemez!	Boj na Kosovu-1	1989
Mr. Vuk Brankovic... Am I intruding?	Vuk Brankovic... Rahatsız mı ediyorum?	Boj na Kosovu-1	1989
No. We have finished.	Hayır. Bitirdik.	Boj na Kosovu-1	1989
Until I order otherwise no one should see these dinars.	Ben başka bir emir verinceye kadar kimse bu dinarları görmesin.	Boj na Kosovu-1	1989
Not even for the price of a life. They won't be put in circulation for now.	Hatta yaşamı pahasına. Şu anda tedavülde olmayacak.	Boj na Kosovu-1	1989
Dinars with moulds are locked up in 7 iron boxes,	Dinarların kalıpları 7 demir kasada kilitli,	Boj na Kosovu-1	1989
and those are in the chest of your treasury. The keys are...	ve sizin hazine kasanız. Anahtar...	Boj na Kosovu-1	1989
You should shut your moth. I know where they're locked.	Sen çeneni sıkı tut. Nereye koyacağımı biliyorum.	Boj na Kosovu-1	1989
Are you coining new dinars?	Yeni dinar mı basıyorsun?	Boj na Kosovu-1	1989
The summer has only started and it's already hot at night.	Yaz başladı ve geceler zaten sıcak.	Boj na Kosovu-1	1989
Kosovo will obviously cost you dear. More then that.	Belli ki Kosova pahalıya mal olacak. Daha da fazlasına!	Boj na Kosovu-1	1989
Equipping such an army with men at arm, horses and infantrymen	Böyle bir ordunun donatılması, insanlar, atlar, piyadeler..	Boj na Kosovu-1	1989
can nowadays reduce a country to poverty.	günümüzde bir ülkeyi yoksullaştırabilir.	Boj na Kosovu-1	1989
As always it's my concern. What concern brought you?	Her zaman olduğu gibi bu beni de ilgilendiriyor. Seni ne endişendiriyor?	Boj na Kosovu-1	1989
I have come to warn you to support Lazar	Lazar'ı desteklemeniz için sizi uyarmaya geldim..	Boj na Kosovu-1	1989
with everything you have got. Why should I support him?	..var olan herşeyinizle. Neden onu desteklemem gerekiyor?	Boj na Kosovu-1	1989
Because Serbia never was in bigger danger then today.	Çünkü Sırbistan asla bundan daha büyük tehlike altında olmadı.	Boj na Kosovu-1	1989
And with her all the Christian world, not just the Orthodox.	Ve birlikte tüm Hıristiyan dünyası, sadece Ortodokslar değil.	Boj na Kosovu-1	1989
Lazar is the only one that can save Serbia and Christianity.	Lazar, Sırbistan ve Hıristiyanları kurtaracak tek kişidir.	Boj na Kosovu-1	1989
So Krusevac doesn't become the new Constantinople.	Krusevac yeni bir Costantinople haline gelemez.	Boj na Kosovu-1	1989
You can see Cviljan and Kaljaja from your window	Pencerenden Cviljan ve Kaljaja'yı görebilirsin..	Boj na Kosovu-1	1989
and Jerusalem from his.	ve onunki Kudüs'ten.	Boj na Kosovu-1	1989
You talk as though you were Lazar's brother and not my own.	Sen sanki benimle değil, Lazar'ın kardeşi ile konuşuyorsun.	Boj na Kosovu-1	1989
You think there is no other head then Lazar's,	Orada kimse senin düşündüğün gibi Lazar'ı düşünmüyor,	Boj na Kosovu-1	1989
no other way for the existence of Serbia, except Lazar's way?	Sırbistan'ın varlığı için Lazar'ın yolundan başka çare yok mu?	Boj na Kosovu-1	1989
Among the weak magnates, only Lazar is the one with the vision.	Zayıf ileri gelenler arasında, sadece Lazar'ın bir vizyonu var.	Boj na Kosovu-1	1989
I have no vision? You? What vision do you have?	Benim vizyonum yok mu? Siz mi? Ne vizyonunuz var?	Boj na Kosovu-1	1989
This room measures 6 x 10 meters.	Bu oda 6 x 10 ölçülerinde.	Boj na Kosovu-1	1989
That pine tree is 30 meters high.	Bu çam ağacı 30 ölçü yüksekliğinde.	Boj na Kosovu-1	1989
This barrel can carry 200 liters. This bull weighs 700 kg.	Bu varil 200 ölçü taşıyabilir. Bu boğalar 700 ölçü ağırlığında.	Boj na Kosovu-1	1989
The bell strikes 4 times at 4 o'clock, and 7 times at 7 o'clock.	Çan saatte 4 kez vurur ve 7 saatte 7 kez vurur.	Boj na Kosovu-1	1989
That is my vision. The snake is poisonous, the peach is sweet	Bu benim vizyonum. Yılan zehirli, şeftali tatlı..	Boj na Kosovu-1	1989
and wormwood is bitter. Serbs are few, Turks are many.	..ve pelin acıdır. Sırplar az, Türkler çoktur.	Boj na Kosovu-1	1989
Why are you looking at me? You call that a vision?	Neden bana bakıyorsun? Siz buna vizyon mu diyorsunuz?	Boj na Kosovu-1	1989
What vision does Lazar have? Vision of Serbia.	Lazar'ın ne vizyonu var? Sırbistan Vizyonu.	Boj na Kosovu-1	1989
And Serbian unity. What?	Ve Sırp birliği. Ne?	Boj na Kosovu-1	1989
He's smart enough to know that he could hardly unite the Serbs,	O Sırpları bir araya getirmenin zor olduğunu bilecek kadar akıllı,	Boj na Kosovu-1	1989
if he wanted to subordinate all the Serbian magnates	eğer Sırbistanın bütün ileri gelenlerini bağımlı kılmak istiyorsa..	Boj na Kosovu-1	1989
and proclaim himself as the Tsar, as many wanted.	çok istediği gibi kendini Çar ilan etmeli.	Boj na Kosovu-1	1989
I most certainly didn't.	Kesinlikle öyle.	Boj na Kosovu-1	1989
Who chose Kosovo as the battlefield? You or Murat?	Kosova'yı savaş alanı olarak kim seçti? Sen mi yoksa Murat mı?	Boj na Kosovu-1	1989
Neither Murat or me. Kosovo chose itself.	Ne Murat ne de ben. Kosovo kendini seçti.	Boj na Kosovu-1	1989
Can it be seen from here?	Buradan görülebilir mi?	Boj na Kosovu-1	1989
No, but one knows where it is. Where?	Hayır, ama orada biri biliyor. Nerede?	Boj na Kosovu-1	1989
You see that splendor in the sky? I see.	Gökyüzündeki bu ihtişamı görüyor musun? Görüyorum.	Boj na Kosovu-1	1989
Kosovo is directly underneath it.	Kosovo onun altında yer almaktadır.	Boj na Kosovu-1	1989
That's dusk.	Bu alacakaranlık.	Boj na Kosovu-1	1989
What's your name, you say? Makarij.	Senin adın ne, söyler misin? Makarij.	Boj na Kosovu-1	1989
Brother Makarij? That's right.	Kardeş Makarij? Doğru.	Boj na Kosovu-1	1989
Did you paint all those Lazar's churches? Almost all of them.	Lazar'ın kiliselerini mi boyuyorsun? Hemen hemen hepsini.	Boj na Kosovu-1	1989
I was returning from St.Petka to Vojnovica when they told me	Ben St.Petka'dan Vojnovica'ya dönerken bana..	Boj na Kosovu-1	1989
that the patriarch is in Mojsinje and is assembling all the clergy	patriğin Mojsinje'de olduğunu ve tüm din adamlarını Kosova'da..	Boj na Kosovu-1	1989
in Kosovo so that the army gets its communion before the battle.	topladığını, böylece savaş öncesi birlik topladıklarını söylediler.	Boj na Kosovu-1	1989
How do you find the way? The eyes aren't the only sense of sight.	Yolunu nasıl buluyorsun? Görme duygusu sadece gözler değildir.	Boj na Kosovu-1	1989
Without my eyes with these old hands I can see how April dawn	Gözleriniz olmadan yaşlı ellerinizle Nisan şafağını ..	Boj na Kosovu-1	1989
is changing to July evening and November dusk.	Temmuz akşamını ve Kasım alacakaranlığını anlayabilirsiniz.	Boj na Kosovu-1	1989
Father Teofan, we are lost. I don't know anymore from where we came	Peder Teofan, kaybolduk. Nereden geldiğimizi karıştırdık..	Boj na Kosovu-1	1989
and where we're heading. Let's follow this way.	..ve nereye gittiğimizi. Şimdi bu yolu takip edelim.	Boj na Kosovu-1	1989
You blind man will show me the way? The fog is troubling you because you see it	Sen kör bir adamsın, yolu gösterebilecek misin? Bizi dert etme çünkü sen görüyorsun..	Boj na Kosovu-1	1989
and I don't see it so it doesn't bother me. Are you coming or not?	ve ben görmediğim için rahatsız değilim. Geliyor musun?	Boj na Kosovu-1	1989
Guards! Does this path lead to Kosovo? Why are you asking?	Muhafızlar! Bu yol Kosova'ya çıkar mı? Neden soruyorsun?	Boj na Kosovu-1	1989
Will you fight too? You don't look like a knight nor a solider.	Sen de mi savaşacaksın? Bir şövalye ya da asker gibi görünmüyorsun!	Boj na Kosovu-1	1989
I'm not a soldier. I'm a medicus, et chirurgico et barberius	Ben asker değilim. Ben Prizren'den, doktor, cerrahım ve berberim.	Boj na Kosovu-1	1989
de Prezarin. What are you? Doctor, surgeon and barber	Ne dedin? Prizren'den doktor, cerrah ve berber.	Boj na Kosovu-1	1989
from Prizren. How come you don't know the path to Kosovo?	Kosova yolunu bilmiyorsan nasıl geldin?	Boj na Kosovu-1	1989
I know the way from Prizren, now I'm coming from Resava.	Prizren'den yolu biliyorum, şimdi Resava'dan geliyorum.	Boj na Kosovu-1	1989
What are you doing in Kosovo if you're not a soldier? What am I doing?	Eğer bir asker değilsen Kosova'da Ne yapacaksın? Ne yapıyorsam onu?	Boj na Kosovu-1	1989
You know how many punctured liver, lungs,	Sen kaç tane delinmiş karaciğer, akciğer biliyorsun..	Boj na Kosovu-1	1989
scattered guts and brains, broken hands and feet,	dağılmış bağırsaklar, beyinler, kırılmış eller ve ayaklar,	Boj na Kosovu-1	1989
broken ribs, crushed skulls, broken fingers and spines,	kırık kaburga, ezilmiş kafatasları, parmaklar ve belkemiği,	Boj na Kosovu-1	1989
dug out eyes and broken bones, shot through throats	çıkarılmış gözler, kırık kemikler, kesilmiş boğazlar,	Boj na Kosovu-1	1989
and jaws will there be in Kosovo? There will be enough blood to sail on it with boats.	ve çeneler Kosovo'da olacak? Ve kan denizinde yelkenli tekneler olacak.	Boj na Kosovu-1	1989
Is anyone paying you to talk this way? Do you think	Neden bu şekilde konuşuyorsun? Sence..	Boj na Kosovu-1	1989
that the Turks will welcome us with pilaf and baklavas?	bu Türkler bizi pilav ve baklavayla mı karşılayacak?	Boj na Kosovu-1	1989